ДЕЯНИИ на Английском - Английский перевод

• act
• action
• acts

Примеры использования Деянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы заняты в деянии карьера.
Also, we are engaged in quarry exploit.

В их деянии мы должны найти вдохновение.
In their act we should find inspiration.

Психическое состояние осужденного, нашедшее отражение в совершенном деянии;
The convicted person's state of mind as reflected in the act;

Соучастие в деянии, определяемом в пункте 1, подлежит такому же наказанию.
Complicity in the act defined in paragraph 1 shall be punished in like manner.

Характер и степень участия осужденного в этом деянии;
The manner and degree of participation of the convicted person in the act;

Соучастие в деянии, определенном в пункте 1 выше, подлежит такому же наказанию.
Punished as above shall be any person who takes part in an act referred to in Paragraph 1 above.

Версию о политически окрашенном противоправном деянии или террористическом акте следует полностью исключить.
A politically motivated criminal act or terrorist attack can definitely be ruled out.

Отсутствие хотя бы одного из этих элементов свидетельствует об отсутствии в деянии состава преступления.
The absence of just one of these elements means that there is no corpus delicti in respect of the act.

Один из виновных в этом деянии, венесуэлец Луис Посада Каррилес, в настоящее время проживает в Соединенных Штатах.
One of the perpetrators of this act, Luis Posada Carriles, a Venezuelan, is now residing in the United States.

Теперь благодаря этой межпространственной программе, Вы сможете видеть прямую передачу… об этом фантастическом деянии, бросающим вызов смерти.
Now thanks to this interdimensional program you can see the direct transfer of… about this fantastic act, defy death.

С этого времени мы видим в Деянии апостолов, что основное влияние Церкви исходит уже от иудеев- елленистов.
From that time on we read in the Acts of the Apostles that the primary effect of the church emanated from the Hellenistic Jews.

Смягчающим обстоятельством для лица, предлагающего взятку, является направление сообщения об этом деянии правоохранительным органам до его выявления.
It is a mitigating factor for the person offering the bribe to report the act to law enforcement prior to its discovery.

Виновный в подобном деянии подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок в десять лет и штрафу в размере 25 000 000 джибутийских франков.
The author of any such act is liable to a penalty of 10 years' imprisonment and a fine of DF 25 million.

Информация, распространенная средствами массовой информации, о деянии, совершенном судьей, которое можно рассматриваться как дисциплинарный проступок;
Information disseminated by mass media about an act committed by a judge that could be considered to be disciplinary misconduct;

Незадолго до событий« Игры престолов» Бейлиш убеждает Лизу отравить мужа и написать письмо Кейтилин, обвинив дом Ланнистеров в данном деянии.
Shortly before A Game of Thrones, Baelish convinced Lysa to poison her husband and write a letter to Catelyn to name House Lannister responsible for the act.

Установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, вносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из-под стражи.
If it finds that the defendant is innocent of the act of which he is accused, the court announces his acquittal and promptly releases him.

Павел и Варнава хорошо учили людей из Антиохи и уже через один год, количество учителей возросло, они подготовили еще троих мужчин, так как написано об этом в книге Деянии Апостолов.
Paul and Barnabas taught people from Antioch well and, in a year, at the number of the teachers three more men, prepared by them, were added, as the Book of Acts writes.

В то же время признания считаются недействительными лишь в том случае, если в деянии, которое вменяется в вину подследственному, нет состава преступления.
This declaration of invalidity, however, is only effective if it is not established that the act of which the defendant is accused, that is to say the offence.

Внимательное слушание Слова Божия о тайне и деянии Святого Духа открывает нас к великим и увлекательным знаниям, которые я кратко излагаю в следующих пунктах.
Attentive listening to the Word of God concerning the mystery and action of the Holy Spirit opens us up to great and inspiring insights that I shall summarize in the following points.

Государственные служащие и чиновники, которым становится известно о соответствующем деянии в ходе исполнения своих функций, за исключением случаев, когда они связаны обязательством хранить тайну;
Public officials and employees who are apprised of such an act in the course of their duties, except if they are bound to observe professional secrecy;

Мы выражали сомнения в пропорциональности уголовного преследования Джигалова и Семенова: речь шла об унижении достоинства, т. е. о малоопасном деянии.
We expressed our reservation regarding the proportionality of the criminal prosecution against Dzhigalov and Semenov. They were charged with abasement of dignity, which is an act of small gravity.

Установив, что подсудимый невиновен в инкриминированном ему деянии, выносит оправдательный приговор и немедленно освобождает из зала суда невиновного лица из под стражи.
If it establishes that the defendant is innocent of the act attributed to him/her, the court hands down a judgement of acquittal and has that person released on the spot.

Вместе с тем, право на компенсацию ущерба не действует в тех случаях, когда сторона, заявляющая о причинении ей ущерба, принимала добровольное участие в коррупционном деянии.
However, no right of compensation for damages shall lie where the party claiming to have suffered the damages has wilfully been a party to the act of corruption.

В-третьих, когда мы осуществляем моральное суждение о том или ином человеческом деянии, нам следует прибегать к последовательному обоснованию в соответствии с постижением истины и добра.
Third, when making moral judgments about this particular human act, we are to use good reasoning in conformity with the truth and in pursuit of the good.

Истинное Богопочитание проявляет себя не в пустых грезах, не в бормотании Молитв, не в попрошайничестве, коленопреклонении, воздевании рук горе, не в блаженном трепете, но в Радостном Деянии!
The real worship of God does not show itself in ecstasy, in murmured prayers, in begging, kneeling, and wringing of one's hands, nor in blissful thrills, but in joyful activity!

Пункт 4 статьи 7 о порядке преследования требует наличия жалобы со стороны жертвы или заявления о преступном деянии со стороны властей страны, где это деяние было совершено.
Article 7, paragraph 4, which concerns bringing a prosecution, requires a complaint by the victim or notification of the acts by the authority of the country in which they were committed.

В ней указано, что никто не может быть обвинен в совершении преступления агрессии до тех пор, пока Совет Безопасности не установит, что соответствующее государство действительно виновно в данном деянии.
This article states that no one may be accused with the commission of the crime of aggression until the Security Council so decides that the State in question is truly guilty of this act.

Добровольное участие в деянии, совершенном в составе банды и с применением насилия, целью которого является сознательное повреждение техники или снаряжения, относящихся к системе национальной обороны.
Wilful participation in an act committed by a group and by an overt use of force, aimed at and causing wilful damage to equipment or supplies intended for national defence.

Это изменение важно для повышения качества следствия, поскольку дежурный прокурор незамедлительно узнает о предполагаемом преступном деянии и таким образом может принять необходимые следственные меры.
This change is important for improving the quality of investigations, since the prosecutor on duty is immediately notified of any allegedly criminal act and can take the necessary investigative measures on the spot.

В пункте 2 статьи 185 Уголовно-процессуального кодекса указано:" Показания одного свидетеля не являются достаточными для доказательства виновности ответчика в инкриминируемом ему деянии.
Article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure states:“The testimony of one witness is not sufficient to prove that a defendant is guilty of the act of which he is charged”.