ПОДОЗРЕВАЮТСЯ В СОВЕРШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• are suspected of having committed
• are accused of committing

Примеры использования Подозреваются в совершении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них подозреваются в совершении сразу нескольких преступлений.
Some of them are suspected of having committed various crimes simultaneously.

Он задает также вопрос о случаях, когда иностранцы подозреваются в совершении пыток вне пределов Японии.
Likewise, he enquired about cases of foreigners suspected of having committed torture outside Japan.

Из этих трех двое подозреваются в совершении самого последнего нападения, имевшего место 7 октября 2012 года.
Two of the three individuals are suspected of having taken part in the most recent attack, which occurred on 7 October 2012.

Правительство преследует в уголовном порядке всех лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении таких преступлений.
The Government prosecutes all persons reasonably suspected of committing such offences.

Все эти лица подозреваются в совершении преступлений согласно ливанскому Уголовному кодексу, Закону об оружии и боеприпасах и так называемому Закону от 11 января 1958 года.
All these individuals are suspected of having committed crimes under the Lebanese Penal Code, the Weapons and Ammunitions Law, and the so-called Law dated 11 January 1958.

Канцелярия Обвинителя завершила расследование дел в отношении лиц, которые подозреваются в совершении геноцида.
The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide.

МУС является первым постоянным учрежденным на основе договора судом, уполномоченным судить лиц, которые подозреваются в совершении наиболее тяжких преступлений, затрагивающих интересы международного сообщества.
The ICC is the first permanent, treaty-based court to try persons accused of the most serious crimes of international concern.

Сбор информации о гражданине допустим лишь по решению суда и только в отношении лиц, которые обоснованно подозреваются в совершении преступлений.
Gathering information about the citizen is permissible only by court order and only to persons reasonably suspected of committing crimes.

Это место, где содержатся дети, которые подозреваются в совершении каких-либо правонарушений, или же такие, которые просто оказались никому не нужны, а потому бродяжничали.
This is a place where children who have been accused of committing any offences are held, or those who became unnecessary to someone, and were left on the street.

Однако предпринимаемые в этом направлении усилия саботируют бывшие лидеры, большинство из которых подозреваются в совершении актов геноцида.
These efforts are, however, being sabotaged by the former leaders, most of whom are suspected of committing the genocide.

Комиссией выявлено шесть членов центрального правительства Судана, которые подозреваются в совершении международного преступления согласно понятию преступного сговора.
The Commission has identified six members of the central Government of the Sudan who are suspected of having committed an international crime under the notion of joint criminal enterprise.

Запрещается использовать наручники в отношении лиц моложе 17 лет, за исключением несовершеннолетних старше 16 лет, которые подозреваются в совершении преступлений против жизни и здоровья человека.
Handcuffs cannot be used on persons under 17, except of juveniles over 16 suspected of committing crime against life and health.

МВД Грузии 18 сентября распространило посредством телекомпаний кадры, запечатлевшие пытки заключенных, а также заявление о том, что следствие задержало нескольких сотрудников тюрьмы, которые подозреваются в совершении пыток заключенных.
September MIA circulated video showing torture of inmates and stated that investigation has detained several employees of the prison, suspected in torturing inmates.

Согласно этому Закону, правительство Вануату может запрашивать и оказывать помощь в выдаче лиц, которые подозреваются в совершении общеуголовных или террористических преступлений.
Under this Act the Government of Vanuatu can request and provide assistance on extradition of persons suspected of having committed criminal or terrorist-related offences.

Обвиняемые подозреваются в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах, покушении на убийство при отягчающих обстоятельствах и создании угрозы безопасности в рамках так называемого<< дела о взрыве на бульваре Билла Клинтона.
The defendants are suspected of aggravated murder, attempted aggravated murder and causing general danger in what is known as the Bill Clinton Boulevard bombing case.

На прошлой неделе агентство по борьбе с коррупцией" USKOK" арестовало и начало расследование в отношении шести лиц и одной компании, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, связанных с этим проектом.
Last week, anti-corruption agency USKOK arrested and began an investigation against six people and one company suspected of criminal activities connected to this project.

В тех случаях, когда дети и подростки подозреваются в совершении преступления, полиция предпринимает соответствующие меры по незамедлительному уведомлению об этом родителей или опекунов, а также начальника районной полиции.
When dealing with cases where children and young persons are suspected of having committed an offence, the police make certain that the parents or guardians as well as the divisional police commander are promptly informed.

В 2011 году был осужден 21- летний Денис Кузнецов( Дима Схе), лидер неонацистской группировки« Норд- Ист- 88», члены которой подозреваются в совершении серии нападений и убийства[ 83].
Another notable conviction of 2011 happened in the case of 21-year-old Denis Kuznetsov(a.k.a.“Dima Skhe”), the leader of neo-Nazi group Nord-East-88, whose members are suspects in a series of attacks and murders.

Эта статья наделяет полицию полномочиями производить аресты любых лиц, которые совершили или подозреваются в совершении любых преступлений, наказуемых тюремным заключением, за исключением преступлений, оговоренных в Законе о печати 1974 года.
This section empowers the police to arrest any person who has committed, or is suspected of having committed, any crime punishable with imprisonment, with the exception of crimes under the Press Act, 1974.

Ответственность Соединенного Королевства за обеспечение безопасности в южной части Ирака вынуждает британские вооруженные силы задерживать лиц, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, предусмотренных в иракском законодательстве.
The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.

Кроме того, просьба уточнить, существуют ли процессуальные механизмы для отстранения того или иного подразделения сил безопасности от проведения расследования преступления насильственного исчезновения, если один или несколько его сотрудников подозреваются в совершении этого преступления статья 12.
Please also specify whether there are any procedural mechanisms in place to exclude a security force from the investigation into an enforced disappearance when one or more of its officers are accused of committing the offence art. 12.

Декларация содержит ссылку на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, включает лиц, борющихся против колониализма, и исключает лиц, которые подозреваются в совершении преступлений против мира, военных преступлений или преступлений против человечества.
The Declaration refers to article 14 of the Universal Declaration on Human Rights, includes persons struggling against colonialism and excludes persons suspected of committing crimes against peace, war crimes or crimes against humanity.

Кроме того, национальные правоохранительные и судебные власти сохраняют за собой право принимать на своей территории все надлежащие меры в отношении лиц, в том числе их собственных граждан, которые совершили( или подозреваются в совершении) преступления, связанные с терроризмом.
In addition, national law enforcement and judicial authorities retain the power to take all appropriate measures within their territory toward persons, including their own citizens, who have committed(or are suspected of having committed) terrorist offences.

Обеспечить немедленное, независимое и транспарентное проведение расследований по делам, в которых служащие вооруженных сил подозреваются в совершении актов пыток, особенно в условиях их службы за рубежом( Швейцария);
Ensure that inquiries are carried out immediately, independently, and transparently in cases where members of the armed forces are suspected of having committed acts of torture, particularly in the context of their service abroad(Switzerland);

Кроме того, просьба указать, имеются ли процедурные механизмы, позволяющие исключать возможность проведения расследования силами безопасности по заявлению о насильственном исчезновении, если один или несколько сотрудников сил безопасности подозреваются в совершении этого преступления статья 12.
In addition, please indicate whether there are procedural mechanisms to exclude a security force from the investigation of an allegation of enforced disappearance in the event that one or more of its members are suspected of having committed the crime art. 12.

Однако правительство страны оратора полагает, что международное право получит такое развитие, чтобы исключить функциональные иммунитеты тех должностных лиц государства, которые подозреваются в совершении международных преступлений в ходе осуществления ими своих полномочий.
However, her Government assumed that international law would be developed to exclude the functional immunities of State officials suspected of committing international crimes during the course of their duties.

Обеспечению эффективной криминализации могут препятствовать амнистии и иммунитеты, де-факто предоставляемые военнослужащим, которые подозреваются в совершении серьезных нарушений прав человека, и/ или вооруженным группам, которые станут частью национальной армии в рамках мирного процесса.
Effective criminalization can be hindered by amnesties and de facto immunities granted to members of armed forces suspected of serious human rights abuses and/or armed groups that will become part of a national army in the framework of a peace process.

В дополнение к этой специальной процедуре полиция, как правило, возбуждает обычное расследование по уголовному делу в том случае, если лица, находящиеся в Дании, подозреваются в совершении или в соучастии совершения военных преступлений.
In addition to this special arrangement, the police will, as usual, initiate a standard criminal investigation in the event that persons staying in Denmark are suspected of having committed or assisted in war crimes.

Кроме того, проект предусматривает возможность предъявления обвинения в рамках одного дела в случаях,« когда юридическое лицо и физическое лицо обвиняются, подозреваются в совершении одного и того же преступления или за разные преступления, совершенные в рамках одного и того же события».
Moreover, the draft law also allows to bring charges within the framework of one case, when“a legal entity and individual are accused, suspected in committing one and the same crime or different crimes committed within the framework of the same event”.

Из этой практики он не смог сделать заключение, что в соответствии с международным обычным правом существует какая-либо форма исключения из нормы, предоставляющей иммунитет от уголовной юрисдикции и неприкосновенность действующим министрам иностранных дел, когда они подозреваются в совершении военных преступлений или преступлений против человечности.
It has been unable to deduce from this practice that there exists under customary international law any form of exception to the rule according immunity from criminal jurisdiction and inviolability to incumbent Ministers for Foreign Affairs, where they are suspected of having committed war crimes or crimes against humanity.