СОВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the transaction
• of an operation performed

Примеры использования Совершения операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата совершения операции.
Date of transaction.

Недостаточно денег для совершения операции.
Not Enough Money for Making a Trade.

На чеке отображается обменный курс, действительный на момент совершения операции.
Displayed on this receipt is the exchange rate that you got at the time of transaction.

Операции могут регистрироваться как в валюте совершения операции, так и в долларах США.
Transactions may be recorded in both the transaction currency and the United States dollar.

Держатель Карты обязан хранить квитанцию в течение года с момента совершения операции.
This slip should be kept within a year from the time of the transaction.

На счете недостаточно денежных средств для совершения операции или оплаты комиссии в соответствии с прейскурантом;
The money in the Account is insufficient for performing the Operation and paying the commission fee as per the Price list;

Такие операции совершаются по курсу Банка на день совершения операции.
Such transactions are made at the exchange rate established by the Bank as of the transaction date.

Восстанавливает на счете остаток, который был до совершения операции, если операция была совершена против воли собственника счета.
In the case of an Operation performed against the will of the Account Holder, restore the Account balance, valid before carrying out the Operation..

Настоящая инструкция( далее- Правила) описывают порядок и правила совершения операции« Взнос на любую карту».
This manual(hereinafter- the Rules) describe the procedures and rules of“Cash to any card” transaction.

Исходящие платежи в иностранной валюте комиссия взимается в валюте операции в день совершения операции.
Outgoing payments in foreign currency fee is charged in the currency of transaction on the day of transaction.

Счета, ведущиеся в других валютах, переводятся в доллары США в день совершения операции по обменному курсу, установленному Контролером Организации Объединенных Наций.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the date of the transaction at rates of exchange established by the Controller of the United Nations.

Операции в иностранной валюте учитываются по курсу на дату совершения операции.
Foreign currency transactions are accounted for at the exchange rates prevailing at the date of the transaction.

Задержки или сбои в процессе совершения операции, возникшие вследствие непреодолимой силы, а также любого случая неполадок в телекоммуникационных, компьютерных, электрических и иных смежных системах.
Delays or failures in the course of an operation due to force majeure, as well as any malfunction in telecommunications, computer, electrical and other related systems.

Неденежные статьи, учитываемые по первоначальной стоимости, пересчитываются по курсу на дату совершения операции.
Non-monetary items carried at historical cost are translated at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.

Инвестиции Фонда учитываются по балансовой стоимости с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент совершения операции, или текущих рыночных курсов на 31 декабря 2011 года.
Investments of the Fund are recorded at cost using commercial historical exchange rates at the time of the transaction or current market rates as at 31 December 2011.

В соответствии с налоговым законодательством, бухгалтерские проводки должны быть проведены в течение 4 месяцев с даты совершения операции.
As per the tax legislation, the accounting records should be updated within 4 months from the date of the transaction.

Данные по счетам, ведущимся в других валютах, переводятся в момент совершения операции в доллары Соединенных Штатов Америки по обменным курсам, устанавливаемым Организацией Объединенных Наций.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.

Нет, в банковской конторе Вас все так же будет ждать менеджер по обслуживанию клиентов, который даст Вам необходимый совет и опишет процесс совершения операции.
No, when you come to the branch, a client executive will still be waiting for you at the service counter, giving you necessary advice and describing the transaction process.

Если в СПО указано, что он относится к попытке совершения операции, то репрезентативная мера« отклоненная( ые) операция/ деловые отношения» может включать количество СПО, поданных по причине неполноты информации.
In the event STRs record whether they relate to attempted transactions, a proxy measure of“refused transaction/business relationship” could include the number of STRs filed for incomplete information.

Суммы поступлений и платежей в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются на основе операционных обменных курсов, действующих на дату совершения операции.
Receipts and payments in currencies other than the United States dollar shall be recorded on the basis of the operational rate of exchange prevailing on the transaction date.

Операции, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в функциональную валюту по обменному курсу на дату совершения операции или, если статьи переоцениваются, на дату оценки.
Foreign currency transactions are translated into the functional currency using the exchange rate prevailing at the date of the transaction or valuation where items are re-measured.

Операции в иностранной валюте переводятся в функциональную валюту каждого общества Группы по курсу обмена, действующему на дату совершения операции.
Transactions denominated in foreign currencies are converted into the functional currency of each entity at the exchange rates prevailing on the date of transactions.

Находящиеся на счетах, которые ведутся в других валютах, переводятся в доллары США в момент совершения операции по обменным курсам, установленным Контролером Организации Объединенных Наций.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller of the United Nations.

Используя сервисы WmObmen. org, Клиент соглашается, что объем ответственности WmObmen. org ограничивается средствами, переданными сервису для совершения операции.
Using WmObmen. org services, the Client agrees that the WmObmen. org's liability is limited to the amount of said funds provided in order to conduct the operation.

В случаях операций с иностранной валютой соответствующие суммы переводятся в доллары Соединенных Штатов на дату совершения операции по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, который приблизительно соответствует рыночному/ спотовому курсу.
Foreign currency transactions are translated at the date of the transaction into United States dollars at the United Nations Operational Rate of Exchange, which approximates market/spot rates.

Операции в иностранной валюте Операции в иностранной валюте отражаются в драмах по курсу ЦБ РА, действовавшему на дату совершения операции.
Foreign currency translation and transactions Foreign currency transactions are translated into AMD using the exchange rates defined by the CBA prevailing at the dates of transactions.

Восстанавливает на счете остаток, который был до совершения операции, если операция была совершена против воли собственника счета не позднее чем на следующий рабочий день после дня, когда ему стало известно о сделке, совершенной без согласия собственника.
In the case of an Operation performed against the will of the Account Holder, restore the Account balance, valid before carrying out the Operation, at the latest on the working day after being informed of the Operation performed against the will of the Account Holder.

Если размер комиссии определен в иностранной валюте, то конвертация осуществляется по по курсу Центрального Банка РФ на дату совершения операции.
If the fee is determined in a foreign currency, the conversion is carried out at the exchange rate of the Bank of Russia effective on the date of the transaction.

Неденежные активы и обязательства, которые деноминированы в валютах, отличных от доллара США, и измеряются по первоначальной стоимости, пересчитываются в доллары США по обменному курсу, действовавшему на дату совершения операции.
Nonmonetary assets and liabilities denominated in a currency other than the United States dollar that are measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.

Доходы и расходы от операций, связанных с покупкой и продажей иностранной валюты, определяются как разница между ценой реализации и балансовой стоимостью на дату совершения операции.
Gains and losses on purchase and sale of foreign currency are determined as the difference between the selling price and the carrying amount at the date of the transaction.