СОВЕРШЕНИЕ ПОДОБНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• such crimes

Примеры использования Совершение подобных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культуре безнаказанности за совершение подобных преступлений необходимо положить конец.
The culture of impunity for such crimes must now come to an end.

Члены делегации отметили также отсутствие взаимосвязи между поданными жалобами на совершение подобных преступлений и результатами расследований.
Members of the delegation also noted a lack of correlation between complaints submitted for such crimes and the findings of investigations.

В связи с этим не только необходимо предотвратить совершение подобных преступлений, но крайне важно также покончить с безнаказанностью правонарушителей.
For that reason, it was not only essential to prevent the commission of such crimes, but also crucial to end the impunity of the perpetrators.

Кроме того, на международном уровне формируется практика уделения первоочередного внимания тем лицам, которые несут наибольшую ответственность за совершение подобных преступлений.
In addition, there is an emergence of practice at the international level of concentrating on those bearing the greatest responsibility for such crimes.

Однако то, что г-н ад- Дикки ответственен за совершение подобных преступлений, так и не было доказано.
However, Mr. AlDiqqi's responsibility for the commission of such offences was never demonstrated.

Следует отказаться от политики по ограничению найма новых государственных служащих, с тем чтобы можно было заполнять освободившиеся посты уволенных за совершение подобных преступлений;
Exceptions should be made to any policies restricting the recruitment of public officials, so that posts vacated by persons dismissed for such offences may be subject to recruitment;

Принцип материальной ответственности лиц за совершение подобных преступлений включен в статью 75 статута.
The principle of holding individuals financially liable for such crimes is now embodied in article 75 of the Statute.

Я прошу Совет Безопасности уделить особое внимание этому вопросу и рассмотреть возможность принятия мер, включая санкции, которые могли бы ужесточить ответственность за совершение подобных преступлений.
I ask the Security Council to pay particular attention to this point and to consider measures, including sanctions, that may increase accountability for such crimes.

Это должно было быть первым шагом, за которым должно было последовать признание государством своей ответственности за совершение подобных преступлений с последующей компенсацией, включая предоставление материального возмещения.
This would have been the first step, and the second would have been acknowledgement of State responsibility for these crimes, concluding with the obligation to make redress, including economic compensation.

Продолжать наращивать усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и проводить тщательные и оперативные расследования всех сообщений о подобных случаях насилия и положить конец безнаказанности за совершение подобных преступлений( Австралия);
Continue to increase its efforts to prevent violence against women and girls and conduct thorough, prompt investigations into all reports of such violence, and end impunity for these crimes(Australia);

Обзор мер наказания за преступления, связанные с оборотом наркотиков, который был проведен Организацией Объединенных Наций в 1985 году, показал, что смертные приговоры за совершение подобных преступлений могут выноситься в 22 странах и территориях42.
In 1985, a United Nations survey of penalties for drug trafficking revealed that the death penalty could be imposed in 22 countries and areas for that type of offence.

Постоянная неспособность предупредить совершение подобных преступлений и постоянная неспособность провести преследование и наказать тех, кто совершил эти преступления, явно свидетельствует о наличии политики бездействия.
The consistent failure to prevent the commission of such crimes and the consistent failure to prosecute and punish the perpetrators of these crimes, clearly evidences the existence of a policy by omission.

Были задержаны двое подозреваемых: один- выходец из Кавказа, который организовал снятие наличных через банкоматы с использованием поддельных и утерянных паспортов граждан Украины, другой был осужден на 3, 5 года за совершение подобных преступлений, но был освобожден условнодосрочно.
Two individuals were apprehended: a person of Caucasian region, who organized the withdrawal of money through the ATM network using counterfeit and lost passports of citizens of Ukraine; and another person, who was convicted for a term of 3,5 years for committing an analogical offense and was released due to the probation period.

Во-первых, государства, несущие ответственность за совершение подобных актов насилия, должны незамедлительно предоставить правозащитным организациям возможность провести расследование случаев насилия в отношении женщин; во-вторых, как только факты насилия будут подтверждены, в рамках международного механизма в области прав человека виновному государству должно предъявляться требование представить полную информацию в отношении таких актов; и, в-третьих, должностные лица, несущие ответственность за совершение подобных преступлений, подлежат преследованию в судебном порядке.
First, the offending States should be prevailed upon to provide immediate access to human rights organizations to investigate reports of violence against women; second, upon verification of such reports, the international human rights machinery should request the offending State to give a full account of its actions; and, third, the State officials responsible for such crimes should be prosecuted.

Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью для предупреждения нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за совершение подобных преступлений путем привлечения совершивших их лиц к ответственности в соответствии со своими международными обязательствами;
Stresses the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights and humanitarian law perpetrated against civilians in armed conflicts, and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with their international obligations;

Лица, виновные в совершении подобных преступлений, должны преследоваться в судебном порядке независимо от их статуса.
Perpetrators of such crimes, regardless of their status, should be prosecuted.

Наказания за совершения подобных преступлений стали более серьезными.
Penalties for such crimes have been increased.

Наказываются также и те лица, которые помогают и содействуют совершению подобных преступлений.
Act. Those who aid and abet such crimes are also punished.

Средства, полученные в качестве дохода от совершения подобного преступления.
Funds that are the proceeds of such an offence.

Местом совершения подобных преступлений могут быть не только бары, рестораны, ночные клубы, аэропорты и т. п., но и частные дома, куда жертва может быть приглашена в гости.
Such crimes may be committed not only in places such as bars, restaurants, nightclubs and airports, but also in private surroundings, for example, at a friend's house.

Поэтому это является дополнительной причиной того, что Кувейт выступает за создание механизма, который позволит международному суду привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений.
His delegation was therefore very much in favour of the establishment of a mechanism that would bring the perpetrators of such crimes before the courts.

УВКБ подчеркнуло, однако, что факт участия отдельного лица в совершении подобных преступлений должен устанавливаться в каждом конкретном случае.
UNHCR, however, has emphasized that whether an individual is implicated in such crimes should be determined on a case-by-case basis.

Во-вторых, Совет Безопасности снял с себя ответственность за обеспечение прекращения преступных агрессивных действий и за преследование виновных в совершении подобных преступлений.
Secondly, the Security Council has abnegated its responsibility for putting an end to crimes of aggression and for holding the perpetrators of such crimes to account.

Помимо этого, в принятом недавно законодательном акте судам предоставлено право закрывать любые помещения в целях ограничения возможности использования их для совершения подобных преступлений.
Also, a recent enactment allowed the courts to close premises in order to limit their use for the commission of such offences.

Лица, совершившие тяжкие преступления или находящиеся под подозрением в совершении подобных преступлений или под наблюдением по другим причинам, не вправе покидать страну.
Persons convicted of a serious crime or under suspicion of such a crime or under surveillance for other reasons are not allowed to leave the country.

Основными причинами совершения подобных преступлений являются неоформление гражданских правоотношений в установленном законом порядке, несоблюдение признанных в обществе правил поведения.
The main reasons for committing such crimes are non-execution of civil legal relations in accordance with the procedure established by law, non-observance of rules of conduct recognized in society.

В связи с этим оратор настоятельно призывает делегации проголосовать против данной поправки и тем самым способствовать тому, чтобы безнаказанности виновных в совершении подобных преступлений был положен конец.
He accordingly urged delegations to vote against the amendment and thus help to put an end to impunity for such crimes.

Мы полагаем, что применение, в случае супружеского убийства, высшей меры наказания будет удерживать других мужчин от совершения подобных преступлений.
We believe punishing spousal killing by enforcing capital punishment will deter other men from committing similar crimes.

Коллективные международные действия по борьбе с геноцидом обязывают все страны бороться с безнаказанностью и судить по всей строгости закона тех, кто обвиняется в совершении подобных преступлений.
A collective international response to genocide includes a responsibility for all States to combat impunity and bring to justice any persons accused of having committed such crimes.

Гибель людей, независимо от их этнического происхождения или расы, требует немедленных и эффективных мер для привлечения виновных к ответственности и исключения возможности совершения подобных преступлений впредь.
The loss of human life, regardless of ethnicity or race, demands immediate, effective action to bring those responsible to justice and to avert any possibility of such crimes being committed again.