THE COMMISSION OF SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• совершение таких преступлений

Примеры использования The commission of such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, a State's security forces may themselves collude or actively engage in the commission of such crimes.
Вопервых, государственные силовые структуры могут сами вступать в заговор или активно участвовать в совершении таких преступлений.

For that reason, it was not only essential to prevent the commission of such crimes, but also crucial to end the impunity of the perpetrators.
В связи с этим не только необходимо предотвратить совершение подобных преступлений, но крайне важно также покончить с безнаказанностью правонарушителей.

Banks and financial institutions were under the obligation to report suspicious transactions that might be used to finance the commission of such crimes.
Банки и финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях, которые могут использоваться для финансирования совершения таких преступлений.

But Croatia did not tolerate the commission of such crimes and he stressed that his country's legislation had made great progress in that regard.
При всем при том Хорватия с нетерпимостью относится к совершению таких преступлений, и г-н Жидовец подчеркивает, что в законодательстве его страны достигнут большой прогресс в этой сфере.

Canada, Australia and New Zealand call upon all parties involved to take the necessary steps to prevent the commission of such crimes and to protect civilian populations.
Канада, Австралия и Новая Зеландия призывают все соответствующие заинтересованные стороны предпринять необходимые шаги для предотвращения такого рода преступлений и защиты гражданского населения.

The commission of such crimes and violations anywhere in the world is of legitimate concern to every Member State, the United Nations and the international community as a whole.
Совершаемые подобные преступления и нарушения в любой части мира вызывают законную озабоченность каждого государства, Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

Article 42 of the Military Penal Code provides equal penalties for those who commit war crimes and those who incite or are accessory to the commission of such crimes.
В статье 42 Военно-уголовного кодекса предусматривается одинаковое наказание за совершение военных преступлений и за подстрекательство к ним или соучастие в их совершении.

Those responsible for the commission of such crimes are individually responsible for their actions, as are those who ordered or incited the commission of such crimes or participated in a common purpose to commit such crimes..
Несущие ответственность за совершение таких преступлений лично отвечают за свои действия также как и те, кто отдавал приказы или побуждал к совершению преступлений, или принимал общее участие в их совершении..

Command responsibility, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, for the commission of such crimes, violations or acts by those under their command; or.
Несут командную ответственность, как определено в Римском статуте Международного уголовного суда, за совершение таких преступлений, нарушений или актов теми, кто находится под их командованием; или.

Chapter IV of the Criminal Code determines which actions are deemed criminal in connection with violations of the labour rights of citizens, and establishes criminal liability for the commission of such crimes.
Глава IV уголовного кодекса определяет, какие деяния являются преступными в части нарушения трудовых прав граждан, и устанавливает соответствующую уголовную ответственность за совершение этих преступлений.

If, however, evidence of the commission of such crimes becomes available as a result of further disclosures by soldiers in Israel or testimony from witnesses in Gaza, states may consider bringing such proceedings either individually or collectively.
Однако, если доказательства совершения таких преступлений будут получены в результате дальнейших признаний солдат в Израиле или показаний свидетелей в Газе, государства могут рассмотреть вопрос о подаче индивидуального или коллективного иска.

Crimes against humanity and genocide may be committed in time of peace or war: it is not necessary to establish the existence of an armed conflict for the commission of such crimes.
Преступления против человечности и преступления геноцида могут быть совершены во время мира или войны: нет необходимости устанавливать наличие вооруженного конфликта для совершения таких преступлений.

The consistent failure to prevent the commission of such crimes and the consistent failure to prosecute and punish the perpetrators of these crimes, clearly evidences the existence of a policy by omission.
Постоянная неспособность предупредить совершение подобных преступлений и постоянная неспособность провести преследование и наказать тех, кто совершил эти преступления, явно свидетельствует о наличии политики бездействия.

The adoption of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents 12/ on 14 December 1973 by the General Assembly was an attempt to prevent the commission of such crimes, and to prosecute and punish offenders.
Принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов 12/, 14 декабря 1973 года является попыткой предупредить совершение таких преступлений, а также предать суду и наказанию виновных.

Every Member State should investigate and prosecute any citizen implicated in the commission of such crimes and it was incumbent upon the United Nations to ensure that Member States did so in a timely, effective and professional manner.
Каждое из государств- членов должно проводить расследование и предъявлять иск в отношении любого гражданина, причастного к совершению такого рода преступлений, а обязанностью Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы государства- члены осуществляли соответствующие действия на своевременной, эффективной и профессиональной основе.

Military commanders and political leaders are likewise responsible for crimes committed under their effective command, authority or control where they knew or should have known that the forces were committing such crimes and they failed to prevent or repress the commission of such crimes or to investigate and prosecute those responsible.
Военачальники и политические лидеры в равной степени ответственны за преступления, совершенные под их управлением, командованием или контролем, если они знали или должны были знать о том, что их силы совершают такие преступления и ничего не сделали для предотвращения или пресечения совершения таких преступлений или расследования и привлечения к ответственности виновных.

Putting an end to the impunity of individuals responsible for the most egregious violations of human rights will certainly be instrumental in deterring the commission of such crimes in the future, thus contributing to upholding respect for human rights worldwide and to making the world a better, more just and safer place to live for generations to come.
Намерение положить конец безнаказанности лиц, ответственных за самые злостные нарушения прав человека, без сомнения, сыграет свою роль в сдерживании таких преступлений в будущем, что будет способствовать соблюдению прав человека во всем мире и оставит грядущим поколениям лучший, более справедливый и более безопасный мир.

The Ministry of the Interior had been implementing measures aimed at enhancing cooperation with the law enforcement authorities of other States to combat economic and identity-related crime and at facilitating research into new information, communications and commercial technologies conducive to the commission of such crimes.
Министерство внутренних дел принимает меры, направленные на активизацию сотрудничества с правоохранительными органами других государств в борьбе с экономическими преступлениями и преступлениями с использованием личных данных и на содействие изысканиям в сфере новой информационной, коммуникационной и коммерческой технологии, с помощью которой возможно совершение таких преступлений.

The Commission has included in this inquiry those who may be held responsible for international crimes, under the notion of superior responsibility, because they failed to prevent or repress the commission of such crimes although they(a) had(or should have had) knowledge of their commission, and(b) wielded control over the persons who perpetrated them.
Комиссия распространила свое расследование на тех, кто, возможно, несет ответственность за международные преступления в соответствии с концепцией<< ответственности начальников>>, поскольку они не предотвратили или не пресекли совершение таких преступлений, несмотря на то, что они: a знали( или должны были знать) об их совершении; b им подчинялись те люди, которые совершали эти преступления.

In Turkey, the new Penal Code, which would enter into force in April 2005, would establish as a criminal offence the setting up or directing of an organization in order to commit acts prescribed as crimes by the law, provided that the nature of the organization in terms of the number of its members and its instrumentalities was appropriate for the commission of such crimes.
В Турции в новом уголовном кодексе, который вступает в силу в апреле 2005 года, в качестве уголовно наказуемого деяния рассматривается создание организации или руководство организацией в целях совершения актов, считающихся преступлениями в соответствии с законодательством, при условии, что характер такой организации с точки зрения числа ее членов и используемых методов способствует совершению таких преступлений.

To deter the commission of such crimes in the future, and in order to deal with flagrant abuses of the fundamental human rights and freedom of the individual, including the right to life, liberty and security of the person, the international community established the International Criminal Court(ICC), which this year has made substantial progress in establishing its principal organs, through the election of its Judges, Chief Prosecutor, Deputy Prosecutor and the Registrar.
Чтобы предупредить такие преступления в будущем, противодействовать серьезным нарушениям основных прав и свобод человека, в том числе права на личную жизнь, свободу и безопасность, международное сообщество учредило Международный уголовный суд( МУС), который в нынешнем году добился существенного прогресса в создании своих главных органов, проведя выборы судей, главного обвинителя, заместителя обвинителя и секретаря.

Article 23 establishes a"special duty of cooperation": financial entities must immediately contact the Criminal Investigation Service by fax or e-mail, when they suspect that funds or property which they have received or which appear on their books are the proceeds of one of the offences described in article 3(including terrorism) or whenever they are aware of any event that may constitute evidence of the commission of such crimes.
Статья 23 предусматривает<< особую обязанность сотрудничатьgt;gt;: финансовые учреждения должны немедленно сообщать судебной полиции с помощью факсимиле или электронной почты о наличии у них подозрений в том, что средства или имущество, которое они получили или которое проходит по их счетам, представляют собой доходы от одного из правонарушений, указанных в статье 3( включая терроризм), или в любом случае, когда им становится известно о событии, которое может служить признаком совершения этих преступлений.

In order to discharge its mandate in conformity with the international law that it is bound to apply, the Commission has to interpret the word"perpetrators" as covering the executioners or material authors of international crimes, as well as those who may have participated in the commission of such crimes under the notion of joint criminal enterprise, or ordered their perpetration, or aided or abetted the crimes, or in any other manner taken part in their perpetration.
Для того чтобы выполнить свой мандат в соответствии с нормами международного права, которым Комиссия обязана следовать, она должна дать толкование термина<< лица, совершавшие нарушения>>, так чтобы этот термин охватывал преступников, т. е. непосредственных исполнителей международных преступлений, а также тех, кто мог быть соучастником таких преступлений в рамках общей преступной деятельности, или был пособником или подстрекателем этих преступлений, или же каким-либо иным образом участвовал в их совершении.

The League of Arab States indicated that article 1, paragraph 3, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, on the definition of terrorist crimes, had been amended to include incitement to or approbation of terrorist crimes, the dissemination, printing or preparation of writings, printed material or recordings, regardless of their nature, for distribution or for viewing by others, with the purpose of encouraging the commission of such crimes.
Лига арабских государств отметила, что в пункт 3 статьи 1 Арабской конвенции о борьбе с терроризмом, содержащий определение понятия террористических преступлений, были внесены изменения, с тем чтобы включить в него подстрекательство или одобрение террористических преступлений, распространение, печатание или подготовку письменных и печатных материалов или записей, независимо от их характера, для распространения или просмотра другими лицами в целях поощрения совершения таких преступлений.

Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes..
Вновь подтверждая обязанность всех государств положить конец безнаказанности и преследовать в соответствии со своими обязательствами по международному праву лиц, виновных в совершении всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, представляющих собой преступления, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, с тем чтобы содействовать обеспечению подотчетности, уважения международного права и справедливости в интересах жертв, сдерживать совершение таких преступлений и реализовать ответственность государств в деле защиты всех лиц от таких преступлений..

The Code also provides for the criminal offence of"forced disappearance", including the commission of such crime against pregnant women, children, or vulnerable persons.
Кодекс также относит к числу уголовных преступлений" насильственное исчезновение", включая совершение подобного преступления в отношении беременных женщин, детей и лиц, относящихся к уязвимым группам населения.

A person aids or abets the commission of a crime if the person does anything for the purpose of facilitating the commission of such crime by another person.
Лицо занимается пособничеством или содействием совершению преступления, если это лицо делает что-либо с целью облегчить совершение такого преступления другим лицом.

To avoid the result of such crime[or creates a particular risk or danger that subsequently leads to the commission of such crime]. Some delegations had concerns about including this clause which referred to the creation of a risk.
Избегать результата такого преступления[, либо создает особый риск или опасность, которые впоследствии приводят к совершению такого преступления] Одни делегации высказали озабоченность по поводу включения этого положения, касающегося создания риска.

A person solicits the commission of a crime if, with the purpose of encouraging another person[making another person decide] to commit[or participate in the commission of] a specific crime, the person commands,[orders], requests, counsels or incites the other person to engage[or participate] in the commission of such crime, and the other person commits a crime[or is otherwise criminally responsible for such crime] as a result of such solicitation.
Лицо подстрекает к совершению преступления, если с целью побудить другое лицо к совершению[ или к участию в совершении] заставить другое лицо принять решение совершить[ или участвовать в совершении] конкретного преступления оно приказывает,[ предписывает,] советует другому лицу совершить[ или участвовать в совершении такого преступления], просит или склоняет его к этому, а другое лицо в результате такого подстрекательства совершает преступление или иным образом становится уголовно ответственным за такое преступление..

The commemoration should serve as a reminder that the international community should never forget or overlook the commission of such heinous crimes as the slave trade.
Празднование должно послужить международному сообществу напоминанием о том, что оно никогда не должно забывать или не замечать совершения такого отвратительного преступления, каким является работорговля.