THE COMMISSION OF TRUTH на Русском - Русский перевод

• комиссии по установлению истины
• комиссия по установлению истины

Примеры использования The commission of truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Commission of Truth and Justice.
Председатель Комиссии истины и справедливости.

On 15 July, the Presidents of Indonesia and Timor-Leste received the report of the Commission of Truth and Friendship.
Июля президентам Индонезии и Тимора- Лешти был представлен доклад Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

Thus the Commission of Truth and Justice has decided upon a general amnesty throughout the land.
Таким образом, Комиссия истины и справедливости решила объявить о всеобщей амнистии по всей стране.

Everyone is waiting for the results of the Commission of Truth and Justice.
Все замерли в ожидании результатов работы Комиссии истины и справедливости.

Fellow citizens, the Commission of Truth and Justice has finally finished its work on crimes committed during the civil war.
Дорогие сограждане, Комиссия по установлению истины и справедливости наконец- то закончила свою работу о преступлениях, совершенных во время гражданской войны.

Indonesia stood ready to collaborate and move forward on the recommendations made by the Commission of Truth and Friendship.
Индонезия заявила о своей готовности сотрудничать и продвигаться вперед в выполнении рекомендаций, вынесенных Комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям.

Parliament has yet to discuss the recommendations of the Commission of Truth and Friendship(see S/2009/72, para. 30) and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
Парламент еще не рассматривал рекомендации Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям( см. S/ 2009/ 72, пункт 30) и Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению.

Guarantee the effective follow-up to as well as the implementation of the recommendations by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship(Austria);
Гарантировать эффективные последующие меры, а также осуществление рекомендаций Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению( КАВР) и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям( КТФ)( Австрия);

Parliament has postponed discussion of the recommendations of the Commission of Truth and Friendship and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to an undetermined future date.
Парламент отложил обсуждение рекомендаций Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям и Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению на неопределенный срок.

I also hope that Parliament will resume debate on the draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
Я также надеюсь, что парламент возобновит обсуждение законопроектов о выплате компенсации жертвам и о деятельности ведомства, которое придет на смену Комиссии по приемам, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

In addition, Law No. 27/2004 on the Commission of Truth and Reconciliation in particular of Article 20 and 23 that include compensation to victims or their families whom are the heirs of the victims.
Кроме того, принят Закон№ 27/ 2004 о Комиссии по установлению истины и примирению, статьи 20 и 23 которого предусматривают, в частности, компенсацию для жертв или их родственников, являющихся наследниками жертв.

Canada congratulated Timor-Leste's efforts to protect human rights through the cooperation with the United Nations system, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, and the Commission of Truth and Friendship.
Канада приветствовала усилия Тимора- Лешти в деле защиты прав человека на основе сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям.

Law No. 26 of 2000 and Law No. 27 of 2004 on the Commission of Truth and Reconciliation(Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi- KKR), contains provisions on reparation and compensation for any damages suffered as a result of racial discrimination.
Закон№ 26 2000 года и Закон№ 27 2004 года о Комиссии по установлению истины и примирению( Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi- KKR) содержат положения о возмещении и компенсации любого ущерба, понесенного в результате расовой дискриминации.

He recalled the background and rationale for how Timor-Leste had dealt with Indonesia on the serious crimes issue, including the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
Он напомнил предысторию и обоснование того, как Тимор- Лешти решал с Индонезией вопрос о тяжких преступлениях, включая создание Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

In 2006, the Commission of Truth and Friendship was created, comprising commissioners from both countries, with the aim of revealing the truth about the events which preceded and followed the popular consultation of 1999.
В 2006 году была создана Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям, в состав которой вошли представители обоих государств и цель которой заключается в установлении истины о событиях, предшествовавших общественным консультациям 1999 года и последовавших за ними.

I believe that further progress towards the implementation of the recommendations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship would have a positive impact on long-term peace and stability in Timor-Leste.
Я считаю, что дальнейший прогресс в деле осуществления рекомендаций Комиссии по приему, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям окажет позитивное воздействие в долгосрочной перспективе на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.

To consider ways in which its analysis could be of assistance to the Commission of Truth and Friendship that the Governments of Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish and to make appropriate recommendations to the Secretary-General in this regard.
Подумать о том, каким образом проведенный ею анализ может быть полезным для Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, которую правительство Индонезии и Тимора- Лешти договорились создать, и внести соответствующие рекомендации Генеральному секретарю в этом отношении.

Parliament has yet to resume debate on the two draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship ibid., para. 7, and S/2011/32, para. 8.
Парламенту предстоит возобновить обсуждение двух законопроектов о выплате компенсации жертвам и о деятельности ведомства, которое придет на смену Комиссии по приемам, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям там же, пункт 7, и S/ 2011/ 32, пункт 8.

The Commission of Experts finds that there are provisions in the terms of reference of the Commission of Truth and Friendship that contradict international standards on denial of impunity for serious crimes and some provisions which require clarification and reassessment.
Комиссия экспертов считает, что в круге ведения Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям имеются положения, которые противоречат международным стандартам недопущения безнаказанности за совершение серьезных преступлений, а также некоторые положения, которые требуют уточнения и переоценки.

Timor-Leste recalled that three recommendations related to measures on addressing past human rights violations, with specific reference to the follow-up to and implementation of the recommendations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
Тимор- Лешти напомнил о том, что три рекомендации касаются мер по искоренению нарушений прав человека в прошлом с особой ссылкой на принятие последующих мер и выполнение рекомендаций Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

Partially Accepted: Timor-Leste considers that both the Commission for Reception, Truth and Reconciliation(CAVR) and the Commission of Truth and Friendship(CTF), have made invaluable contributions towards the efforts to address the past human rights abuses.
Принимаются частично: Тимор- Лешти считает, что как Комиссия по приему беженцев, установлению истины и примирению( КАВР), так и Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям( КТФ) внесли неоценимый вклад в усилия по решению проблемы нарушений прав человека, имевших место в прошлом.

In August 2008, the Senior Adviser to the post-Truth, Reception and Reconciliation Commission Technical Secretariat produced a draft concept paper for Committee A of the Parliament on how to link this institution to the Commission of Truth and Friendship and clemency measures.
В августе 2008 года старший советник технического секретариата органа, ставшего преемником Комиссии по установлению истины, приему и примирению, подготовил для парламентского комитета A проект концептуального документа с изложением подходов к подключению этого органа к работе Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям с охватом мер, связанных с помилованием осужденных.

I welcome the commitment of the Governments of Indonesia and Timor-Leste to implement the recommendations of the Commission of Truth and Friendship, and encourage the two Governments to take concrete steps to ensure full accountability, to end impunity and to provide reparations to victims, in accordance with international human rights standards and principles.
Я приветствую взятое правительствами Индонезии и Тимора- Лешти обязательство выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям и призываю правительства обеих стран предпринять конкретные шаги, с тем чтобы обеспечить полную подотчетность, положить конец безнаказанности и возместить ущерб пострадавшим в соответствии с международными нормами и принципами в области прав человека.

Renewed political dialogue-- involving political parties as well as broader civil society-- on issues such as the provision of reparations to victims, justice and reconciliation, and implementation of the recommendations of the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
Положительными моментами являются возобновление политического диалога-- с участием политических сторон, а также всего гражданского общества-- по таким вопросам, как выплата компенсации жертвам, отправление правосудия и примирение, а также осуществление рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

On 21 September, Parliament began plenary deliberations on the draft laws on reparations and on the follow-on institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship(see S/2010/85, para. 76), which followed broad consultations with other State institutions, civil society, religious leaders and victims' organizations.
Сентября парламент начал пленарное обсуждение проектов закона о выплате компенсации жертвам и о деятельности ведомства, которое придет на смену Комиссии по приемам, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям( см. S/ 2010/ 85, пункт 76), после чего были проведены обширные консультации с другими государственными учреждениями, гражданским обществом, религиозными лидерами и объединениями пострадавших.

Nevertheless, a working group composed of Committee A of the National Parliament, the secretariat of the post-Commission for Reception, Truth and Reconciliation, the International Centre for Transitional Justice, OHCHR and civil society representatives proceeded with discussions on a proposed follow-on institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship.
Тем не менее рабочая группа в составе членов комитета A национального парламента, секретариата, созданного после роспуска Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, Международного центра по вопросам правосудия в переходный период, УВКПЧ и представителей гражданского общества начала обсуждения по вопросу о предлагаемой структуре, которая придет на смену Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.

Encouraging further progress in finalizing the draft laws on reparations and on the establishment of follow-on institutions to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship, pursuant to the resolution of the Parliament of Timor-Leste adopted on 14 December 2009.
Поощряя дальнейший прогресс в деле окончательной доработки законопроектов о выплате компенсаций и о создании ведомств, которые придут на смену Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, в соответствии с резолюцией парламента Тимора- Лешти, принятой 14 декабря 2009 года.

UNCT indicated, further, that there had been limited follow-up to the work of two truth commissions(the Commission for Reception, Truth and Reconciliation(CAVR) and the Commission of Truth and Friendship(CTF)). As of 21 March 2011, the National Parliament had not adopted legislation that would establish an institution to follow up on the recommendations of both Commissions and an accompanying reparations programme.
МЦППП далее отметил, что было принято мало последующих мер в связи с работой двух комиссий по установлению истины( Комиссии по согласию, установлению истины и примирению( CAVR) и Комиссии по установлению истины и дружбе( CTF)). 21 марта 2011 года Национальный парламент не принял законодательных норм о создании учреждения по принятию последующих мер в связи с рекомендациями обеих комиссий и соответствующей программы подготовки.

Welcoming the commencement in September 2010 of deliberations by the National Parliament of Timor-Leste on the draft laws on reparations and on the establishment of follow-on institutions to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship, pursuant to the resolution of the Parliament of Timor-Leste adopted on 14 December 2009, and encouraging further progress in finalizing this legislation.
Приветствуя начало обсуждения в сентябре 2010 года Национальным парламентом Тимора- Лешти законопроектов о выплате компенсаций и о создании ведомств, которые придут на смену Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению и Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, согласно резолюции парламента Тимора- Лешти, принятой 14 декабря 2009 года, и призывая к достижению дальнейшего прогресса в завершении работы над этими законодательными актами.

In its resolution 1599(2005) of 28 April 2005, the Security Council reaffirmed the need for credible accountability for such serious violations and looked forward to the Commission's upcoming report exploring possible ways to address this issue, including ways of assisting the Commission of Truth and Friendship(CTF), jointly established by Indonesia and Timor-Leste. On 24 June 2005, I submitted to the Security Council the report of the Commission of Experts see S/2005/458.
В своей резолюции 1599( 2005) от 28 апреля 2005 года Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость реального привлечения к ответственности за серьезные нарушения прав человека и отметил, что ожидает предстоящего доклада Комиссии с анализом возможных путей рассмотрения этого вопроса, включая пути оказания содействия Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям, учрежденной совместно Индонезией и Тимором- Лешти. 24 июня 2005 года я представил Совету Безопасности доклад Комиссии экспертов см. S/ 2005/ 458.