TRUTH COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• комиссии по установлению истины
• комиссий по установлению истины
• комиссиям по установлению истины
• комиссиями по установлению истины

Примеры использования Truth commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing truth commissions.
Создание комиссий по установлению истины.

II. Truth commissions on the American continent.
II. Комиссии по установлению истины на американском континенте.

Interaction between the courts and the truth commissions.
Взаимодействие судов и комиссии по установлению истины.

Truth commissions and the rights of indigenous peoples.
Комиссии по установлению истины и права коренных народов.

Alternative processes such as truth commissions and special tribunals may be established.
Могут быть созданы альтернативные механизмы, такие как комиссии по установлению истины и специальные трибуналы.

Truth commissions are complementary to criminal justice.
Комиссии по установлению истины дополняют уголовное судопроизводство.

Efforts aimed at reconciliation, including truth commissions and amnesties, are a precondition for peaceful coexistence.
Усилия по достижению примирения, в том числе комиссии по установлению истины и объявление амнистий, являются одним из предварительных условий мирного сосуществования.

Truth commissions focus on serious human rights violations.
Комиссии по установлению истины занимаются серьезными нарушениями прав человека.

The quest for accountability and victims' rights are common denominators for commissions of inquiry and truth commissions.
Общим знаменателем для комиссий по расследованию и комиссий по установлению истины является стремление привлечь виновных к ответственности и защитить права жертв.

Successful truth commissions have made, inter alia, the following contributions.
Эффективные комиссии по установлению истины вносят, в частности, следующий вклад.

Her Government strongly supported those principles through truth commissions, forensic research and programmes to encourage dialogue.
Правительство Соединенных Штатов решительно поддерживает эти принципы посредством деятельности комиссий по установлению истины, судебных исследований и программ по поощрению диалога.

Truth commissions in Peru and Sierra Leone produced final reports.
Заключительные доклады были подготовлены комиссиями по установлению истины в Перу и Сьерра-Леоне.

Study on the links between indigenous rights, truth commissions and other truth-seeking mechanisms on the American continent E/C.19/2013/13.
Исследование по вопросу о взаимосвязи между правами коренных народов, комиссиями по установлению истины и другими механизмами установления истины на Американском континенте E/ C. 19/ 2013/ 13.

Truth commissions should consider the following proposed guidelines.
Комиссии по установлению истины должны принять во внимание следующие предлагаемые руководящие принципы.

The Special Rapporteur invites agencies that frequently support truth commissions to systematize and make available useful previous experiences concerning staffing, budgeting and procurement procedures.
Специальный докладчик предлагает учреждениям, которые часто оказывают поддержку комиссиям по установлению истины, систематизировать и распространить полезный накопленный опыт в вопросах, касающихся кадров, финансирования и закупочной деятельности.

Truth commissions in post-conflict settings face particular challenges.
В постконфликтных ситуациях комиссии по установлению истины сталкиваются с особыми вызовами.

The inability of truth commissions to meet the deadlines set forth in their mandates.
В неспособности комиссий по установлению истины соблюдать сроки, определенные в их мандатах;

Truth commissions and machinery to follow up on their recommendations.
Комиссии по установлению истины и механизмы последующих действий в целях осуществления их рекомендаций.

Of late, several truth commissions have included non-national members.
В последнее время в несколько комиссий по установлению истины вошли члены, не являющиеся гражданами страны.

Truth commissions are usually established when the commissioners are appointed.
Комиссии по установлению истины обычно официально учреждаются, когда назначены члены комиссии..

It bears emphasizing that truth commissions must be assured adequate resources and powers to carry out their mandate effectively;
Необходимо подчеркнуть, что для обеспечения эффективного выполнения комиссиями по установлению истины своего мандата им необходимо предоставлять надлежащие ресурсы и полномочия;

Truth commissions are not judicial institutions and should not assume their functions.
Комиссии по установлению истины не являются судебными учреждениями и не должны брать на себя их функции.

They include criminal prosecutions, truth commissions, reparations programmes, security system reforms and duty of memory.
Они включают в себя уголовное преследование, работу комиссий по установлению истины, действие программ возмещения ущерба, проведение реформ системы безопасности и увековечивание памяти.

Both truth commissions in Timor-Leste have recommended the establishment of a reparations programme.
Обе комиссии по установлению истины в Тиморе- Лешти рекомендовали разработать программу возмещения ущерба.

Another function truth commissions have increasingly been given relates to reconciliation.
Еще одна функция, которой все чаще наделяются комиссии по установлению истины, касается примирения.

Truth commissions have become the subject of increased criticism for the lack of follow-up on their recommendations.
Комиссии по установлению истины стали объектом нарастающей критики за непринятие последующих мер по их рекомендациям.

At the same time, truth commissions are required to make use of the funding in a responsible and transparent manner;
В то же время комиссии по установлению истины обязаны использовать выделяемые им средства ответственным и транспарентным образом;

Truth commissions have typically been established as instruments to reaffirm goals of reconciliation and unity within a nation-State.
Комиссии по установлению истины обычно создавались как инструменты подтверждения целей примирения и единства в рамках национального государства.

Experience suggests that truth commissions should be given a time-bound mandate, generally lasting no more than two fully-operational years.
Полученный опыт свидетельствует о том, что комиссиям по установлению истины следует предоставлять ограниченный временными рамками мандат, который обычно действует на протяжении не более двух полных лет.

However, truth commissions face challenges that do not relate only to the peculiarities of post-conflict settings.
В то же время комиссии по установлению истины сталкиваются с вызовами, которые обусловлены не только особенностями постконфликтных ситуаций.