TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• комиссии по установлению истины и примирению
• комиссий по установлению истины и примирению
• комиссий по установлению фактов и примирению

Примеры использования Truth and reconciliation commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorials and truth and reconciliation commissions 25- 29 10.
И комиссии по установлению истины и примирению 25- 29 12.

At the same time, they are even proposing to establish truth and reconciliation commissions.
Одновременно они даже предлагают учредить комиссии по установлению истины и примирению.

Truth and Reconciliation Commissions have functioned in Peru, Morocco and Sierra Leone to mention just a few.
Комиссии по установлению истины и примирению работали в Перу, Марокко, Сьерра-Леоне и во многих других странах.

Other States that have endured conflict have provided for compensation to victims via truth and reconciliation commissions.
Другие государства, пережившие конфликты, выплачивают компенсации потерпевшим через посредство комиссий по установлению истины и примирению.

Truth and reconciliation commissions offer a model for improved relations between States and indigenous peoples as well.
Комиссии по установлению истины и урегулированию разногласий служат позитивным примером улучшения отношений между государствами и коренными народами.

These mechanisms include commissions of inquiry, truth and reconciliation commissions and international criminal tribunals.
К числу этих механизмов относятся комиссии по расследованию, комиссии по установлению истины и примирению и международные уголовные трибуналы.

Truth and reconciliation commissions might also be useful in the quest for national reunification and a return to lasting peace.
Комиссии по установлению истины и примирению также могут оказаться полезными в достижении национального объединения и возвращении к прочному миру.

He also noted difficult issues relating to the use of both domestic and international experts in truth and reconciliation commissions.
Он также обратил внимание на трудные вопросы, связанные с одновременным использованием национальных и международных экспертов в комиссиях по установлению истины и примирению.

Of 20 truth and reconciliation commissions, 15 had 20 per cent or more women commissioners, and 8 had 33 per cent or more.a.
Из 20 комиссий по установлению истины и примирению в 15 доля комиссаров- женщин составляет 20 процентов и более, а в восьми-- 33 процента и болееа.

Some African countries had resorted to alternative justice mechanisms, such as the Truth and Reconciliation Commissions in South Africa and Sierra Leone.
Одни африканские страны использовали такие альтернативные механизмы правосудия, как комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке и Сьерра-Леоне.

Truth and reconciliation commissions can also play a vital role in countering the persistence of racial hatred and facilitating the development of a climate of inter-ethnic tolerance.
Комиссии по установлению истины и примирению также могут играть важную роль в борьбе с расовой ненавистью и формировании климата межэтнической терпимости.

In more and more instances, countries emerging from conflict have chosen to turn to nonjudicial methods, such as truth and reconciliation commissions, to complement the justice system.
Страны, пережившие конфликты, все чаще предпочитают обращаться к несудебным методам, таким, как комиссии по установлению истины и примирению, для того чтобы дополнить систему отправления правосудия.

In the case of United Nations-assisted truth and reconciliation commissions, however, an extended temporal jurisdiction has been a common feature.
Однако в тех случаях, когда при содействии Организации Объединенных Наций создавались комиссии по установлению истины и примирению, как правило, предусматривалась временнáя юрисдикция, охватывавшая длительный промежуток времени.

In such circumstances, the United Nations is well equipped to help establish reconciliation mechanisms such as truth and reconciliation commissions and criminal justice tribunals.
В таких обстоятельствах Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы помочь созданию механизмов примирения, таких как комиссии по установлению истины и примирению, а также уголовные трибуналы.

Actions such as apologies and processes such as truth and reconciliation commissions are only fully effective when comprehensively supported by Indigenous participation.
Такие меры, как принесение извинений и такие процессы, как комиссии по установлению истины и примирению могут стать полностью эффективными только в том случае, если они всесторонне поддерживаются участием коренных народов.

Monitoring results are now routinely presented to the United Nations and regional human rights bodies, and to quasi-government organizations like truth and reconciliation commissions and criminal tribunals.
Результаты мониторинга предоставляются Организации Объединенных Наций, региональным организациям, действующим в пользу прав человека, а также квази- правительственным органам, таким как комиссии правды и примирения и трибуналы.

Truth and reconciliation commissions remain attractive non-judicial mechanisms following the relative success of the South African Truth and Reconciliation Commission in the 1990s.
Комиссии по установлению истины и примирению попрежнему являются привлекательными несудебными механизмами с учетом относительного успеха Южно-африканской комиссии по установлению истины и примирению, функционировавшей в 90х годах.

All instruments available, such as the national human rights observatories, truth and reconciliation commissions and judicial prosecutions of those responsible.
Необходимо активно использовать все имеющиеся инструменты, такие как национальные наблюдательные органы по правам человека, комиссии по установлению истины и примирению и судебное преследование виновных.

International courts and truth and reconciliation commissions were increasingly turning to collective reparations, which usually amounted to people being granted certain social services.
Международные суды и комиссии по установлению истины и примирению все чаще используют в своей практике методы коллективного возмещения ущерба, которые, как правило, сводятся к предоставлению жертвам определенных социальных услуг.

More recently, there has been increasing progress in State practice in making sure that the mandates of truth and reconciliation commissions include the investigation of gender violence.
В последнее время в практике государств наблюдается более заметное стремление к тому, чтобы мандаты комиссий по установлению истины и примирительных комиссий включали расследование гендерных насилий.

In many contexts, therefore, truth and reconciliation commissions have played an important role in promoting justice, uncovering truth, proposing reparations and recommending reforms of abusive institutions.
Таким образом, во многих контекстах комиссии по установлению истины и примирению играли важную роль в поощрении правосудия, выяснении истины, выплате возмещения и внесении предложений о реформировании допускающих злоупотребления институтов.

However, it is our belief that the international community should do more than support the international tribunals, truth and reconciliation commissions and other mechanisms of a transitional justice system.
Однако мы считаем, что международному сообществу следовало бы делать больше, чем просто поддерживать международные трибуналы, комиссии по установлению истины и примирению и другие механизмы судебных систем переходных процессов.

Regarding truth and reconciliation commissions, the source, scope and duration of their mandate, the persons appointed to sit on them, the procedures applied and the material resources made available to them are decisive.
Что касается комиссий по установлению истины и примирению, то решающее значение для них имеют источник, сфера охвата и срок их мандата, лица, входящие в их состав, применяемые процедуры и материальные ресурсы, которыми они располагают.

Guatemala had striven to identify those responsible for directing criminal networks and El Salvador, Peru and South Africa had established truth and reconciliation commissions to investigate human rights violations.
Гватемала стремится устанавливать личность тех, кто несет ответственность за руководство криминальными сетями, а Сальвадор, Перу и Южная Африка учредили комиссии справедливости и примирения, чтобы расследовать нарушения прав человека.

Mr. Yokota pointed out that a very difficult question remained: how to justify the truth and reconciliation commissions when serious human rights violations were committed and the international community did not accept impunity or amnesty.
Г-н Йокота отметил, что нерешенным остается еще один очень трудный вопрос: каким образом оправдать функционирование комиссий по установлению истины и примирению, если были совершены тяжкие нарушения прав человека и международное сообщество не согласно с тем, чтобы виновные остались безнаказанными или были амнистированы.

To provide peacebuilding mechanisms for meaningful and sustainable resolution of conflicts through restorative justice processes such as fair and transparent truth and reconciliation commissions.
Создать миротворческие механизмы для нахождения эффективного и надежного способа урегулирования конфликтов с помощью процессов восстановления правосудия, таких как руководствующиеся принципами справедливости и транспарентности комиссии по установлению истины и примирению.

Transitional justice measures such as restitution, compensation, trials and truth and reconciliation commissions can contribute to recognizing and redressing the violations experienced by IDW, and in turn supporting sustainable solutions to displacement.
Такие меры в области правосудия переходного периода, как реституция, компенсация, судебные разбирательства и создание комиссий по установлению истины и примирению, могут способствовать признанию нарушений, допущенных в отношении ВПЖ, и обеспечению средств защиты в этой связи и тем самым содействовать поиску устойчивых решений проблемы перемещения.

This report does not focus on transitional justice mechanisms specially created to address issues of gross violations of human rights such as truth and reconciliation commissions, hybrid tribunals or related initiatives.
В настоящем докладе не уделено особого внимания таким механизмам отправления правосудия переходного периода, которые были специально созданы для решения проблем, касающихся серьезных нарушений прав человека, как комиссии по установлению истины и примирению, смешанные суды или связанные с этим инициативы.

Nurturing trust and a sense of allegiance through freedom of the press, public hearings, truth and reconciliation commissions, town hall meetings and national conferences and by revising educational curricula to reflect a country's current and historical diversity;
Укрепление доверия и лояльности посредством обеспечения свободы печати, открытых слушаний, комиссий по установлению фактов и примирению, общих собраний общественности, национальных конференций, а также посредством пересмотра школьных учебных программ, с тем чтобы они отражали нынешнее и прошлое разнообразие в развитии страны;

Outcome-level results will include stronger incorporation of gender equality commitments in conflict and post-conflict response, including within peace agreements; increased representation of women as mediators and negotiators; and gender-responsive truth and reconciliation commissions.
Результаты конечного уровня будут включать в себя более четкий учет обязательств по обеспечению гендерного равенства в меры реагирования на конфликтные и постконфликтные ситуации, в том числе в рамках мирных соглашений; увеличение представленности женщин в качестве посредников и переговорщиков; и организации комиссий по установлению фактов и примирению с учетом гендерного фактора.