СОВЕРШЕНИЕ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious crimes
• grave crimes
• serious offences

Примеры использования Совершение тяжких преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сюда входит и право выбора в отношении применения смертной казни за совершение тяжких преступлений.
That included the right to choose to apply the death penalty for serious crimes.

Список включает имена лиц, разыскиваемых за совершение тяжких преступлений, в том числе, обвиняемых в связях с террористами.
The list includes the names of those wanted for committing grave crimes and having links to terrorists.

Принять меры по повышению возраста уголовной ответственности с 12 до 14 лет, даже за совершение тяжких преступлений;
Take measures to raise the age of criminal responsibility from 12 years back up to 14 years, even for the most serious crimes;

Ключевое значение для процесса привлечения к суду лиц, ответственных за совершение тяжких преступлений в 1999 году, попрежнему имеет международная поддержка.
International support remains crucial for the process of bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.

Трибуналы внесли беспрецедентный вклад в достижение цели международного сообщества-- покончить с безнаказанностью за совершение тяжких преступлений.
The Tribunals have made an unprecedented contribution to the international community's goal of ending impunity for serious crimes.

Мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря о необходимости того, чтобы ответственные за совершение тяжких преступлений в 1999 году предстали перед судом.
We join the Secretary-General in his call for those responsible for the serious crimes in 1999 to be brought to justice.

Совершение тяжких преступлений в Монтобане и Тулузе в 2012 году побудило правительство дополнить и частично переориентировать этот план.
The commission of serious crimes in Montauban and Toulouse in 2012 prompted the Government to supplement and partly to refocus the national plan.

Согласно статье 48 Уголовного кодекса РСФСР срок давности привлечения к уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений составляет 10 лет.
Under section 48 of the Criminal Code of the RSFSR, the statute of limitations for criminal liability for serious crimes is 10 years.

Почти полная безнаказанность за совершение тяжких преступлений против детей по-прежнему вызывает беспокойство и приводит к серьезным проблемам в деле защиты детей.
The near total impunity for grave crimes perpetrated against children remains disturbing and poses a serious challenge for the protection of children.

В такой ситуации особенно важно способствовать созданию судебной системы, которая положила бы конец безнаказанности за совершение тяжких преступлений.
In such a situation, it is particularly important to contribute to the establishment of a justice system that counteracts impunity for serious crimes.

Существует практически всеобщее согласие относительно необходимости борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких преступлений путем привлечения виновных лиц к ответу.
There was near-universal agreement on the need to combat impunity for serious crimes by ensuring that perpetrators were brought to justice.

Функция Суда, которая состоит в привлечении к ответственности за совершение тяжких преступлений, имеет непреходящее значение для поддержания прочного международного мира и безопасности.
The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital to the maintenance of lasting international peace and security.

Эта же статья предусматривает, что несовершеннолетние лица, приговоренные к отбытию наказания за совершение тяжких преступлений, помещаются отдельно от других осужденных лиц.
According to the same article, juveniles who are sentenced for the commission of heavy crimes shall be separated from other convicts.

Поэтому крайне важно, чтобы все лица, ответственные за совершение тяжких преступлений в 1999 году, были преданы правосудию и чтобы правосудие совершилось должным образом.
It is thus essential that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 be held accountable, and that justice be done in the appropriate manner.

Несовершеннолетний не может помещаться в такое учреждение на срок более десяти лет за совершение тяжких преступлений и более пяти лет за совершение преступлений меньшей тяжести.
A juvenile may not be placed in such a facility for more than 10 years for serious offences and 5 years for lesser offences..

Манера принятия решения по такому делу может иметь серьезные последствия для перспектив привлечения к ответственности лиц за совершение тяжких преступлений в 1999 году.
The manner in which the case has been handled could have serious consequences for the prospects of ensuring accountability for the serious crimes which occurred in 1999.

Несовершеннолетние лица в возрасте 16 или более лет могут быть задержаны лишь за совершение тяжких преступлений и в случаях, когда не адаптированы соответствующие нормы о защите молодежи.
Minors aged 16 or over could be tried as adults only for serious crimes in cases where the regulations on the protection of young people were inapplicable.

В одном из отделений тюрьмы Норкепинг размещаются молодые правонарушители, которые были приговорены к тюремному заключению за совершение тяжких преступлений и которые нуждаются в психиатрическом лечении.
One wing of Norrköping prison was used for young offenders who were sentenced for serious crimes and were in need of psychiatric treatment.

Главную ответственность за обеспечение судебного преследования за совершение тяжких преступлений и других серьезных нарушений прав человека несут государства- члены на национальном уровне.
The primary responsibility for ensuring prosecutions for atrocity crimes and other gross violations of human rights lies with Member States at the domestic level.

Часть 2 противоречит Конституции и Уголовному кодексу, которые предусматривают смертную казнь с соответствующими гарантиями справедливого применения этого наказания за совершение тяжких преступлений.
Part 2 conflicts with the Constitution and Penal Code providing for the death penalty with adequate safeguards to ensure its just application of this penalty for serious crimes.

Несомненно, что само учреждение МУС и его сдерживающий эффект на потенциальное совершение тяжких преступлений приведут к сокращению числа зверств во всем мире.
Indeed, the establishment of the ICC, with its deterrent effect on potential perpetrators of serious crimes, will contribute to a decline in the number of atrocities committed around the world.

Наемников вербуют по той причине, что они без угрызений совести игнорируют нормы международного гуманитарного права и легко идут даже на совершение тяжких преступлений и серьезных нарушений прав человека.
The mercenary is hired because he has no scruples in riding roughshod over the norms of international humanitarian law or even in committing serious crimes and human rights violations.

Отсутствие признаков того, что в связи с такими судебными процессами предпринимаются какие-либо последующие меры и что будут предъявлены обвинения другим лицам, на которых может лежать ответственность за совершение тяжких преступлений.
The fact that there are no indications as to the follow-up to such trials as well as to the indictment of other individuals with possible responsibility for serious crimes.

Однако в практике государств имеются основания для исключений из норм иммунитета, возникающие в связи с необходимостью не допустить безнаказанности за совершение тяжких преступлений, предусмотренных международным правом.
There was, however, a basis in State practice for exceptions to the immunity rule, which derived from the need to prevent impunity for grave crimes under international law.

Приговор к смертной казни расценивается как крайняя мера, которая применяется селективно и только за совершение тяжких преступлений, а его приведение в исполнение может осуществляться лишь после исчерпания всех предусмотренных законом средств.
Death sentence is regarded as the last resort which is imposed selectively only for serious crimes, and the execution can only be carried out after all legal resorts are exhausted.

Однако в действительности смертные приговоры приводятся в исполнение в 67 государствах, в 11 странах наказание в виде смертной казни назначается только за совершение тяжких преступлений и в 29 государствах введен мораторий на период продолжительность всего 10 лет.
In fact, however, 67 States conducted executions, 11 more that did so only for serious crimes, and a further 29 had imposed only a 10-year moratorium.

Делегации трех стран призывают государства к сотрудничеству, в том числе посредством оказания взаимной юридической помощи, с целью обеспечения эффективности расследования и судебного преследования индивидов, ответственных за совершение тяжких преступлений.
The three delegations encouraged States to cooperate, including through the provision of mutual legal assistance, in order to ensure the effective investigation and prosecution of individuals responsible for grave crimes.

Государство Босния и Герцеговина обязано обеспечить отправление правосудия, а также чтобы ответственные за совершение тяжких преступлений согласно международному праву были привлечены к ответственности, преданы суду и понесли заслуженное наказание.
The state of Bosnia and Herzegovina has a duty to ensure that justice is rendered and that those responsible for serious crimes under international law are prosecuted, tried and duly punished.

Действовать, однако, следует осторожно, чтобы добиться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность международных отношений и необходимостью предотвращать безнаказанность за совершение тяжких преступлений по международному праву.
It was however necessary to proceed with caution in order to achieve an acceptable balance between the need to ensure stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.

Политическое вмешательство подрывает такие важные принципы, как принцип ответственности, в том числе ответственности за совершение тяжких преступлений, принцип независимости судебной системы и принцип разделения обязанностей, о чем говорилось в пункте 24 выше.
Political interventions undermine important principles, such as accountability, including for serious crimes, judicial independence and separation of powers, as referred to in paragraph 24 above.