Примеры использования Совершение террористических преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершение террористических преступлений( статья 5);
Perpetrating terrorist crimes article 5.Какие меры наказания предусматриваются за совершение террористических преступлений?
Суровые наказания, предусмотренные за совершение террористических преступлений, являются адекватным сдерживающим фактором.
По данным Национального института исправительных учреждений, женщины составляют 14,4 процента от общего числа заключенных, которые были осуждены за совершение террористических преступлений в период 1986- 1990 годов.
According to statistics from the National Penitentiary Institute,14.4 per cent Законопроект предусматривает, что совершение террористических преступлений предполагает выдачу.
The draft Bill now provides for terrorist offences to be extraditable.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
подозреваются в совершенииобвиняется в совершении преступления
подозреваемое в совершении преступления
обвиняется в совершениипризнан виновным в совершенииобвиняемые в совершении преступлений
способствовать совершениюиспользованы для совершенияподозревается в совершении преступления
осужден за совершение преступления
Больше
В соответствии с Законом в выдаче за совершение террористических преступлений нельзя отказать по политическим мотивам, а выдача граждан Румынии разрешается на определенных условиях.
In accordance with the Law, extradition for terrorist offences would not be denied on political grounds and the extradition of Romanian citizens was permitted under certain conditions.Как было указано,сирийское уголовное законодательство направлено на то, чтобы охватить совершение террористических преступлений, обеспечить судебное преследование за них и борьбу с ними.
It was reported thatSyrian criminal legislation had endeavoured to provide for, prosecute and combat the commission of terrorist offences.В 1990 году совершение террористических преступлений явилось второй по значению причиной лишения свободы женщин( 12 процентов от всего числа заключенных женщин) после незаконной торговли наркотиками 62 процента.
In 1990, the crime of terrorism was the second cause Дополнительные меры включают подготовительные действия, включая планирование, пособничество и подстрекательство,направленные на совершение террористических преступлений против другого государства или его граждан.
Additional measures include laws criminalizing preparatory acts, including planning, aiding andabetting aimed at the commission of terrorist offences against another State or its citizens.Лишение гражданства допускается лишь по решению суда за совершение террористических преступлений, а также за причинение иного тяжкого вреда жизненно важным интересам Республики Казахстан.
Deprivation Просьба также указать, может ли Республика Корея привлекать к ответственности скрывающихся от правосудия иностранных граждан, обнаруженных на ее территории и не подлежащих выдаче, за совершение террористических преступлений за пределами ее территории против других государств и граждан.
Please also indicate whether the Republic of Korea can prosecute, for terrorist offences committed outside its territory against other States and their nationals, fugitive foreigners found in its territory who cannot be extradited.Еще одна новация Конституции- это возможность по решению суда лишения гражданства людей за совершение террористических преступлений или за причинение« иного тяжкого вреда жизненно важным интересам страны» п. 2 ст. 10 Конституции в новой редакции.
Another innovation of the Constitution is the possibility of deprivation of citizenship of people for terrorist offences or infliction of“other serious harm to the vital interests of the country” by the court decision clause 2, article 10 of the Constitution as amended.У полиции имеется список, в котором обозначены все лица, находящиеся в розыске в соответствии с национальными илимеждународными ордерами на арест, выданными компетентными судебными органами за совершение террористических преступлений и других преступлений и деликтов.
The police services have a collection В пункте 2 статьи 10 Конституции предлагается закрепить норму касательно того, что лишение гражданства допускается лишь по решению суда за совершение террористических преступлений, а также за причинение иного тяжкого вреда жизненно важным интересам Республики Казахстан.
The paragraph 2 Закон о предупреждении терроризма позволяет судам Ямайки распространять свою юрисдикцию на лиц, ответственных за совершение террористических преступлений за пределами Ямайки( независимо от того, являются ли они ямайцами или иностранцами), если такие лица обнаруживаются в пределах государства и если такие деяния являются террористическими преступлениями согласно ее нормативно- правовой базе;
The Agreement permits Jamaican courts to extend their jurisdiction over persons responsible for terrorist offences outside of Jamaica(whether a Jamaican or a foreigner), once such person is found within the State and such Он также расширил свое сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в деле анализа последних данных о подозреваемых в совершении террористических актов, затрагивающих любое государство- член, и его органы были подключены к базам данных, содержащих информацию об украденных паспортах, угнанных автомашинах и ДНК подозреваемых и лиц,разыскиваемых за совершение террористических преступлений.
It had also strengthened its cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) in analysing the latest data regarding suspects in terrorism cases affecting any Member State, and its authorities were connected to databases of stolen passports, stolen cars and DNA of suspects andpersons wanted for terrorist offences.В целях согласования положений национального законодательства с обязанностями по резолюции 1377 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций министерство юстиции Грузии подготовило законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс Грузии,предусматривающий меры наказания за совершение террористических преступлений статья 323-- Террористический акт, статья 327-- Создание террористической организации, руководство ею или участие в ней.
In order to harmonize national legislation with the obligations of the UN General Assembly Resolution No. 1377, the Ministry of Justice of Georgia prepared a draft law on"Alterations to the Criminal Code of Georgia",that provides sanctions for the commitments of terrorist crimes art. 323(terrorist act), 327 creation, leading or participating in Назначение более суровых наказаний за совершение террористического преступлений;
More severe penalties for terrorist crimes;Соучастие в совершении террористического преступления также уголовно наказуемо.
Лица, которые подстрекают к совершению террористического преступления;
Persons who incite the commission of a terrorist crime;Согласно Закону, в число незаконных средств входят средства, полученные в результате продажи наркотиков или осуществления других мероприятий,а также совершения террористических преступлений.
Under this Law, illegal funds include those derived from drugs and other activities,as well as terrorist crimes.Что эти финансовые средства будут использованы для подготовки или совершения террористических преступлений; либо.
With the intention that the funds should be used for the preparation or commission of terrorist offences; or.Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием информации о предполагаемой выдаче Ливии другими государствами ливийских граждан, обвиняемых в совершении террористических преступлений статьи 4 и 9.
The Committee also regrets the lack of information regarding the alleged rendition to Libya by other States of Libyan nationals accused of terrorist crimes arts… 4 and 9.Арабская конвенция о борьбе с терроризмом запрещает использование территории какого-либо государства в качестве базы для планирования или совершения террористических преступлений.
The Arab Convention for the Suppression В соответствии с положениями Уголовного кодекса Ливана правоохранительныеорганы обязаны задерживать лиц, предоставляющих финансовые средства для совершения террористических преступлений.
In accordance with the provisions ofthe Lebanese Penal Code, the security apparatus apprehends those who provide financing for terrorist crimes.Национальный контртеррористический комитет подготовил проект закона о борьбе с киберпреступностью с целью предотвращения совершения террористических преступлений с использованием Интернета.
The National Committee on Anti-Terrorism prepared a draft law to combat cybercrimes, which aims to prevent the commission of terrorist crimes using the Internet.В статье 11L Закона 1997 года о борьбе с терроризмом предусматривается раскрытие информации относительно совершения террористических преступлений.
Section 11(L) Цель этого закона-- дать определение преступлению терроризма, вычленить его из других преступлений, в отношении которых действуют аналогичные нормы, иснизить мотивацию для совершения террористических преступлений.
Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.
The Sudan Уголовный кодекс Марокко предусматривает наказание за использование территории страны для планирования,организации или совершения террористических преступлений.
The Moroccan criminal code punishes the use 
