СОВЕРШЕНИЕ УГОЛОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• criminal offences
• criminal acts
• criminal offence

Примеры использования Совершение уголовных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умышленно допускают совершение уголовных преступлений;
Deliberately permits the perpetration of criminal offences;

Их цели или их деятельность направлены на совершение уголовных преступлений;
Their goals or activities are directed at committing criminal offences.

Он уделяет первоочередное внимание женщинам, которые пострадали от насилия или содержатся в тюрьме за совершение уголовных преступлений.
It gave preference to women who had suffered violence or were in jail for any criminal offence.

Однако ограничения как часть или следствие наказания за совершение уголовных преступлений могут создавать особые трудности.
However, limitations as part of, or consequent upon, punishment for criminal offences may give rise to particular difficulties.

Это определяется, в частности, с учетом возможной прежней судимости за совершение уголовных преступлений.
Whether this is the case is determined, in particular, in the light of convictions for criminal offences.

В случае их ареста за совершение уголовных преступлений они содержатся в специальных блоках, где они отделены от других задержанных.
In the event that they were arrested for criminal offences, they would be detained in a special area, separated from other detainees.

В ряде случаев лишение права занимать публичную должность могло использоваться в качестве дополнительной меры наказания за совершение уголовных преступлений.
In several cases, disqualification was available as an additional penalty for criminal offences.

Он подчеркивает важность мер по повышению осведомленности о видах наказаний за совершение уголовных преступлений для сдерживания потенциальных правонарушителей.
He emphasized the importance of raising public awareness of the scale of penalties for criminal offences to deter potential offenders.

Он привел случаи, когда богатые или влиятельные стороны в судебном разбирательстве пытались возбуждать расследования в отношении адвокатов их оппонентов за совершение уголовных преступлений.
He cited cases of rich or well-connected litigants trying to get their opponents' lawyers investigated for criminal offences.

Кроме того, государство- участник утверждает, что даже в случае лица, разыскиваемого полицией за совершение уголовных преступлений, опасность подвергнуться пыткам не является очевидной.
Moreover, the State party argues that even someone wanted by the police for criminal acts does not necessarily risk being subjected to torture.

В соответствии со статьей 57 Уголовного кодекса смертная казнь относится к числу основных наказаний, которые могут быть назначены за совершение уголовных преступлений.
Under article 57 of the Criminal Code, the death penalty is one of the basic penalties that may be imposed for criminal offences.

Таким образом, будет установлено, что все организации, деятельность которых направлена на совершение уголовных преступлений, запрещаются и караются в соответствии с законом.
Thus, it is foreseen that all organisations whose activities are directed at the commission of criminal offences shall be prohibited and punishable under law.

Хотя случаются отдельные нарушения прав, существуют также многочисленные примеры, когда военнослужащие были осуждены за совершение уголовных преступлений.
Although individual rights violations did occur, there were also plenty of cases in which members of the armed forces had been sentenced for committing criminal offences.

Это также способствует безнаказанности за совершение уголовных преступлений, поскольку их исполнители из одного района могут избежать наказания, просто переместившись в другой подконтрольный район.
It also promotes impunity for criminal offences, as perpetrators from one area can escape punishment by simply moving to the other area of control.

Статья 5 относится к уголовной ответственности украинских граждан и лиц без гражданства перед внутренними судами за совершение уголовных преступлений за пределами территории Украины.
Article 5 related to the criminal responsibility of Ukrainian citizens and stateless persons before domestic courts for criminal acts committed outside Ukrainian territory.

Скажем честно: система видеобезопасности не может полностью предотвратить совершение уголовных преступлений в общеобразовательных школах, профессиональных училищах, высших школах, университетах или университетских городках.
Speaking plainly, a video security system cannot completely prevent criminal offenses in general education schools, vocational schools, colleges, universities and campus universities.

Статистика судебных дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними правонарушителями и молодыми людьми, показывает, что в 2012 году число несовершеннолетних, представших перед судом за совершение уголовных преступлений, было меньше, чем в 2011 году.
Juvenile and Youth Court statistics in 2012 indicate a decrease of children appearing in Court for criminal offences compared to 2011 figures.

Они запрещены законом в качестве наказания за совершение уголовных преступлений в системе уголовного правосудия, однако в стране не существует четкого законодательного запрета на применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
It was unlawful as a penalty for criminal acts in the penal system, but it was not explicitly prohibited as a disciplinary measure in penal institutions.

Обеспечивать, чтобы все меры, принимаемые в попытке пресечь приток иностранных боевиков и предотвратить совершение уголовных преступлений, согласовывались с их обязательствами по международному праву прав человека.
To ensure that any measures taken in an effort to stem the flow of foreign fighters and to prevent the commission of criminal acts comply with their obligations under international human rights law.

Во время поездки Специального докладчика в Москву в январе 1993 года власти информировали его о том, что в тюрьмах стран Содружества Независимых Государств находятся 26 афганцев, все из которых были осуждены за совершение уголовных преступлений.
During his visit to Moscow in January 1993, the Special Rapporteur was informed by the authorities that 26 Afghans were detained in prisons in the Commonwealth of Independent States, all for criminal offences.

Международное право наделяет оккупирующую державу правомочиями задерживать представителей находящегося под ее защитой населения как за совершение уголовных преступлений, так и по неотложным соображениям безопасности см. ниже, под рубрикой" задержание в административном порядке.
International law gives the occupying Power the right to detain members of the protected population both for criminal offences and for imperative security reasons see below under"administrative detention.

В Сербии приняты меры по установлению уголовной ответственности юридических лиц за их участие в совершении уголовных преступлений статья 2 Закона об ответственности юридических лиц за совершение уголовных преступлений.
Serbia has taken measures to establish the criminal liability of legal persons for their involvement in criminal offences article 2 of the Law on Liability of Legal Entities for Criminal Offences.

В ряде случаев лишение права занимать публичную должность не являлось обязательным, но могло использоваться в качестве дополнительной меры наказания за совершение уголовных преступлений, а в одном случае означало лишь запрет на будущее избрание в парламент или назначение в кабинет министров.
In several cases, disqualification was not mandatory but available as an additional penalty for criminal offences, and in one case would only prohibit future election to the Parliament or Cabinet.

В том что касается взаимной правовой помощи, Буркина-Фасо подписала различные соглашения о международном сотрудничестве, которые могут быть использованы для сотрудничества в тех случаях, когда юридические лица несут ответственность за совершение уголовных преступлений.
In relation to mutual legal assistance, Burkina Faso has signed various international cooperation agreements which can be used for cooperation in cases where legal persons may be subject to liability for criminal offences.

Недопущение участия в процедурах торгов, проводимых государственными органами, заявителей, которые были осуждены за совершение уголовных преступлений, рассматриваемых в настоящей Конвенции, и недопущение выдачи таким заявителям субсидий или лицензий.
The prevention of participation in tender procedures conducted by public authorities of applicants who have been convicted for criminal offences envisaged in this Convention and the prevention of granting subsidies or licences to such applicants.

Все вышеупомянутые лица были осуждены за совершение уголовных преступлений, связанных с возбуждением ненависти по статье 170 Уголовного кодекса, озаглавленной" Разжигание вражды против любой национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группы лиц.
All the aforementioned persons were convicted for criminal acts related to the incitement to hatred in accordance with article 170 of the Criminal Code,"Incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons.

Руководитель партии был приговорен к условному лишению свободы на один месяц с двухлетним испытательным сроком и штрафу в размере 5 000 гульденов за" участие в деятельности организации, целью которой является совершение уголовных преступлений, в качестве руководителя этой организации.
The party leader received a one-month suspended prison sentence, with an operational period of two years, and was fined 5,000 Netherlands guilder for"participating in an organization whose object is to commit criminal offences, while being the director of that organization.

Содержащиеся в этой главе 57 правовые нормы предусматривают 10 различных санкций за совершение уголовных преступлений, посягающих на жизнь человека штраф в размере от 300 000 до 10 000 000 леков или тюремное заключение на срок от трех месяцев до пожизненного лишения свободы.
The ten sanctions of this chapter, among 57 qualifying provisions, envisage various punishments for violations and elements of criminal offenses prejudicing the individual's life a fine ranging from 300,000 to 10,000,000 lekë or imprisonment, from three months to life sentence.

Отмечая, что привлечение к уголовной ответственности на Багамских Островах возможно с семилетнего возраста, делегация пояснила, что эта норма является продуктом колониального прошлого, когда в соответствии с английским общим правом ответственность за совершение уголовных преступлений наступала с семи лет.
In noting that the age of criminal responsibility in the Bahamas is 7 years, the delegation pointed out that it was a product of its colonial past, which established that, in English common law, a person under the age of 7 could not be held liable for a criminal offence.

В число свидетелей входили даже лица, разыскиваемые иранскими судебными властями за совершение уголовных преступлений, таких, как акты воздушного пиратства и другие террористические акты, связанные с убийством иранских должностных лиц, а также простых граждан на территории Исламской Республики Иран.
The witness list even included individuals who are wanted by the Iranian judicial authorities for criminal offences such as hijacking and other terrorist activities resulting in the murder of Iranian officials as well as ordinary civilians inside the Islamic Republic of Iran.