СОВЕРШЕНИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• committing an offence
• commission of the offence
• misdemeanour

Примеры использования Совершение правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершение правонарушения несовершеннолетним или беременной женщиной;
Commission of the offence by a minor or a pregnant woman;

Не должен иметь более двух судимостей за совершение правонарушения.
Should not have been sentenced more than twice for any felony.

Направлено одно предложение о привлечении к суду за совершение правонарушения женщины, являющейся иностранной гражданкой.
Request for misdemeanour proceeding against foreign female citizens were lodged;

Ответственность за подготовку является частью ответственности за совершение правонарушения тем же лицом.
Liability for the preparation will be covered by liability for commission of offence by the same person.

Увольнение с военной службы за совершение правонарушения рассматривается как дисциплинарное наказание.
Dismissal from military service for having committed a crime is regarded as a disciplinary measure.

Задержанное лицо" означает любое лицо, лишенное личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения;
Detained person" means any individual deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offence.

Совершение правонарушения в ответ на опасное нападение, даже с превышением пределов необходимой обороны;
Commission of the offence in defending against a dangerous attack, even if the bounds of self-defence were overstepped;

К задержанным лицам т. е. лицам," лишенным личной свободы не в результате осуждения за совершение правонарушения"; ср.
Persons in detention i.e. persons'deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offense'; cf.

Совершение правонарушения под влиянием больших страданий, причиненных незаконными действиями потерпевшей стороны;
Commission of the offence under the influence of great torment, resulting from the illegal actions of the injured party;

Согласно пункту 2 статьи 80 отягчающим обстоятельством считается совместное совершение правонарушения несколькими лицами.
According to Section 80, subsection 2, it shall be regarded as an aggravating circumstance if several persons commit the offence together.

Объявляло бы совершение правонарушения по расистским мотивам или с расистскими целями отягчающим обстоятельством по Уголовному кодексу статьи 1, 2 и 6.
Makes committing an offence with racist motivation or aim an aggravating circumstance under the Criminal Code arts. 1, 2 and 6.

Ныне действующее законодательство Филиппин предусматривает уголовные наказания в том случае, когда совершение правонарушения может быть доказано в суде.
The existing laws in the Philippines offer criminal penalties when an offence can be proven before the court.

Предположим, что результат наступил, будем ли мы тогда считать, что совершение правонарушения началось с первым забором воды в январе?
Assuming that it does occur, do we then say that the commission of the breach began with the first taking of water in January?

Было бы полезно узнать, какие виды наказания- штраф или тюремное заключение- предусмотрены парламентом за совершение правонарушения против парламента.
It would be useful to know what punishments- whether fine or imprisonment- had been envisaged by Parliament for an offence against itself.

Лишение прав собственности на водные ресурсы( в некоторых штатах также установлен штраф за совершение правонарушения) в случае, если не получено предварительное разрешение;
Forfeiture of water rights(in some states, charges for misdemeanour as well) if prior approval is not obtained;

Совершение правонарушения под угрозой или принуждением либо в силу материальной, служебной или иной зависимости;
Commission of the offence under the influence of threat or coercion, or because of a material, professional or other kind of dependence;

При расследовании преступлений и вынесении наказаний действует принцип законности, индивидуальной ответственности за совершение правонарушения и презумпции невиновности.
In crime and punishment, the principle of legality, the fact that the responsibility for the offence is individual and the presumption of innocence are valid.

Гн де ГУТТ спрашивает, содержит ли уголовное законодательство положение, согласно которому совершение правонарушения, мотивированного расистскими соображениями, рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.
Mr. de Gouttes asked whether the fact that an offence was motivated by racial considerations constituted an aggravating circumstance under criminal law.

Ввести в уголовное право положение о том, что совершение правонарушения из расистских побуждений или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более строгое наказание;
Introduce in criminal law the provision that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment;

Тот, кто каким-либо образом подстрекает другое лицо к совершению действия, являющегося составной частью правонарушения, если это лицо никоим образом не несет уголовной ответственности за совершение правонарушения.
Anyone who in any way incites another person to commit an act constituting an element of the offence, if that person is not in any way criminally liable for the offence.

Если для возбуждения уголовного преследования необходимо предварительное совершение правонарушения, то независимые учреждения имеют возможность принимать меры до того, как ущерб будет нанесен.
While criminal proceedings require the commission of an offence before they can act, independent institutions have the possibility to take action before harm happens.

Если факт осуждения за совершение правонарушения является основанием для лишения права голосовать, то срок, в течение которого действует такое запрещение, должен соответствовать степени тяжести нарушения и приговору.
If a conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.

Данная статья запрещает обратную силу уголовного законодательства и содержит определение некоторых правонарушений и степени наказания, которая может быть применена за совершение правонарушения.
This article prohibits the retroactive application of the penal law and relates both to the definition of certain acts as offences and to the seriousness of the penalty that may be imposed for an offence.

Когда лицо подлежит привлечению к ответственности за совершение правонарушения в соответствии с каким-либо положением Уголовного кодекса, к такой ответственности может быть также привлечено и юридическое лицо.
When a person is liable for having committed an offence pursuant to a provision of the Penal Code, this liability may also be imposed on a legal person.

В таких случаях трудно вести уголовное судопроизводство против нарушителя закона из-за отсутствия свидетельских показаний в виде заявления врача или заявлений, которые могли проиллюстрировать совершение правонарушения.
In such cases, it is difficult to pursue criminal proceedings against the perpetrator because there is no evidence in the form of a statement by the doctor or statements which could illustrate that an offence was committed.

Представления компетентным органам Габона юридических документов, подтверждающих совершение правонарушения на территории, находящейся под юрисдикцией государства, гражданином или жителем которого является предполагаемый преступник;
Legal documents are provided to the competent Gabonese authorities indicating that the offence was committed under the legal system of the State of which the accused is a national or a resident;

Восстановительное правосудие предусматривает альтернативный подход к правонарушениям и поощрение осознания ответственности за совершение правонарушения, защищая детей от негативных последствий их вовлечения в систему уголовного правосудия.
Restorative justice provides an alternative for addressing offending and promoting accountability for the offence, while shielding children from the harmful effects of their involvement with the criminal justice system.

Продолжительность тюремного заключения, назначаемого за совершение правонарушения в период прохождения альтернативной службы, составляет не более половины остающегося срока службы, поэтому суд обладает свободой выбора при назначении наказания.
The duration of unconditional imprisonment imposed for a non-military service offence is half of the remaining service period at the maximum, so that the court has discretion when imposing the punishment.

Интересно то, что, как представляется, такой подход не распространяется на государственных служащих и сотрудников правоприменительных органов, в случае которых, судя по сообщениям, вероятность вынесения оправдательного приговора за совершение правонарушения в 20 раз выше, чем в случае других лиц.
Interestingly, that attitude does not seem to apply to State officials and law enforcement officials, who are reportedly 20 times more likely to be acquitted for an offence than other persons.

Срок наказания в виде лишения свободы, назначаемого за совершение правонарушения в период прохождения альтернативной службы, составляет не более половины остающегося срока службы, и, соответственно, суд обладает свободой выбора при назначении наказания.
The duration of unconditional imprisonment imposed for a non-military service offence is half of the remaining service period at the maximum, so that the court has discretion when imposing the punishment.