СОВЕРШЕНИЮ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to commit offences
• in the commission of offences
• offending
• delinquency

Примеры использования Совершению правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подстрекательство к совершению правонарушений, связанных с терроризмом, считается в Нигерии противозаконным.
Incitement to commit offences related to terrorism is against the law in Nigeria.

Анализ причин и условий, способствующих совершению правонарушений, рекомендации по их устранению;
Analysis of reasons and conditions contributing to Commission of offenses, recommendations on their elimination;

Что касается гарантий безопасности для рецидивистов, он зачитывает положение Уголовного кодекса, в котором перечисляются критерии для определения того, имеет ли какой-либо заключенный склонность к совершению правонарушений.
On security guarantees for habitual offenders, he read out a provision of the Penal Code which outlined the criteria for determining that a detainee had a tendency to delinquency.

Установления причин и условий, способствующих совершению правонарушений, и принятия мер по их искоренению.
Establishing the causes and conditions which favour the commission of offences and taking measures for their elimination.

Вся деятельность суда направлена на обеспечение законности и правопорядка, утверждение социальной справедливости, охрану прав и свобод, чести и достоинства граждан, устранение причин и условий, способствующих совершению правонарушений.
The purpose of all court activity is to uphold the law, the rule of law and social justice, to protect citizens' rights and liberties, honour and dignity, and to eradicate the causes of and conditions contributing to crime.

Были учреждены такие программы, как летние колледжи искусств для трудных подростков, склонных к совершению правонарушений, и премия за успехи в творчестве и работе с трудными подростками для педагогов и воспитателей.
Schemes such as Arts Summer Colleges for young people at risk of offending, and the Arts and Youth Justice Award for practitioners have been established.

В законах Алжира существуют конкретные положения, касающиеся дисциплинарных санкций, таких, как временное отстранение от должности и увольнение, применительно к судьям, судебным исполнителям и нотариусам, причастным к совершению правонарушений, в том числе связанных с коррупцией.
Specific provisions exist in Algerian law regarding the suspension and deregistration of judges, bailiffs and notaries for criminal offences, including corruption offences..

Однако Комитет обеспокоен тем, что Святой Престол не применяет аналогичный подход к лицам, действующим под его эгидой, и не принимает своевременных надлежащих мер, препятствующих совершению правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, сановными священнослужителями и монахинями.
The Committee is concerned, however, that the Holy See has not applied a similar approach to individuals under its authority, nor has it taken timely and appropriate measures to prevent priests and nuns from committing offences covered by the Optional Protocol.

Используя основанный на принципе участия подход, программы восстановительного правосудия предоставляют молодым правонарушителям более широкие возможности для полного осознания масштабов причиненного ущерба, принятия участия в осуществлении конструктивных мер и изменения отношения к совершению правонарушений.
With their participatory approach, restorative justice programmes enhance opportunities for young offenders to fully grasp the extent of the harm caused and become part of a constructive response with a change in attitudes toward offending.

Критерий" особой склонности" к совершению правонарушений непременно ведет к субъективным оценкам, которые во многих случаях сопровождаются принятием мер, означающих ограничение свободы тех, чья единственная склонность заключается в том, что их критерии отличаются от официальной линии.
The criterion of"special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.

Начиная с 2006 года в соответствии с указаниями главы национальной полиции полицейские должны регистрировать все случаи выражения идей или настроений, способных привести к совершению правонарушений на почве дискриминации.
Since 2006, in accordance with instructions from the director of police, police officers had been required to register all instances of ideas or sentiments that were likely to lead to the commission of offences motivated by discrimination.

При наличии конкретных свидетельств того, что деятельность организаций, ассоциаций, движений или групп способствует совершению правонарушений, сопряженных с дискриминацией, в порядке меры предосторожности может быть вынесено решение о приостановлении любой деятельности такой организации.
When concrete evidence exists that suggests that the activity of organisations, associations, movements or groups encourages offences involving discrimination to be committed, the suspension of any form of activity by the organisation in question may be ordered as a precautionary measure.

Исходя из требований указанных нормативно- правовых актов осуществляется система государственных и иных мер, направленных на устранение причин и условий( обстоятельств), способствующих совершению правонарушений, в том числе на предотвращение преступлений антиуставной направленности.
On the basis of the above-mentioned laws and regulations, measures are being taken by the Government and others to eliminate factors and conditions or circumstances contributing to the commission of offences in the military, including those involving non-regulation relations.

Критерий" особой склонности" к совершению правонарушений неизбежно ведет к субъективным оценкам, которые во многих случаях сопровождаются принятием мер, означающих ограничение свободы тех, чья особая склонность заключается всего лишь в том, что применяемые ими критерии отличаются от официальной линии.
The criterion of"special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line.

Большая часть государств указала, что их законодательства или нормативные документы предусматривают отказ во въезде или аннулирование виз для лиц, причастных к совершению правонарушений, связанных с незаконным ввозом мигрантов см. пункт 5 статьи 11 Протокола о мигрантах.
Most States indicated that their legislation or regulations provided for the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants see art. 11, para. 5, of the Migrants Protocol.

В штате Чуук лиц, подстрекающих детей к совершению правонарушений, заставляющих их совершать преступления или помогающих им в этом, суд может приговорить к совершению конкретных действий в интересах ребенка, невыполнение которых может быть расценено как неуважение к суду.
In Chuuk, any person who is found to be encouraging, causing or contributing to delinquency of a child may be ordered by court after hearing to perform a specific act which falls within a duty owed to the child, and failure to perform as required by the court may constitute a basis for contempt of court proceeding.

Психологическое насилие- умышленное воздействие на психику человека, унижение чести и достоинства посредством угроз, оскорблений, шантажа или принуждение( понуждение) к совершению правонарушений или деяний, представляющих опасность для жизни или здоровья, а также ведущих к нарушению психического, физического и личностного развития.
Psychological abuse shall be intentional mental effect on a person, humiliation of honor and dignity by threat, insult, blackmail or coercion(duress) to misdemeanors or to acts that pose danger to life or health, as well as by way of causing mental, physical or personal developmental disorders.

Комитет выражает обеспокоенность положениями главы XI части I( Социально опасные лица и меры защиты) Уголовного кодекса, и в частности определением понятия" социальная опасность", которое основано на субъективных и крайне расплывчатых критериях и включает" особую склонность лица к совершению правонарушений, проявляющуюся в поведении, явно идущем вразрез с нормами социалистической морали" статья 72.
The Committee expresses concern about the provisions of Chapter XI of Book I(Dangerousness and security measures) of the Criminal Code and in particular the definition, based on subjective and extremely vague concepts, of"dangerousness", which purports to refer to"an individual's particular proclivity to commit offences, as demonstrated by conduct that is manifestly contrary to the norms of socialist morality" art. 72.

Вместе с тем военная юрисдикция также распространяется на следующих лиц: гражданских лиц, обвиненных в принадлежности к" бандам повстанцев"; лиц, подстрекающих военнослужащих к совершению правонарушений; соучастников преступлений, совершенных военнослужащими; лиц, обвиненных в измене, и лиц, обвиненных в незаконном хранении боевого оружия статьи 127 и последующие, 431 и 457 Кодекса о военных преступлениях 1972 года.
However, the following are also subject to military jurisdiction: civilians accused of belonging to"rebel bands"; those who incite servicemen to commit offences; co-perpetrators or accomplices of servicemen; persons accused of treason; and persons accused of the illegal possession of military weapons arts. 127 et seq., 431 and 457 of the 1972 Code of Military Justice.

Контролируемая поставка"- способ, обеспечивающий вывоз, провоз или ввоз на территорию одного или более государств незаконных или подозрительных партий огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, с ведома и под наблюдением компетентных органов этого государства или этих государств, в целях выявления лиц, причастных к совершению правонарушений, указанных в статье V настоящего Протокола;
Controlled delivery”: the technique of allowing illicit or suspect consignments of firearms, ammunition and other related materials to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to identifying persons involved in the commission of offences referred to in article V of this Protocol;

Несовершеннолетние, обвиняемые в совершении правонарушения, должны быть представлены адвокатом защиты.
Minors accused of an offence shall be represented by a defence lawyer.

Момент совершения правонарушения 28- 35 13.
The time of the offence 28- 35 9.

Лицо, виновное в совершении правонарушения в соответствии с любым положением настоящего Закона, обязано.
A person guilty of an offence under any provision of this Act shall be liable.

Статья 47 Уголовного кодекса определяет виновного в совершении правонарушения следующим образом.
Article 47 of the Criminal Code defines the perpetrator of an offence in the following terms.

Добровольное возмещение ущерба или убытков, причиненных в результате совершения правонарушения;
Voluntary restoration of damages or loss caused by the offence;

Штраф, конфискация судна и орудий совершения правонарушения Статья 304.
Fine, confiscation of vessel and instruments of offence Article 303.

ППП рекомендует не оказывать давления на задержанных для получения признания в совершении правонарушения.
The SPT recommends that no pressure be exerted to make detainees confess to an offence.

Сальвадор отметил свою стратегию предупреждения преступности, предназначенную для детей, подвергающихся риску совершения правонарушений, которая призвана ввести в действие стандарты и нормы в области правосудия в отношении детей.
El Salvador referred to its crime prevention strategy targeting children at risk of offending, which aims to operationalize standards and norms in child justice.

Ряд исследований посвящены изучению вопроса о том, насколько тесно выктимизация и риск виктимизации связаны со злоупотреблением наркотиками в отличие от риска совершения правонарушений.
A number of studies have highlighted the role of drug abuse in relation to the risk and experience of victimization, as opposed to the risk of offending.

Сделки с коммерческими организациями и индивидуальными предпринимателями, включенными в реестр коммерческих организаций и индивидуальных предпринимателей с повышенным риском совершения правонарушений в экономической сфере;
Transactions with commercial organizations and individual entrepreneurs included in the register of commercial organizations and individual entrepreneurs with an increased risk of committing offenses in the economic sphere;