СОВЕРШЕНИИ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• the commission of offences
• committing an offence

Примеры использования Совершении правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

При совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
In offences covered by this Convention.

Все четыре сотрудника были признаны виновными в совершении правонарушений по статье 312 Уголовного кодекса.
All four officers had been found guilty of offences under article 312 of the Criminal Code.

Приказ о произвольном задержании отдается в отношении многих лиц, подозреваемых в совершении правонарушений.
Arbitrary detention was ordered in the case of many persons suspected of committing an offence.

Ряд сотрудников сил охраны порядка, которые были признаны виновными в совершении правонарушений, уже арестованы и ожидают суда.
Some members of the forces of order who have been deemed responsible for those crimes have been arrested and are awaiting trial.

Департаменту поручено проводить расследования в связи с любыми жалобами об участии сотрудников полиции в совершении правонарушений.
This Department is charged with investigating any complaints of involvement of police personnel in the commission of offences.

Впоследствии было признано, что шесть из этих заявлений могли рассматриваться как утверждения о возможном совершении правонарушений сотрудниками или консультантами ЮНИСЕФ.
Subsequently, six of them were determined to constitute possible allegations of wrongdoing by a UNICEF staff member or consultant.

Судьи теперь могут быть обвинены в совершении правонарушений, не предусмотренных законом, например, в несоблюдении" канонов ислама" или" интересов общества.
Judges could now be accused of offences not defined in law, such as failing to abide by"Islamic considerations" or"the interests of the society.

Создаются суды по делам несовершеннолетних с исключительной юрисдикцией по рассмотрению дел, по которым в совершении правонарушений обвиняются дети.
Juvenile Courts with exclusive jurisdiction to try cases in which a child is accused of committing an offence are being established.

Допрос несовершеннолетних, подозреваемых в совершении правонарушений, связанных с безопасностью, проводится, с соблюдением законов, специально подготовленными сотрудниками.
Interrogations of minors suspected of security-related offences were conducted by specially trained interrogators and in accordance with the law.

Он признан виновным в правонарушении, за которое назначается тюремное заключение максимальным сроком один год или более, или признан виновным в неоднократном совершении правонарушений.
He or she is found guilty of an offence carrying a maximum sentence of imprisonment for a year or more, or if he or she is found guilty of repeated offences;

На основании статьи 10 Закона лица, виновные в совершении правонарушений по смыслу его положений, наказываются лишением свободы на срок до двух лет и/ или штрафом.
According to section 10 of the Act, a person guilty of an offence under the Act shall be convicted to imprisonment of up to a maximum of two years or to a fine, or both.

В соответствии со статьей 32 Уголовно-процессуального кодекса" прокурор Республики получает жалобы и сообщения о совершении правонарушений и принимает решения о дальнейших действиях.
Under article 32 of the Code of Criminal Procedure,"The Government Prosecutor shall receive complaints and reports of offences and shall determine what action is to be taken on them.

Кения осуществляет экстрадицию лица, обвиняемого в совершении правонарушений, предусмотренных Законами об экстрадиции, в страну его происхождения.
Kenya will extradite a person accused of offences contained in the Extradition Acts within the country to his country of origin under the provisions of its extradition Acts.

Поэтому полиция призвана сыграть ведущую роль в задержании и привлечении к ответственности тех, кто подозревается в совершении правонарушений, устанавливаемых данным Законом.
The police therefore have a central role to play in apprehending and prosecuting those who are suspected to have committed the offences defined in the Act.

Департамент является гражданским органом в составе Министерства юстиции, и ему поручено проводить расследования в связи с любыми жалобами об участии сотрудников полиции в совершении правонарушений.
The Department is a civilian body which operates within the Ministry of Justice, and it is charged with investigating any complaints of involvement of police personnel in the commission of offences.

Доклады должны содержать описание законов, политики и практики государства- участника в отношении выдачи лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, о которых говорится в Факультативном протоколе.
Reports should describe the law, policy and practice of the State party concerning the extradition of persons accused of having committed offences referred to in the Optional Protocol.

Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях) альтернативный вариант: при совершении правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией.
Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in an offence established in article(s)___ alternatively: in an offence covered by this Convention.

Несколько стран вообще отказались от военных трибуналов в мирное время и передали ответственность за рассмотрение дел военнослужащих, обвиняемых в совершении правонарушений, обычным судам и/ или дисциплинарным органам.
Several countries have abolished the operation of military tribunals in peace time altogether and transferred the responsibility for adjudicating alleged wrongdoings by military personnel to the ordinary courts and/or disciplinary bodies.

Все государства- участники приняли меры по криминализации участия в совершении правонарушений, перечисленных в Конвенции, или покушения на их совершение, хотя сфера действия и охват соответствующих положений были разными.
All of the States parties had adopted measures to criminalize participation in, and attempting to commit, the offences enumerated in the Convention, though the scope and coverage of the provisions varied.

Украина проинформировала о различных положениях своих уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые применяются к лицам, признанным виновными в совершении правонарушений, караемых наказаниями от штрафа до пожизненного тюремного заключения.
Ukraine reported on various provisions in its criminal code and penal procedure code that applied to persons found guilty of committing an offence for which the sentence ranged from life imprisonment to fines.

В соответствующих случаях имеющиеся в наличии меры пресечения включают также наложение ареста, конфискацию и уничтожение контрафактных товаров и любых материалов и оборудования, которые преимущественно использовались при совершении правонарушений.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.

Закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних от 2008 года( Закон№ 75 от 2008 года): предусматривает создание системы отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, которые находятся в конфликте с законом и обвиняются в совершении правонарушений, которая соответствует ценностям, лежащим в основе Конституции и международных обязательств Республики.
Child Justice Act, 2008(Act No. 75 of 2008): to establish a criminal justice system for children, who are in conflict with the law and are accused of committing offences, in accordance with the values underpinning the constitution and the international obligations of the Republic.

Кроме того, усиленные меры безопасности, введенные в связи с межобщинным насилием, попрежнему были одним из факторов, связанных с заключением под стражу в случаях, особенно в штате Озерный, когда некоторые традиционные вожди были задержаны вместо молодых людей из их кланов, которые подозревались в совершении правонарушений.
Also, increased security measures imposed in connection with inter-communal violence continued to be a factor in detention cases, in particular in Lakes State, where some traditional chiefs were detained in place of youth from their clans suspected of offences.

Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.
States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under this Protocol.

Правительствам следует пересмотреть наказания для лиц, которые признаны виновными в совершении правонарушений, связанных с торговлей поддельными паспортами или удостоверениями личности, попытками приобрести их или владением ими, с тем чтобы такие правонарушения влекли наказания, которые соответствовали бы степени их тяжести и являлись эффективным сдерживающим средством;
Governments should review the penalties for offences relating to those convicted of dealing in, attempting to obtain and possessing false passports or identity documentation to ensure that such offences carried penalties appropriate to the seriousness of the offence and acted as an effective deterrent;

В одном случае, когда сохранение банковской тайны было закреплено в нормативном порядке, прокуратура имела право при расследовании обвинений гражданских служащих в совершении правонарушений при исполнении служебных обязанностей выносить постановления о раскрытии всей информации о текущих счетах и остатках средств подозреваемых, а не только информации о конкретных сделках, связанных с расследуемым вопросом.
In one case where bank secrecy rules were in place, the prosecutor's office had the authority, in investigations against civil servants for offences committed in the exercise of their functions, to order the disclosure of the suspect's current accounts and balances as a whole, and not only of specific transactions related to the issue under investigation.

Что в отношении большинства только что упомянутых правонарушений( преступлений против человечности, проявлений дискриминации, посягательств на права лиц с использованием электронных данных или информации) Уголовный кодекс Франции предусматривает, помимо ответственности физических лиц, ответственность юридических лиц( ассоциаций, обществ, объединений и т. д.), которые зачастую играют существенную роль в совершении правонарушений расистского и ксенофобного характера.
For the majority of these offences(crimes against humanity, discrimination, violations of individual rights through the use of electronic files or data processing), the French Penal Code provides not only for individual but also for corporate liability(associations, clubs, groups, etc.), which is a not inconsiderable factor in many offences of a racist or xenophobic nature.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять необходимые законодательные меры с целью установления экстерриториальной юрисдикции для судебного преследования виновных в совершении правонарушений, указанных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, когда они совершаются его гражданами в других странах, и отменить требование двойной криминализации для судебного преследования за такие преступления.
The Committee urges the State party to take the necessary legislative measures to introduce and establish extraterritorial jurisdiction for the prosecution of offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when they are committed by one of its nationals abroad, and to repeal the requirement of double criminality for the prosecution of such offences..

Некоторые правительства сообщают о заключении двусторонних и многосторонних соглашений об оказании взаимной юридической помощи, которые дополняют и расширяют обязательства сторон, предусмотренные статьей 7 Конвенции 1988 года, что позволяет расширить возможности для оказания взаимной юридической помощи в вопросах судопроизводства, а также соглашений, упрощающих экстрадицию лиц, виновных в совершении правонарушений, связанных с наркотиками.
Some Governments have reported concluding bilateral and multilateral agreements on mutual legal assistance that would complement and expand the obligations of parties to the 1988 Convention under article 7 of the convention, thus offering more possibilities for mutual legal assistance in judicial proceedings, as well as agreements that would facilitate transfer in extradition proceedings concerning drug-related offences.

Такие программы могут, в частности, касаться:( a) методов, используемых в области предупреждения, расследования и судебного преследования правонарушений;( b) методов, используемых лицами, подозреваемыми в совершении правонарушений;( c) обнаружения и контроля за движением денежных средств и имущества, полученных в результате преступной деятельности, и приемов, применяемых при совершении преступлений, а также методов, используемых для передачи, утайки или укрытия таких денежных поступлений, имущества и приемов;( d) сбора, сохранения и представления доказательственного материала; и( e) современных методов правоохранительной деятельности.
Such programmes could deal, in particular, with:( a) methods used in the prevention, investigation and prosecution of the offences;( b) techniques used by persons suspected of involvement in the offences;( c) detecting and monitoring the movement of proceeds and property derived from and instrumentalities used in the offences, as well as methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property and instrumentalities;( d) the collection, preservation and presentation of evidence; and( e) modern law enforcement techniques.