Примеры использования Совершении правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сколько человек участвовали в совершении правонарушения?
Несовершеннолетние, обвиняемые в совершении правонарушения, должны быть представлены адвокатом защиты.
Лицо, виновное в совершении правонарушения в соответствии с любым положением настоящего Закона, обязано.
A person guilty of an offence under any provision of this Act shall be liable.Государство- участник утверждает, что виновность автора в совершении правонарушения доказана.
Лицо, не выполняющее этого требования, является виновным в совершении правонарушения и приговаривается к выплате штрафа в 5 000 долл. ТТ.
A person who fails to comply is guilty of an offence and is liable to a fine of TT$ 5,000.
Люди также переводят
ППП рекомендует не оказывать давления на задержанных для получения признания в совершении правонарушения.
The SPT recommends that no pressure be exerted to make detainees confess to an offence.Статья 47 Уголовного кодекса определяет виновного в совершении правонарушения следующим образом.
Article 47 of the Criminal Code defines the perpetrator of an offence in the following terms.Государство- участник утверждает, что автор не опровергает факта ареста по подозрению в совершении правонарушения.
The State party argues and the author Заключение детей под стражу судами в связи с признанием виновными в совершении правонарушения будет являться крайней мерой;
Detention of children by the courts on being found guilty of an offence will be a last resort;В любом общественном месте постоянно навязывает соответствующие услуги либо докучает с аморальными целями,виновно в совершении правонарушения.
In any public place persistently solicits or importunes for immoral purposes,is guilty of a misdemeanor.А негативная оценка на этой неделе была после того, как он сообщил о совершении правонарушения главному юристу АНБ Роджеру Гарберу?
And was this negative evaluation this week after he reported wrongdoing to NSA General Counsel Roger Garber?Задержание лица, подозреваемого в совершении правонарушения, производится на основании статьи 104 УПК, которая гласит.
Detention of the person suspected of committing an offence is on the basis of article 104 of the CPC, which stipulates the following.Раздел 18( 1) гласит, что любое лицо,являющееся членом или считающее себя членом террористической группы, виновно в совершении правонарушения.
S18(1) states that every person who is a member orwho professes to be a member of a terrorist group is guilty of an offence.Все задерживаемые, которых подозревают в совершении правонарушения, имеют право на юридическую помощь, если они не могут оплатить услуги адвоката.
All detainees suspected of committing an offence had the right to legal aid if they could not afford Любое должностное лицо профсоюза, которое не подает заявление о регистрации по истечении 28 дней, считается виновным в совершении правонарушения статья 8.
Every officer of a trade union that fails to apply for registration within 28 days is guilty of an offence Section 8.Несовершеннолетние, подозреваемые в совершении правонарушения, могут, как и совершеннолетние правонарушители, задерживаться в отделении милиции на 72 часа.
Minors suspected of having committed an offence can be detained in police custody for 72 hours the same way as adult offenders.В правовой системе Монако это возмещение имеет форму возмещения убытков, сумма которых взыскивается с лица, виновного в совершении правонарушения.
The Monegasque legal system provides for such compensation through a claim for damages against the perpetrator of the offence.Любое лицо, узнающее о совершении правонарушения при иных обстоятельствах, обязано сообщить об этом компетентному Государственному прокурору.
Anyone who learns in other circumstances about the commission of an offence shall report В статье 207 Уголовного кодекса говорится, что государственный служащий, который незаконно нарушает тайну корреспонденции, виновен в совершении правонарушения.
Article 207 of the Criminal Code states that a public servant who unlawfully interferes with correspondence is guilty of an offence.Любой задержанный, подозревающийся в совершении правонарушения, должен предстать перед судьей в течение двадцати четырех часов с момента задержания.
Any person suspected of committing an offence and held in police custody must be brought before Психический компонент: намерением лица, применяющего жестокое обращение к жертве, должно быть получение признания в совершении правонарушения или информации о нем.
The mental element: The intention of the person using harsh treatment against the victim must be to obtain a confession to an offence or information thereon.Вторым этапом является арест лица, серьезно подозреваемого в совершении правонарушения, который предшествует выдаче ордера о задержании прокуратурой.
The second stage was arrest of Любое лицо, признанное виновным в применении такого наказания к ребенку в учебном заведении илив детском учреждении, является виновным в совершении правонарушения.
Any person found guilty of inflicting such punishment on Точно так же каждый,кому в каких-либо иных обстоятельствах становится известно о совершении правонарушения, обязан надлежащим образом сообщить об этом государственному обвинителю.
Likewise, anyone who,in any other circumstances, learns Любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в ходе публичного судебного разбирательства, на котором гарантируются все права защиты.
Any person accused of an offence is presumed innocent until proven guilty in a public judicial process wherein all rights of the defence shall be guaranteed.Комиссариаты по делам женщин исемьи в период с 2005 по 2007 год рассмотрели в судебном порядке 21 242 дела- 16 995 по обвинению в совершении правонарушения и 4247- в рамках специальной процедуры.
From 2005 to 2007,21,242 cases were tried in the women's and family police stations: 16,995 in misdemeanour proceedings and 4,247 in special proceedings.В связи с пунктом 17 доклада,в котором перечислены права любого лица, подозреваемого в совершении правонарушения, г-н Мавромматис отмечает, что в нем нет ни малейшего упоминания о праве на медицинскую консультацию.
He noted that paragraph 17,which listed the rights of persons suspected of having committed a crime, failed to mention the right to consult Любой профсоюз или любой его руководитель иличлен, нарушающий положения настоящей статьи, считается виновным в совершении правонарушения, наказуемого штрафом в размере до 50 долларов.
Any trade union or any officer ormember thereof who contravenes the provisions of this section shall be guilty of an offence punishable with a fine not exceeding $50.”.Следует отметить, что в полицейском журнале регистрации дел содержатся данные о всех сообщенных правонарушениях и случаях, когдаесть подозрение в совершении правонарушения.
It should В новом законодательстве говорится, чтолюбое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа по вынесении приговора.
The new legislation,lays down that any person contravening the provisions of the Regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to 
