СОВЕРШЕНИИ СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious crimes

Примеры использования Совершении серьезных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение того, чтобы лица, подозреваемые в совершении серьезных преступлений, не подпадали под амнистию;
Ensure that no amnesty is granted to anyone believed to have committed serious crimes;

Внешние факторы: Правительства будут привержены делу постоянного судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.
External factors: Governments will commit themselves to the ongoing prosecution of serious crimes.

Окружные суды признали двух высокопоставленных бывших членов ОАК виновными в совершении серьезных преступлений против других косовских албанцев.
District Court panels convicted two high-ranking former KLA members of committing serious crimes against other Kosovo Albanians.

Внимание общественности было сосредоточено на проблемах, связанных с побегами из тюрем и освобождением до суда лиц, подозреваемых в совершении серьезных преступлений.
Public concern centred on the issues of prison escapes and pre-trial release of individuals suspected of serious crimes.

Правительству следует строго соблюдать надлежащую процедуру, особенно в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, которым могут грозить строгие приговоры или смертная казнь.
The Government should strictly observe due process, in particular for those accused of serious crimes who may be facing severe sentences or the death penalty.

В соответствии с этим законом им предоставляются юридические льготы, призванные стимулировать признание членами группировок участия в совершении серьезных преступлений.
Its implementation grants judicial benefits as an incentive provided that members of the groups acknowledge their participation in serious crimes.

Главная цель этого обязательства состоит в том, чтобы гарантированно лишить лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, безопасного убежища и обеспечить возможность предания их суду за их преступные деяния.
The main objective of that obligation was to ensure that persons accused of serious crimes were denied safe haven and could be brought to trial for their criminal acts.

С октября 2008 года осуществляется дневное и ночное патрулирование, и по состоянию на апрель 2009 года были арестованы 81 лицо, подозреваемое в совершении серьезных преступлений.
Day and night patrols have been conducted since October 2008 and, as of April 2009, 81 individuals suspected of serious crimes have been arrested.

Совет выражает озабоченность в связи с сообщениями об участии некоторых служащих ГНП в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека и подчеркивает необходимость проведения всестороннего расследования всех обвинений в совершении серьезных преступлений и нарушений прав человека.
The Council expresses concern regarding reports of involvement of some officers of the HNP in serious crimes and human rights violations and stresses the need to investigate fully any allegations of serious crimes and human rights violations.

В настоящее время суды ряда государств готовы рассматривать обвинительные акты, касающиеся универсальной юрисдикции, в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений по международному праву.
Currently, courts in some States were prepared to consider indictments involving universal jurisdiction relating to persons accused of committing serious crimes under international law.

Международный трибунал по бывшей Югославии был создан в 1993 году для проведения судебного разбирательства в отношении лиц, виновных в совершении серьезных преступлений на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия в период с 1 января 1991 года по дату, которую Совет Безопасности должен определить после восстановления мира.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established in 1993 to prosecute persons alleged to be responsible for serious crimes committed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia between 1 January 1991 and a date to be determined by the Security Council upon the restoration of peace.

Было предложено, чтобы Суд был регулярным, постоянным учреждением, заседающим на постоянной и непрерывной основе в целях судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.
It was suggested that the Court should be a full-time, permanent institution, which would sit on a continuous basis for the purpose of prosecuting individuals accused of committing serious crimes.

При отсутствии координации между разоружением, демобилизацией и интеграцией и программами аттестации и проверки некоторые бывшие комбатанты, которые совершали или подозреваются в совершении серьезных преступлений, могут быть вновь приняты на службу в полицию или в военные структуры.
Without coordinating disarmament, demobilization and reintegration and vetting processes, some ex-combatants who have committed or are suspected of committing serious crimes could be reintegrated into national police or military structures.

Специальный комитет отмечает также затруднения, испытываемые государствами- членами при организации судебного преследования репатриированных из районов миссий сотрудников, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.
The Special Committee also notes the difficulties experienced by Member States in prosecuting personnel repatriated from mission areas who are accused of having committed serious crimes.

После этого ДМС изучил информацию, полученную от джалалабадского областного управления внутренних дел и областной прокуратуры Джалалабада( Кыргызстан) о лицах, обвиняемых в совершении серьезных преступлений на узбекской территории, включая Максудова.
The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office(Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious crimes on Uzbek territory, including Maksudov.

Создание этого нового органа было главным образом обусловлено теми трудностями, с которыми сталкиваются суды при назначении опытных в уголовных делах адвокатов для представительства интересов неимущих лиц, подозреваемых в совершении серьезных преступлений.
The major impetus for forming the new department derived from the difficulties encountered by the courts in appointing experienced criminal attorneys to represent indigent persons suspected of serious offences.

Делегация Таиланда признает настоятельную необходимость в устранении существующих правовых пробелов, которые позволяют сотрудникам Организации Объединенных Наций, виновным в совершении серьезных преступлений, избежать суда, и призывает все государства установить юрисдикцию в отношении таких преступлений..
His delegation recognized the urgent need to eliminate existing legal gaps that allowed United Nations personnel guilty of serious crimes to escape justice and called on all States to establish jurisdiction over such crimes..

Решением Высокого суда восточного округа от 22 марта 1999 года 53- летний гражданин был приговорен к 20" пропорциональным штрафам" в размере 100 датских крон за то, что он на своей домашней странице в Интернете помещал измышления о виновности религиозных/ этнических групп в совершении серьезных преступлений.
By judgement of the Eastern High Court of 22 March 1999, a 53-year-old man was sentenced to 20 dayfines of DKK 100 for having, on a home page on the Internet, made allegations against religious/ethnic groups of extremely serious crimes.

В последние годы Черногория добилась значительного прогресса в судебном преследовании виновных в совершении серьезных преступлений, и мы призываем Черногорию продолжать выполнять свои обязательства в отношении свободы выражения мнений, в том числе в средствах массовой информации, а также в отношении верховенства закона путем раскрытия совершенного в 2005 году убийства Душко Йовановича, главного редактора оппозиционной ежедневной газеты" Дан.
Montenegro has made significant progress in prosecuting serious crime in recent years, and we encourage Montenegro to continue to honor its commitments on freedom of expression, including for the media, and the rule of law by resolving the 2005 murder of Duško Jovanović, editor-in-chief of opposition daily Dan.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) разделяет озабоченность Австрии по поводу исключения молодых правонарушителей из юрисдикции Суда, поскольку последний опыт показывает, насколько часто молодые люди участвуют в совершении серьезных преступлений, подпадающих под действие Статута.
Mr. HARRIS(United States of America) shared Austria's concern about excluding younger offenders from the jurisdiction of the Court because of recent experience showing to what extent young people were involved in committing the serious crimes covered by the Statute.

Неизвестное число офицеров и комбатантов ДСОР на востоке Демократической Республики Конго, возможно, также разыскиваются Международным уголовным трибуналом по Руанде в связи с преступлениями против человечности, и они и другие лица разыскиваются по обвинению в совершении серьезных преступлений на территории Руанды руандийскими властями.
An unknown number of FDLR officers and combatants in the eastern Democratic Republic of the Congo may also be wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda in connection with crimes against humanity, and they and others are wanted for serious crimes in Rwanda by the Rwandan authorities.

После этого в печати были опубликованы его заявления относительно существования преступной организации, в деятельности которой замешаны, помимо упомянутого начальника полицейского поста, командующий военным районом Эскинтла, армейские офицеры, сотрудники Отдела армейской разведки( G2) и другие гражданские лица, которые участвовали в совершении серьезных преступлений, таких, как убийство исчезнувшего преподавателя пункт 39.
The press then published his statements on the existence of a criminal organization in which, in addition to the above-mentioned police chief, the chief of the Escuintla military zone, army officers, members of the army intelligence branch(G2) and other civilians were implicated and had participated in serious crimes such as the murder of the abducted professor para. 39 above.

Согласно ХРУ, ответственности за совершение серьезных преступлений практически не существует72.
According to HRW, accountability for serious crimes is almost nonexistent.

Правительство его страны исполнено решимости не допустить безнаказанности за совершение серьезных преступлений.
His Government was committed to fighting impunity for serious crimes.

Большое число заключенных ожидают суда на совершение серьезных преступлений.
Large numbers of detainees are awaiting trial for serious crimes.

Мы находимся на историческом этапе борьбы с безнаказанностью за совершение серьезных преступлений.
We are at a historic moment in the fight against impunity for serious crimes.

Основной причиной лишения греческого гражданства является совершение серьезного преступления.
The commitment of serious offenses constitutes the main reason for deprivation of Greek citizenship.

Предназначены для использования каким-либо лицом в целях совершения серьезного преступления.
Intended by any person for use in the commission of a serious offence.

Ввиду стремительного роста численности лиц, осужденных за совершение серьезных преступлений, тюрьмы сталкиваются с нехваткой камер для их размещения.
Given the rapid increase in the number of persons sentenced for serious crimes, prisons fall short of premises to place them.

Типичным минимальным сроком лишения свободы за совершение серьезных преступлений является срок от одного до пяти лет, тогда как средний срок составляет три года.
The typical minimum term of imprisonment for serious offences ranges from one to five years, with the average being three years.