СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las violaciones graves de obligaciones

Примеры использования Серьезных нарушений обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
Consecuencias de las violaciones graves de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto.

Это еще раз подтверждает необходимость устранения серьезных нарушений обязательств, вытекающих из Устава.
Ello confirma la necesidad de poner fin a las graves violaciones de las obligaciones consagradas en la Carta.

Глава III части второй касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
El capítulo III de la Segunda parte trata de las violaciones graves de obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

Представляется особенно правильным делать это в случае серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
Parece especialmente apropiado hacerlo así en el caso de infracciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Что касается главы III Части второй( Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом), то Словакия приветствует отказ от дихотомии между международными преступлениями и правонарушениями.
Con respecto al capítulo III de la segunda parte(violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto), Eslovaquia celebra que se haya abandonado la dicotomía de crímenes y delitos internacionales.

Lt;<… присуждение штрафных убытков в международном праве не признается даже в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных нормgt;gt;.
El otorgamiento de una indemnización punitiva no se reconoce en el derecho internacional ni siquiera en relación con violaciones graves de obligaciones que dimanen de normas imperativas.".

Дальнейшее рассмотрение категории серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом;
Un examen más detenido de la categoría de violaciones graves de las obligaciones respecto de la comunidad internacional en su conjunto;

Проект статьи 49 был поддержан, и некоторые делегации выразили мнение о том, что он является необходимым в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств, взятых перед международным сообществом в целом.
Se respaldó el proyecto de artículo 49, que algunos consideraron necesario en el contexto de las disposiciones relativas a las violaciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto.

Например, концепция государственных преступлений была заменена концепцией серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Por ejemplo, el concepto de delito de Estado fue reemplazado por el de incumplimiento grave de obligaciones en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

В-третьих, проекты статей 44 и 45, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, несовместимы с их аналогами в статьях об ответственности государств.
En tercer lugar, los proyectos de artículo 44 y 45, relativos a la violación grave de una obligación que emane de una norma imperativa de derecho internacional general, son incompatibles con las disposiciones equivalentes de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Второй- это глава III части второй, в которой содержатся нормы, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La segunda es el capítulo III de la Segunda parte, que contiene las normas sobre las violaciones graves de obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

Касаясь серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, Специальный докладчик сослался на комментарии, представленные государствами и международными организациями в ответ на вопросы, затронутые Комиссией в ее предыдущем докладе.
En cuanto a las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general, el Relator Especial recordó las observaciones hechas por los Estados y las organizaciones internacionales en respuesta a preguntas formuladas por la Comisión en su anterior informe.

Последняя глава Части второй проекта статей, глава III, состоит из двух проектов статей, которые касаются серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
El último capítulo de la Segunda parte del proyecto de artículos, esto es, el Capítulo III, está integrado por dos proyectos de artículo relativos a violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general.

Несколько противоречивая статья 49, предусматривающая ссылку на ответственность государств со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, для стран Северной Европы является приемлемой и по сути необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
El relativamente controvertido artículo 49, sobre la invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados, resulta aceptable para los países nórdicos, y por cierto es necesario en el contexto de las disposiciones relacionadas con violaciones graves de obligaciones contraídas con la comunidad internacional en su conjunto.

Особое значение кипрская делегация придает главе III Части второй, в которую входят статьи 40 и 41 и которая касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La delegación de Chipre asigna especial importancia al capítulo III de la segunda parte, que abarca los artículos 40 y 41, sobre las violaciones graves de obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

Кроме того, побочные последствия серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм публичного международного права, могут сказываться на всех государствах, которые, обладая законным интересом, могут ссылаться на ответственность государства, которое нарушило свои обязательства erga omnes.
Además, los efectos secundarios de las violaciones graves de las obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional público pueden afectar a todos los Estados, los cuales, puesto que tienen un interés legal, tienen derecho a invocar la responsabilidad del Estado que haya incumplido sus obligaciones erga omnes.

С другой стороны, классическая двусторонняя правовая связь в сфере ответственности, которая устанавливается исключительно в отношениях между потерпевшим государством и ответственным государством, исчезает не только в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, но и в отношении всех коллективных обязательств, и в частности тех, которые несет международное сообщество в целом.
Por otra parte, la relación bilateral clásica que el derecho de la responsabilidad establecía exclusivamente entre el Estado lesionado y el Estado responsable desaparece, no sólo en relación con las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general, sino también con respecto a todas las obligaciones colectivas y, en particular, las contraídas con la comunidad internacional en su conjunto.

Более важная статья 42, касающаяся последствий серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом, должна быть несколько изменена в пункте 2( c), с тем чтобы указать, что другие государства должны сотрудничать друг с другом, а также с потерпевшим государством с целью положить конец нарушению..
Debe enmendarse ligeramente el inciso c del párrafo 2 del artículo 42, relativo a las consecuencias de las violaciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto, de manera de indicar que otros Estados deben cooperar entre sí y con el Estado lesionado para poner fin a la violación..

Принимая к сведению предложение представителя Соединенного Королевства добавить в какой-то форме защитительную оговорку о том, что проекты статей не наносят ущерба любому режиму, который может быть установлен для рассмотрения серьезных нарушений обязательств erga omnes, делегация Соединенных Штатов призывает Комиссию тщательно рассмотреть это предложение, которое позволило бы сохранить структуру и направленность проектов статей в целом.
Tras tomar nota de que la delegación británica ha pro-puesto introducir una cláusula de salvaguardia para precisar que el proyecto de artículos no afecta cual-quier régimen que se pudiera establecer para las viola-ciones graves de obligaciones erga omnes, la delega-ción de los Estados Unidos invita a la Comisión de De-recho Internacional a prestar debida atención a esta propuesta, que permitiría preservar la estructura y el objetivo del proyecto de artículos en su conjunto.

Затем Специальный докладчик представил два проекта статей, касающихся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, а именно: проект статьи 43" Применение настоящей главы" и проект статьи 44" Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе".
El Relator Especial presentó seguidamente dos proyectos de artículo relativos a las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general, a saber: el proyecto de artículo 43," Aplicación del presente capítulo"; y el proyecto de artículo 44," Consecuencias particulares de la violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo".

Общепризнано, что категория серьезных нарушений обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права включает, в частности, агрессию, геноцид и расовую дискриминацию и что в соответствии со статьями, касающимися ответственности государств за международные противоправные деяния, ни одно государство не должно признавать в качестве законной ситуацию, возникшую в результате серьезного нарушения, или оказывать помощь или содействие в сохранении такой ситуации.
Se reconoce en general que la categoría de las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general incluye, entre otras cosas, la agresión, el genocidio y la discriminación racial, y que, de conformidad con los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ningún Estado debe reconocer como legítima una situación creada por una violación grave, ni prestar ayuda o asistencia para mantener esa situación.

Кипрская делегация приняла к сведению различные точки зрения, высказанные по поводу серьезных нарушений обязательств в отношении международного сообщества в целом, и согласна с тем, что главу III Части второй следует сохранить и что нужно сделать четкий акцент на императивные нормы, как они закреплены в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
La delegación de Chipre toma nota de los diferentes puntos de vista formulados sobre las violaciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto, y concuerda en que debe conservarse el capítulo III de la segunda parte, y que deben recalcarse de manera clara las normas imperativas tal como están plasmadas en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Глава III. Серьезные нарушения обязательств, вытекающих.
Capítulo III. Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas.

Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом.
Violaciones graves de obligaciones esenciales para con la comunidad internacional en su conjunto.

Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из.
VIOLACIONES GRAVES DE OBLIGACIONES EMANADAS.

Они представляют собой серьезное нарушение обязательств по международному гуманитарному праву.
Constituyeron una grave violación de las obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.
Infracciones graves de las obligaciones hacia la comunidad internacional en su conjunto.

Глава III, в которой говорится о серьезных нарушениях обязательств, принятых в рамках безоговорочных норм общего международного права, содержит важные положения.
El Capítulo III, que se refiere a las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general, contiene disposiciones importantes.

Lt;< Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целомgt;gt;: Часть вторая, глава III.
Violaciones graves de obligaciones para con la comunidad internacional en su conjunto": segunda parte, capítulo III.

Комментарий к главе III( Серьезные нарушения обязательств согласно императивным нормам общего международного права).
Comentario al capítulo III(Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general).