СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• of serious breaches of obligations

Примеры использования Серьезных нарушений обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия серьезных нарушений обязательств.
Consequences of serious breaches of obligations to.

Неудовлетворительной является и формулировка статьи 42 Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
The wording of article 42(Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole) was also unsatisfactory.

Контрмеры в случае серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
Countermeasures in cases of serious breaches of obligations to the international community as a whole.

Представляется особенно правильным делать это в случае серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
It seems especially appropriate to do so in the case of grave breaches of obligations to the international community as a whole.

Проект статьи 49 был поддержан, и некоторые делегации выразили мнение о том, что он является необходимым в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств, взятых перед международным сообществом в целом.
Support was expressed for draft article 49, which was regarded by some as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.

Дальнейшее рассмотрение категории серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом;
Further consideration of the category of serious breaches of obligations to the international community as a whole;

Одной из целей международной организации действительно может быть прекращение определенных серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм, например агрессии.
An international organization may in fact have among its purposes that of bringing certain serious breaches of obligations under peremptory norms, for instance aggressions, to an end.

В-третьих, проекты статей 44 и 45, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, несовместимы с их аналогами в статьях об ответственности государств.
Thirdly, draft articles 44 and 45, which concerned the serious breach of obligations under peremptory norms of general international law, were incompatible with their counterparts in the articles on State responsibility.

Особое значение кипрская делегация придает главе III Части второй, в которую входят статьи 40 и 41 и которая касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
His delegation attached particular importance to chapter III of part two, containing articles 40 and 41 and concerning serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.

Что касается главы III Части второй( Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом), то Словакия приветствует отказ от дихотомии между международными преступлениями и правонарушениями.
With regard to chapter III of Part Two(consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole), Slovakia welcomes the abandonment of the dichotomy of international crimes and delicts.

Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.
This is to be worded so as not to affect the obligations that members have with regard to serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law in accordance with chapter III.

Касаясь серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, Специальный докладчик сослался на комментарии, представленные государствами и международными организациями в ответ на вопросы, затронутые Комиссией в ее предыдущем докладе.
Regarding serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, the Special Rapporteur recalled the comments made by States and international organizations in response to questions addressed by the Commission in its previous report.

Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40. Статья 40 касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of Article 40. Article 40 deals with serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law.

Более важная статья 42, касающаяся последствий серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом, должна быть несколько изменена в пункте 2( c), с тем чтобы указать, что другие государства должны сотрудничать друг с другом, а также с потерпевшим государством с целью положить конец нарушению..
The more important article 42, concerning the consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole, should be amended slightly in paragraph 2(c) to indicate that other States should cooperate with one another as well as with the injured State to bring the breach to an end.

Несколько противоречивая статья 49, предусматривающая ссылку на ответственность государств со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, для стран Северной Европы является приемлемой и по сути необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State is acceptable to the Nordic countries and indeed necessary, seen in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.

Кроме того, побочные последствия серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм публичного международного права, могут сказываться на всех государствах, которые, обладая законным интересом, могут ссылаться на ответственность государства, которое нарушило свои обязательства erga omnes.
Moreover, the secondary effects of serious breaches of obligations flowing from peremptory norms of public international law could affect all States, which, since they had a legal interest, were entitled to invoke the responsibility of the State which had breached its erga omnes obligations..

С другой стороны, классическая двусторонняя правовая связь в сфере ответственности, которая устанавливается исключительно в отношениях между потерпевшим государством и ответственным государством, исчезает не только в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, но и в отношении всех коллективных обязательств, и в частности тех, которые несет международное сообщество в целом.
On the other hand, the classic bilateral relationship which the law on responsibility established exclusively between the injured State and the responsible State ceased to exist, in respect not only of serious breaches of obligations derived from peremptory norms of general international law, but also of all collective obligations and, in particular, obligations contracted with the international community as a whole.

Затем Специальный докладчик представил два проекта статей, касающихся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, а именно: проект статьи 43" Применение настоящей главы" и проект статьи 44" Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе.
The Special Rapporteur then presented two draft articles dealing with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, namely: draft article 43"Application of this chapter", and draft article 44"Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter.

В том, что касается" серьезных нарушений обязательств в отношении международного сообщества в целом", делегация Мали считает эту тему многообещающей в той мере, в какой она исходит из постулата, согласно которому международное сообщество представляет собой реальную деятельную силу, а его существование и процветание требуют уважения норм, носящих столь фундаментальный характер, что отступать он них недопустимо.
With regard to the question of serious breaches of obligations to the international community as a whole, his delegation found the topic promising, insofar as it was based on the premise that the international community constituted an influential force and that its survival and enrichment required respect for norms so fundamental that there should be no departure from them.

Новая Часть вторая бис также представляет собой несомненное улучшение по сравнению с предшествующими вариантами проекта, и, в частности, не вызывает возражений глава I. Вызывающая некоторые сомнения статья 49, предусматривающая возможность ссылки на ответственность другими государствами, помимо потерпевшего государства, является приемлемой для стран Северной Европы, которые считают ее необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
The new Part Two bis was also a clear improvement on the previous draft, and Chapter I in particular read well. The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State was acceptable to the Nordic countries, which regarded it as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.

Общепризнано, что категория серьезных нарушений обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права включает, в частности, агрессию, геноцид и расовую дискриминацию и что в соответствии со статьями, касающимися ответственности государств за международные противоправные деяния, ни одно государство не должно признавать в качестве законной ситуацию, возникшую в результате серьезного нарушения, или оказывать помощь или содействие в сохранении такой ситуации.
It was generally recognized that the category of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law included, inter alia, aggression, genocide and racial discrimination and that, pursuant to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, no State should recognize as lawful a situation created by a serious breach, or render aid or assistance in maintaining that situation.

Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из.
Serious breaches of obligations under peremptory.

Глава III-- Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Chapter III-- Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.

Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целомgt;gt;: Часть вторая, глава III.
Serious breaches of obligations to the international community as a whole": Part Two, Chapter III.

Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.
Serious breaches of obligations to the international community as a whole.

Серьезные нарушения обязательств, вытекающих.
Serious breaches of obligations under peremptory norms.

Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter.

Как и международно противоправное деяние, совершаемое государствами, нарушения со стороны международных организаций могут представлять собой серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Like internationally wrongful acts committed by States, infringements by international organizations may constitute serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.

Она рассматривает это как невыполнение обязанности и серьезное нарушение обязательств, вытекающих из Венской конвенции.
It considers this a dereliction of duty and a serious breach of the commitments flowing from the Vienna Convention.

Аналогичным образом он приветствует конкретное различие между правами государств, затрагиваемых серьезными нарушениями обязательств перед международным сообществом, и правами государств, потерпевших вследствие нарушения двустороннего обязательства..
Likewise, he welcomed the specific distinction between the rights of States affected by serious breaches of obligations to the international community and the rights of States injured by the breach of a bilateral obligation..