SERIOUS BREACHES OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные нарушения обязательств
• серьезных нарушений обязательств

Примеры использования Serious breaches of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious breaches of obligations under peremptory.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из.

That reaffirmed the need to eliminate serious breaches of obligations under the Charter.
Это еще раз подтверждает необходимость устранения серьезных нарушений обязательств, вытекающих из Устава.

Serious breaches of obligations under peremptory norms.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих.

An international organization may in fact have among its purposes that of bringing certain serious breaches of obligations under peremptory norms, for instance aggressions, to an end.
Одной из целей международной организации действительно может быть прекращение определенных серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм, например агрессии.

Serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.

On the other hand, her delegation found much merit in other draft articles, such as those in Part Three, chapter III Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
С другой стороны, ее делегация дает высокую оценку другим проектам статей, таким как содержащиеся в Части третьей, главе III<< Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.

Serious breaches of obligations to the international community as a whole": Part Two, Chapter III.
Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целомgt;gt;: Часть вторая, глава III.

Support was expressed for draft article 49, which was regarded by some as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Проект статьи 49 был поддержан, и некоторые делегации выразили мнение о том, что он является необходимым в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств, взятых перед международным сообществом в целом.

Chapter III-- Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Глава III-- Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

His delegation attached particular importance to chapter III of part two, containing articles 40 and 41 and concerning serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Особое значение кипрская делегация придает главе III Части второй, в которую входят статьи 40 и 41 и которая касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

The draft articles in chapter III(Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law) had been adopted as proposed on first reading.
Проекты статей в главе III( Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права) были приняты в том виде, в каком они предлагались в первом чтении.

The fourth positive element in the Commission's draft articles was the regime of specific responsibility for serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law articles 40 and 41.
Четвертым положительным элементом подготовленного КМП проекта является режим особой ответственности за серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права статьи 40 и 41.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law give rise to additional consequences affecting not only the State bearing the responsibility, but also all other States.
Серьезные нарушения обязательств в соответствии с безусловными нормами общего международного права дают основания для дополнительных последствий, затрагивающих не только государство, на котором лежит ответственность, но и все другие государства.

Like internationally wrongful acts committed by States, infringements by international organizations may constitute serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Как и международно противоправное деяние, совершаемое государствами, нарушения со стороны международных организаций могут представлять собой серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Regarding serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, the Special Rapporteur recalled the comments made by States and international organizations in response to questions addressed by the Commission in its previous report.
Касаясь серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, Специальный докладчик сослался на комментарии, представленные государствами и международными организациями в ответ на вопросы, затронутые Комиссией в ее предыдущем докладе.

The last chapter of Part Two of the draft articles, namely Chapter III, was composed of two draft articles relating to serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Последняя глава Части второй проекта статей, глава III, состоит из двух проектов статей, которые касаются серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

His delegation had noted the various points of view expressed regarding serious breaches of obligations to the international community as a whole, and agreed that chapter III of Part Two should be retained and that the clear emphasis should be on peremptory norms as reaffirmed in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Кипрская делегация приняла к сведению различные точки зрения, высказанные по поводу серьезных нарушений обязательств в отношении международного сообщества в целом, и согласна с тем, что главу III Части второй следует сохранить и что нужно сделать четкий акцент на императивные нормы, как они закреплены в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

The draft articles had yet to satisfactorily address the concerns of a number of countries on very controversial issues such as"serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law" and"countermeasures.
В проекте статей пока не найдено удовлетворительное решение вопросов, волнующих многие страны,- таких как" серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм международного права" и" контрмеры.

Recalling the two criteria that enabled serious breaches of obligations to be distinguished from other types of breaches(namely, the character of the obligation breached and the intensity of the breach), he emphasized the impreciseness of the wording proposed by the Commission in relation to the notions of peremptory norm of general international law and intensity of the breach..
Напоминая о двух критериях, позволяющих отличать серьезные нарушения обязательств от других видов нарушений( в частности, в зависимости от характера нарушенного обязательства и значительности его нарушения), г-н Леанца обращает особое внимание на нечеткость предложенной Комиссией формулировки в том, что касается понятий императивной нормы общего международного права и значительности нарушения..

This is to be worded so as not to affect the obligations that members have with regard to serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law in accordance with chapter III.
Оно должно быть сформулировано таким образом, чтобы не затрагивать обязательств, которые члены несут в отношении серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивной нормы общего международного права в соответствии с главой III.

The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State is acceptable to the Nordic countries and indeed necessary, seen in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Несколько противоречивая статья 49, предусматривающая ссылку на ответственность государств со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, для стран Северной Европы является приемлемой и по сути необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

She expressed satisfaction that a clear differentiation was also made in the case of international organizations between the commission of a wrongful act and serious breaches of obligations under peremptory norms of international law.
Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что в случае международных организаций также проводится четкое различие между совершением противоправного деяния и серьезными нарушениями обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.

The analysis will be divided into sections corresponding to the three chapters of Part Two of the articles on State responsibility:"general principles","reparation for injury" and"serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Анализ будет поделен на разделы, соответствующие трем главам Части второй статей об ответственности государств:<< общие принципы>>,<< возмещение вреда>> и<< серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Draft articles 31 to 36 dealt with general principles of the content of international responsibility of an international organization; draft articles 37 to 42 related to reparation for injury and draft articles 43 and 44 addressed the issue of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Проекты статей 31- 36 касались общих принципов содержания международной ответственности международной организации; проекты статей 37- 42- возмещения вреда, и проекты статей 43 и 44- вопроса о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Likewise, the inclusion of the requirement to comply with nationality rules, which is formulated in restrictive terms, manifestly contradicts draft articles 40 and 41, contained in Chapter III of the draft articles, which regulate serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Подобным образом, включение требования о соблюдении норм о государственной принадлежности, сформулированных ограничительным образом, явно противоречит проектам статей 40 и 41, которые содержатся в Главе III проектов статей и регулируют вопрос о серьезных нарушениях обязательств, предусматриваемых императивными нормами общего международного права.

Furthermore, the protest is generally addressed to a specific party and is confined to a specific issue, except in situations which may be defined as"breaches of international obligations having serious consequences for the international community as a whole" or"serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Более того, как правило, определяются как субъект, которому выражается протест, так и причина для его представления, за исключением некоторых случаев, когда мы сталкиваемся с ситуациями, которые можно охарактеризовать как<< нарушение международных обязательств, имеющих последствия для международного сообщества и в целом>> или же<< серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

The new Part Two bis was also a clear improvement on the previous draft, and Chapter I in particular read well. The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State was acceptable to the Nordic countries, which regarded it as necessary in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Новая Часть вторая бис также представляет собой несомненное улучшение по сравнению с предшествующими вариантами проекта, и, в частности, не вызывает возражений глава I. Вызывающая некоторые сомнения статья 49, предусматривающая возможность ссылки на ответственность другими государствами, помимо потерпевшего государства, является приемлемой для стран Северной Европы, которые считают ее необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

Thirdly, draft articles 44 and 45, which concerned the serious breach of obligations under peremptory norms of general international law, were incompatible with their counterparts in the articles on State responsibility.
В-третьих, проекты статей 44 и 45, касающиеся серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, несовместимы с их аналогами в статьях об ответственности государств.

It is essential to note that the crime committed in the town of Khojaly should be seen as a serious breach of obligations under peremptory norms(jus cogens) of general international law.
Крайне важно отметить, что преступление, совершенное в городе Ходжалы, следует рассматривать как серьезное нарушение обязательств в соответствии с императивными нормами( jus cogens) общего международного права.

First, it identifies a positive obligation for States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach of obligations under peremptory norms of general international law.
Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.