Примеры использования Para cometer delitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se utilizaría para cometer delitos violentos;
Artículo 130a del Código Penal- Instrucciones para cometer delitos.
Раздел 130а УК-- Инструкции по совершению преступления.Conspiración para cometer delitos tipificados en la presente Ley.
Сговор с целью совершения преступлений, предусматриваемых в настоящем Законе.Las personas que han abusado de su posición en este país para cometer delitos y que están.
Люди, которые злоупотребляли своим статусом в этой стране для совершения правонарушений и кто…'.El riesgo de que las armas puedan utilizarse para cometer delitos, como actos de terrorismo y delincuencia transnacional organizada;
Риска того, что это оружие будет использовано для совершения преступлений, включая террористические акты и транснациональную организованную преступность;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
No obstante, no hay ninguna disposición que se refiera, en general,a la" tentativa" o" preparación" para cometer delitos.
Однако, в целом отсутствуют положения относительно"покушения" на Los miembros de las organizaciones establecidas para cometer delitos serán castigados con penas de uno a tres años.
Кто становятся членами организаций, создаваемых с целью совершения преступлений, приговариваются к лишению свободы на срок от 1 года до 3 лет.La gestión de los datos abarca la información sobre personas, grupos de delincuentes y sus conexiones,las actividades delictivas y los métodos y los medios para cometer delitos.
Данные включают информацию о лицах, преступных группах и их связях, преступной деятельности,методах и средствах совершения преступлений.En los artículos 55 a 58 del Código Penal se tipifica comoinfracción la conspiración para cometer delitos, así como la tentativa de organizar una conspiración.
Статьи 55- 58 Уголовного кодекса признаютуголовно наказуемым деянием вступление в сговор для совершения преступления, а также покушение на организацию сговора.En efecto, este Artículo refería a la cuadrilla criminal, los bandoleros del Siglo XVIII y XIX de la España de la época, los que en número que no bajaren de cuatroetc.se asociaban para cometer delitos(en plural).
В этой связи в данной статье содержится упоминание о преступных бандах-- бандолеро XVIII- XIX веков в Испании,-- число которых составляло не менее четырех человек икоторые действовали сообща в целях совершения преступлений.En abril de 2006 se creó unnuevo organismo para combatir la delincuencia organizada para cometer delitos graves, que abordará la trata como una de sus primeras prioridades.
В апреле 2006 года былосоздано новое Агентство по расследованию тяжких преступлений организованных преступных групп, одним из высших приоритетов деятельности которого будет борьба с торговлей людьми.El Centro del Reino Unido contra la trata de seres humanos ha pasado a formar partedel Organismo de lucha contra la delincuencia organizada para cometer delitos graves.
Центр Соединенного Королевства по борьбе с торговлей людьмивошел в состав Агентства по расследованию тяжких преступлений организованных преступных групп.Estas armas sonfácilmente utilizadas por elementos criminales de la sociedad para cometer delitos contra personas o propiedades, lo cual afecta gravemente la paz y la seguridad.
Стрелковое оружие илегкие вооружения широко используются преступными элементами общества для совершения преступлений против физических лиц и собственности, что серьезным образом сказывается на мире и безопасности.Como resultado, el Juzgado de Instrucción Nº 5 de Madrid instruyó sumario contra el autor por" pertenencia a banda armada" y" conspiración oproposición para cometer delitos de terrorismo".
В результате следственный суд№ 5 Мадрида возбудил дело в отношении автора за" принадлежность Conforme a esta ley,la presentación y difusión públicas de contenidos que constituyan instrucciones para cometer delitos de índole terrorista se sancionan con penas de hasta 5 años de prisión.
Согласно Закону, публичноепредставление и распространение материалов, содержащих указания для лиц, совершающих преступления террористического характера, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.El establecimiento de una agrupación para cometer delitos con fines terroristas(agrupación terrorista), y la dirección de tal agrupación, se castigarán con una pena de 8 a 15 años de privación de libertad, con o sin confiscación de bienes.
Создание группы для совершения преступлений, преследующих террористические цели( террористической группы), а равно руководство ею наказываются лишением свободы на срок от 8 до 15 лет с конфискацией имущества или без таковой.Elementos para apoyar una intervención rápida destinada a desbaratar yfrenar planes para cometer delitos relacionados con la identidad;
Элементы для поддержки оперативного вмешательства в целях пресечения ипрекращения работы существующих схем совершения преступлений с использованием личных данных;Consciente de que para cometer delitos vinculados con el narcotráfico es preciso disponer de precursores químicos, sin los cuales la fabricación ilícita de cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico no habría llegado a ser un problema.
Сознавая, что преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, обусловлены доступностью химических веществ- прекурсоров, без которых не было бы проблемы незаконного изготовления кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда.Hechos ilícitos cometidos por asociaciones ilícitas(artículo 210 del Código Penal)organizadas para cometer delitos por fines políticos o raciales;
Преступных деяний, совершаемых незаконными ассоциациями( статья 210 Уголовного кодекса),организованными для совершения преступлений в политических или расистских целях;Las respuestas revelaron que, en cierta medida, los medios que se empleaban para cometer delitos relacionados con la identidad dependían de la naturaleza y los fines de las estructuras de identificación que se utilizaban y de los medios de que disponían los infractores.
Полученные ответы на вопросник свидетельствуют о том, что средства совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, в некоторой степени зависят от характера и назначения соответствующих структур идентификации и средств, имеющихся в распоряжении правонарушителей.Será reprimido con prisión de uno a seis años quien tome parteen una asociación de dos o más personas para cometer delitos, por el solo hecho de ser miembro de la asociación.
Подлежит наказанию в виде тюремного заключения от одного до шести лет лицо,которое принимает участие в преступном сговоре двух или более лиц с целью совершения преступлений в силу простого участия в таком сговоре.En general, estas disposiciones se aplican a los bienes obtenidos para cometer delitos o producto de delitos, así como a los objetos obtenidos con delitos cometidos con intención criminal, o bien objetos utilizados o destinados a la comisión o preparación de delitos. .
Они, как правило, распространяются на имущество, приобретенное для уголовных преступлений или полученное в результате таковых, а также на предметы, полученные в результате умышленных Pregunta 8.¿Tiene el Pakistán procedimientos de aplicación general para congelar y confiscar provisionalmente fondos ybienes que sea probable que se utilicen para cometer delitos relacionados con el terrorismo y su financiación?
Имеются ли в Пакистане какие-либо общеприменимые процедуры замораживания и предварительного наложения ареста на средства и активы,предположительно подлежащие использованию при совершении преступлений, связанных с терроризмом, и для финансирования терроризма?De conformidad condicha Ley, pueden aplicarse penas por recaudar, proporcionar o recibir dinero para cometer delitos graves definidos como actos de terrorismo en los convenios internacionales.
Согласно Закону сбор,предоставление или получение денежных средств в связи с совершением террористических преступлений, как они определены международными конвенциями, влекут за собой соответствующее наказание.El artículo 140 del Código Penal, en virtud del cual constituye un delito participar en una organización delictiva,no es aplicable únicamente a aquellas constituidas para cometer delitos en los Países Bajos.
Действие статьи 140 En lo que se refiere al flagelo de las armas de fuego, que se utilizan habitualmente para cometer delitos en el Estado parte, dice que se pondrán en práctica disposiciones más severas sobre su tenencia.
Переходя к проблеме огнестрельного оружия, которое обычно используется при совершении преступлений в государстве- участнике, оратор говорит, что будут введены более жесткие правила, регулирующие ношение огнестрельного оружия.En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 2 de la resolución 1373(2001), Etiopía también ha adoptadomedidas específicas para impedir que su territorio se utilice para cometer delitos contra terceros Estados o sus nacionales.
Для осуществления положений подпункта 2( d) резолюции 1373 Эфиопия также приняла конкретные меры,разработав законоположение о предотвращении использования ее территории в целях совершения преступлений против третьих государств или их граждан.Al mismo tiempo, en virtud de la Ley sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas,los delincuentes que usen a los niños para cometer delitos relacionados con estupefacientes y sustancias sicotrópicas recibirán el castigo máximo que establece la ley.
В то же время в соответствии с законом о наркотиках и психотропных веществах лица,использующие детей для совершения правонарушений, связанных с наркотиками и психотропными веществами, несут максимальное наказание, предусмотренное за такие Según el abogado, en el dictamen del caso se revela también el carácter político del proceso, pues en él se afirma que los representantes del viejo poder y los enemigos del poderpresente habían organizado contingentes armados para cometer delitos contra el Estado.
По словам защитника, о политическом характере этого суда свидетельствует и само решение по этому делу, в котором говорится, что представители прежней власти ивраги нынешней власти организовали вооруженные отряды для совершения преступлений против государства.En 2012 el Gobierno modificó las leyes para incluir la facultad para incautar las nuevas sustancias psicoactivas y limitar su circulación,previendo sanciones más severas para quienes captan a jóvenes o a vulnerables para cometer delitos relacionados con las drogas.
В 2012 году правительство внесло поправки в законодательство, включив право изымать новые психоактивные вещества и ограничивать их распространение, усилив наказание
