СОВЕРШЕНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cometer delitos
• la comisión de delitos
• la comisión de crímenes
• cometer crímenes
• delinquir

Примеры использования Совершению преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряли других к совершению преступлений; или.
Instigar a otros a cometer el delito.

Подстрекательство к совершению преступлений, связанных с терроризмом, является противозаконным в Нигерии.
La incitación para cometer delitos relacionados con el terrorismo está penada por la ley de Nigeria.

Аналогичным образом оно попустительствовало совершению преступлений проправительственными силами.
Además, ha tolerado que las fuerzas progubernamentales cometan delitos.

Подстрекательство к совершению преступлений и незаконному использованию;
Incitación a la infracción y al uso ilícito;

Подстрекателями являются те лица, которые подстрекают, пособничают и побуждают других лиц к совершению преступлений.
Se considerará instigadores a quienes inciten, induzcan o alienten a otras personas a cometer delitos.

Публичные призывы к совершению преступлений или к насилию( статья 259);
Incitación pública al crimen o la violencia(art. 259);

Указанный закон также запрещает подстрекательство, которое ведет к совершению преступлений, связанных с дискриминацией.
Esa ley prohíbe igualmente toda incitación a cometer delitos en que esté implícita la discriminación.

Совершении или подстрекательстве к совершению преступлений, указанных в положениях законодательства;
Cometer o incitar a cometer delitos tipificados en la ley;

Дети со слабым самоконтролем вырастут во взрослых, более склонных к совершению преступлений и финансовым проблемам.
Los niños que tienen poco autocontrol serán adultos con más probabilidades de cometer delitos y tener problemas financieros.

Юридические лица могут способствовать совершению преступлений физическими лицами, а также сами совершать преступления..
Las personas jurídicas pueden facilitar los delitos de las personas naturales o cometer delitos por sí mismas.

Однако, в целом отсутствуют положения относительно" покушения" на совершение преступлений или" подготовки" к совершению преступлений.
No obstante, no hay ninguna disposición que se refiera, en general, a la" tentativa" o" preparación" para cometer delitos.

Закон№ 18/ 2002 от 11 мая 2002 года о регулировании прессы, запрещающий подстрекательство к совершению преступлений на почве дискриминации;
La Ley Nº 18/2002, de 11 de mayo de 2002, sobre la prensa, en la que se condena la incitación a cometer delitos de carácter discriminatorio;

Но все оказалось наоборот. Сексуально удовлетворенные люди, смотрящие порно, менее склонны к совершению преступлений.
Su hallazgo fue de hecho una correlación a la inversa; quienes veían pornografía y estaban sexualmente satisfechos tenían una propensión menor a cometer crímenes.

В разделе 136 Уголовного кодекса публичное подстрекательство к совершению преступлений, включая террористические акты, квалифицируются в качестве преступления..
El artículo 136 del Código Penal tipifica la incitación pública a cometer un delito, incluidos los actos terroristas.

В рамках таких действий секретному агенту запрещается высказывать мысли, побуждающие подследственное или обвиняемое лицо к совершению преступлений.
En estos eventos, está prohibido al agente encubierto sembrar la idea de la comisión del delito en el indiciado o imputado.

Может быть использовано для совершения или содействия совершению преступлений организованными преступными группировками или насильственных преступлений;.
Puedan utilizarse para cometer o facilitar la comisión de delitos violentos o actos de delincuencia organizada;

Рассмотреть возможность принятия закона, предусматривающего наказание за действия по подготовке к совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Considere la posibilidad de legislar a fin de sancionar los actos preparatorios para cometer delitos tipificados con arreglo a la Convención.

Г-н Томинтат Маркс Ю был обвинен в содействии совершению преступлений против здоровья, организованной преступной деятельности и отмывании денег.
Se acusó al Sr. Tomintat Marx Yu de la comisión de delitos contra la salud en la modalidad de fomento, delincuencia organizada y lavado de dinero.

При необходимости проверки причастности военнослужащих к совершению преступлений создаются совместные следственные группы.
Cuando es necesario se establecen grupos mixtos de investigación para determinar la participación de personal militar en la comisión de delitos.

Имущества, такого, как материалы, средства и другое оборудование, использованное для совершения или содействия совершению преступлений в соответствии с настоящим протоколом;
Bienes tales como materiales, activos y demás medios utilizados para cometer o facilitar los delitos previstos en el presente Protocolo;

В случаях, когда насилие в семье способствует совершению преступлений, суд при вынесении приговора должен рассматривать такое поведение как отягчающее обстоятельство;
Cuando el maltrato doméstico es un factor determinante de un delito, el tribunal debe considerar tal conducta como un factor agravante a los efectos del dictado de la sentencia.

Статья 129 предусматривает, что приобщение или поощрение малолетних в возрасте до 14 лет к совершению преступлений, карается лишением свободы на срок до пяти лет.
Todo acto de inducción o estímulo a niños menores de 14 años para que cometan delitos se castigará con penas de hasta cinco años de prisión(art. 129).

Речь, в первую очередь, идет о тех средствах массовой информации, материалы которых являются аморальными, жестокими, призывают к насилию, совершению преступлений или к расовой ненависти.
Esto incluye particularmente los medios de comunicación inmorales o brutales o que inciten a la violencia, el delito o el odio racial.

Установление уголовной ответственности юридических лиц, причастных к совершению преступлений, признанных таковыми в КПК ООН.
El establecimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas involucradas en la comisión de los delitos previstos en la Convención contra la Corrupción.

Проводимая Угандой стратегия мирных переговоров в сочетании с максимальным военным давлением значительно сократила возможности ЛРА по совершению преступлений.
A través de la estrategia de Uganda consistente en negociaciones de paz combinadas con una presión militar extrema se ha disminuido considerablemente la capacidad delictiva del Ejército de Resistencia del Señor.

Широко распространенная нищета и отсутствие возможностей для трудоустройства, которые приводят к совершению преступлений и нарушениям общественного порядка;
Pobreza generalizada y carencia de oportunidades de trabajo, que conducen a la comisión de delitos y la perturbación del orden público;

Перед СДК и МООНК попрежнему стоят серьезные задачи в деле выявления, ареста и справедливого судебного преследования лиц, причастных к совершению преступлений на этнической почве.
Tanto la KFOR como la UNMIK siguen tropezando con graves dificultades para identificar, detener y someter a un juicio justo a los autores de delitos de motivación étnica.

Средства массовой информации сыграли отрицательную роль, широко освещая казни и иногда даже поощряя людей к совершению преступлений в качестве способа привлечения внимания.
Los medios de comunicación habían desempeñado un papel negativo al hacer públicas las ejecuciones, y algunas veces incluso alentando a las personas a cometer delitos como modo de atraer la atención.

Кроме того, в общине зафиксированы проявления дискриминации в их отношении, и регулярно отмечаются случаи подстрекательства к совершению преступлений на почве ненависти к ним.
Además, se discrimina contra ellos en la comunidad y hay una incitación sistemática a la comisión de delitos motivados por prejuicios contra ellos.

Полученная им информация свидетельствует о том, что повсюду возникают ситуации, когда участие наемников ведет к совершению преступлений и обострению внутренних конфликтов.
La información que ha recibido el orador indica que en cada continente se producían situaciones en que el factor de los mercenarios conduce a la comisión de delitos y a la agravación de conflictos internos.