СОВЕРШЕНИЮ АКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cometer actos
• comisión de actos
• perpetrar actos

Примеры использования Совершению актов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях, это привело к совершению актов вандализма в отношении дипломатических автомобилей.
En algunos casos, ello había llevado a actos vandálicos contra vehículos diplomáticos.

Свободный доступ к этому оружию позволяет привлекать маленьких детей к совершению актов насилия.
La proliferación de esas armas ha hecho posible que se utilice a niños pequeños para perpetrar actos de violencia.

Ни один из этих методов не может приводить к совершению актов насильственного исчезновения или представлять собой таковые.
Ninguno de ellos es susceptible de entrañar o constituir un acto de desaparición forzada.

Эти злоупотребления благоприятствуют созданию обстановки религиозной нетерпимости и даже совершению актов насилия, включая убийства.
Estos abusos favorecen un clima de intolerancia religiosa e incluso de actos de violencia o asesinatos.

Были использованы для совершения или содействия совершению актов гендерного насилия или насилия в отношении детей;
Se utilicen para cometer o facilitar actos de violencia por motivos de género o contra los niños;

Комитет считает, что режим содержания под стражей в режиме строгой изоляции благоприятствует совершению актов пыток и жестокого обращенияp.
El Comité consideró que el régimen de incomunicación facilitaba la comisión de actos de tortura y malos tratosp. 6.4.

Руководит, с территории страны или изза границы, деятельностью, связанной с совершением, подготовкой к совершению или подстрекательством к совершению актов терроризма.
Dirige, desde el país o desde el extranjero, actividades relacionadas con la realización, preparación o instigación de un acto terrorista.

Положение еще более усугубляется в том случае, когда должностные лица сами причастны к совершению актов насилия в отношении женщин.
Otra situación aún más compleja es aquella en que alguna autoridad se ve involucrada en los actos de violencia contra la mujer.

Недавно, в период выборов, молодые гвинейцы подвергались манипуляциям со стороны политических групп и привлекались к совершению актов насилия.
Más recientemente, durante el período electoral, los jóvenes guineanos fueron manipulados por grupos políticos e involucrados en actos de violencia.

Были зафиксированы также многочисленные случаи, когда военнослужащие израильских сил безопасности способствовали совершению актов насилия со стороны поселенцев или даже принимали в них непосредственное участие.
También se han documentados numerosos casos en que las fuerzas de seguridad israelíes facilitan, o incluso participan, en los actos de violencia cometidos por los colonos.

Поскольку публичные призывы расправляться с сербами транслировались радиостанцией" Hajat" и являлись подстрекательством к совершению актов геноцида.
Porque la estación de radio' Hajat' transmitió exhortaciones públicas de ejecución de serbios y, en consecuencia, se incitó a la comisión de actos de genocidio;

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в отношении того, что ряд положений Уголовного кодекса попустительствуют совершению актов насилия в отношении женщин, поскольку они освобождают виновных от ответственности.
El Comité reitera su preocupación por que varias disposiciones del Código Penal condonen actos de violencia contra las mujeres eximiendo a sus autores de ser castigados.

Руководство, подстрекающее свой народ к совершению актов суицидального терроризма и восхваляющие совершающих их лиц как<< мучеников>gt;, а отнюдь не как убийц, является таким руководством, которое безвозвратно перечеркнуло свою законность.
Los dirigentes que inspiran a su pueblo cometer actos de terrorismo suicida y que celebran a sus autores como" mártires", en lugar de asesinos, son dirigentes que han socavado fatalmente su legitimidad.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут затем стать эффективными инструментами для подстрекания людей к совершению актов насилия в отношении отдельных лиц и групп лиц.
En situaciones de conflicto, la victimización y la deshumanización pueden convertirse en instrumentos eficaces para instigar a la comisión de actos de violencia contra ciertas personas o grupos de personas.

Обеспечения понимания того, что те, кто предоставляют услуги Интернета, направленные на содействие совершению актов терроризма в поддержку целей« Аль-Каиды» и« Талибана», будут подлежать возможному включению в Сводный перечень.
Dejar claro que quien preste servicios de Internet destinados a promover actos de terrorismo en apoyo de los objetivos de Al-Qaida y los talibanes podrá ser incluido en la lista consolidada.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.
En situaciones de conflicto, la victimización y la deshumanización pueden constituir eficaces instrumentos para instigar a la gente a cometer actos de violencia, e incluso asesinatos, contra determinadas personas o grupos de personas.

Принять меры по расследованию, преследованию в судебном порядке и применению санкций в отношении лиц, причастных к совершению актов пыток и применению бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей и молодых людей;
Tome medidas para investigar, enjuiciar y sancionar a todos los involucrados en la comisión de actos de tortura o de tratos o castigos inhumanos o degradantes contra niños y adolescentes;

Те же запреты распространяются на лиц, предпринявших попытку совершить, вступивших в сговор с целью совершить или содействовавших и попустительствовавших совершению актов пыток по смыслу определения, содержащегося в норме 18 Кодекса США§ 2340.
Las mismas prohibiciones se aplican a quienes intenten cometer, conspiren para cometer o induzcan a la comisión de actos de tortura conforme a la definición que figura en 18 U.S.C., art. 2340.

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию культуры, когда терроризм может процветать, и до настоящего времени слишком мало внимания уделялось такому явлению, как подстрекательство.
La incitación a cometer actos de terrorismo, especialmente el terrorismo suicida, fomenta el tipo de cultura en que el terrorismo puede prosperar y hasta ahora se ha prestado muy escasa atención al fenómeno de la incitación.

Пакистан предпринимал эффективные меры по предотвращению подстрекательства к совершению актов дискриминации или самих актов дискриминации, основанных на теориях превосходства по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.
El Pakistán ha adoptado medidas eficaces para impedir la incitación a cometer actos de discriminación basados en las teorías de la superioridad de la raza, el color o el origen étnico, así como la comisión de esos actos..

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию разновидности культуры, в которой может процветать терроризм, однако феномену подстрекательства до сих пор уделяется слишком мало внимания.
La incitación a perpetrar actos de terrorismo, especialmente de terrorismo suicida, promueve el tipo de cultura en que el terrorismo puede prosperar, y hasta ahora se ha prestado muy poca atención al fenómeno de la incitación.

В статье 480 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство к совершению актов насилия в отношении общины или отдельных лиц в устной форме, в письменной форме, в изобразительной форме, жестом или другим образом.
En el artículo 480 del Código Penal se tipifica como delito el acto de incitar a otros a cometer actos de violencia contra la comunidad o las personas, de forma verbal, por escrito, mediante el uso de imágenes, gestos o por cualquier otro medio.

При этом проблема детей, которые подвергаются идеологической обработке участниками воинственно настроенных группировок и негосударственных структур и подстрекаются к совершению актов насилия во имя религии, вызывает особую обеспокоенность и требует вмешательства государства.
El problema de los niños adoctrinados por movimientos de militantes y agentes no estatales a quienes se obliga a cometer actos de violencia en nombre de la religión es por otra parte muy alarmante y exige la intervención de los Estados.

Обстановка беззакония, а также экономические трудности способствуют совершению актов насилия и преследования отдельными уголовными элементами или небольшими преступными группами, которые используют враждебное отношение к хорватам для извлечения личной выгоды.
La anarquía reinante, así como las presiones económicas, fomentan los actos de violencia y de hostigamiento por parte de elementos criminales o de pequeños grupos de delincuentes, que aprovechan en beneficio personal la hostilidad latente contra los croatas.

Уголовным кодексом также запрещается пропаганда идей, основанных на этническом, расовом и религиозном превосходстве, с целью совершения или подстрекательства к совершению актов насилия в отношении любого лица или группы лиц другой расы, цвета кожи или этнического происхождения.
El Código Penal prohíbe asimismo propagar ideas fundadas en la etnia, la raza o la religión, y cometer o incitar a cometer actos de violencia contra cualquier persona o grupo de personas de otra raza, color u origen étnico.

В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции он сообщает, что подстрекательство к совершению актов этнической, расовой, религиозной и иных форм дискриминации является наказуемым согласно Уголовному кодексу, однако в последнее время подобных случаев не отмечалось.
En relación con la aplicación del artículo 4 de la Convención, explica que los que incitan a cometer actos de discriminación étnica, racial o de otro tipo incurren en un delito sancionado en el Código Penal, pero que últimamente no se ha registrado ningún caso.

Практика тайного содержания под стражей, как об этом свидетельствуют дела, затрагиваемые в настоящем исследовании, также подтверждает то обстоятельство, что содержание под стражей без связи с внешним миром, в том числе и тайное содержание под стражей, способствует совершению актов пытки.
La práctica de la detención secreta, como queda de manifiesto en los casos comprendidos en el presente estudio, confirma también que la detención en régimen de incomunicación, incluida la detención secreta, facilita la comisión de actos de tortura.

Во время своей поездки в 2009 году Специальный докладчик отметил, что совершению актов пыток способствует бездействие прокуроров, судей, сотрудников Министерства юстиции, врачей и адвокатов перед лицом обвинений в пытках и жестоком обращении.
Durante su visita en 2009, el Relator Especial señaló que la pasividad de fiscales, jueces, funcionarios del Ministerio de Justicia, médicos y abogados ante denuncias de tortura y malos tratos contribuye a la comisión de estos actos.

Правовая система Италии содержит конкретные положения о борьбе с расистскими и ксенофобными высказываниями, включая действия, направленные на распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, и подстрекательство к совершению актов насилия на расовой, этнической или религиозной почве.
El ordenamiento jurídico italiano contiene disposiciones específicas para combatir las expresiones de racismo y xenofobia, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.