СОВЕРШЕНИЮ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• to commit acts
• commission of acts
• to perpetrate acts

Примеры использования Совершению актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях, это привело к совершению актов вандализма в отношении дипломатических автомобилей.
In some instances, it had led to acts of vandalism against diplomatic vehicles.

Закон о предупреждении терроризма в его нынешней форме не содержит положений, касающихся подстрекательства к совершению актов терроризма.
The TPA in its current form makes no provision for the incitement to commit an act of terrorism.

В то же время они могут стимулировать группы, вершащие самосуд, к совершению актов агрессии часто при прямой или косвенной поддержке правоохранительных органов.
Meanwhile, they may encourage self-appointed vigilante groups to commit acts of violent aggression, frequently with direct or indirect support by law enforcement agencies.

Эти злоупотребления благоприятствуют созданию обстановки религиозной нетерпимости и даже совершению актов насилия, включая убийства.
Such abuses foster a climate of religious intolerance and even acts of violence, including murder.

Принять меры по расследованию, преследованию в судебном порядке и применению санкций в отношении лиц, причастных к совершению актов пыток и применению бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей и молодых людей;
Take measures to investigate, prosecute and sanction those involved in committing acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;

В большинстве своих случаев эта информация подстрекает к гражданскому неповиновению и совершению актов вандализма и терроризма.
In most cases, the information incites civil disobedience and the commission of acts of vandalism and terrorism.

Поэтому усилия правительства Республики Болгарии направлены на ликвидацию объективных предпосылок, приводящих к совершению актов пыток.
Therefore, the efforts of the Government of the Republic of Bulgaria are aimed at eliminating the objective prerequisites leading to the commission of acts of torture.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в отношении того, что ряд положений Уголовного кодекса попустительствуют совершению актов насилия в отношении женщин, поскольку они освобождают виновных от ответственности.
The Committee reiterates its concern that several provisions of the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.

Еще одним свидетельством является стенограмма передач радио" Миль Колин", содержащих подстрекательство к совершению актов геноцида.
One of the items in this dossier is a transcription of broadcasts made by RTLM, containing incitements to commit acts of genocide.

Поэтому нет никаких причин не признавать преступными распространение расистских высказываний и подстрекательство к совершению актов насилия против лиц, принадлежащих к определенной расе или этнической группе.
There was therefore no reason not to apply criminal sanctions against racial vilification and incitement to commit acts of violence against persons of a certain race or ethnic group.

Еще одним свидетельством является стенограмма передач радио" Миль Колин", связанных с подстрекательством к совершению актов геноцида.
Another piece of evidence on file constitutes a transcript of broadcasts made by Radio des Milles Collines concerning incitement to commit acts of genocide.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут стать эффективными инструментами для подстрекательства людей к совершению актов насилия, включая убийства, в отношении отдельных лиц и групп лиц.
In situations of conflict, victimization and dehumanization may become effective tools to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals and groups of individuals.

Резолюция 1267 Совета Безопасности может служить дополнительным эффективным механизмом для борьбы с теми, кто связан с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>> и подстрекает других к совершению актов терроризма.
UNSCR 1267 may provide an additional, effective mechanism for acting against those associated with Usama bin Laden, Al Qaida, and the Taliban who incite others to commit acts of terrorism.

Пересмотреть Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить любые содержащиеся в нем положения, которые попустительствуют совершению актов насилия в отношении женщин, такие как статьи 334 и 353, и включить положения, криминализирующие изнасилование в браке;
To revise the Penal Code, repealing any provisions contained therein that condone acts of violence against women, such as articles 334 and 353, and including provisions to criminalize marital rape;

По этой причине в конфликтных ситуациях виктимизация становится полезным инструментом для подстрекательства людей к совершению актов насилия в отношении" чужих.
As such, in situations of conflict, victimization becomes a useful tool to incite people to commit acts of violence against the outsiders.

В статье 480 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за подстрекательство к совершению актов насилия в отношении общины или отдельных лиц в устной форме, в письменной форме, в изобразительной форме, жестом или другим образом.
Article 480 of the Criminal Code criminalizes the act of inciting people to commit acts of violence against the community or individuals by word of mouth, writing, image, gesture or otherwise.

В конфликтных ситуациях виктимизация и дегуманизация могут затем стать эффективными инструментами для подстрекания людей к совершению актов насилия в отношении отдельных лиц и групп лиц.
In situations of conflict, victimization and dehumanization may then become effective tools to incite people to commit acts of violence against specific individuals and groups of individuals.

Обеспечения понимания того, что те, кто предоставляют услуги Интернета, направленные на содействие совершению актов терроризма в поддержку целей<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, будут подлежать возможному включению в Сводный перечень.
Making clear that those providing Internet services designed to promote acts of terrorism in support of Al-Qaida and Taliban objectives will be subject to possible inclusion on the Consolidated List.

Поскольку призывы к ненависти унижают человеческое достоинство, во время конфликта они могут стать эффективным средством для подстрекательства людей к совершению актов насилия, в том числе убийств, в отношении конкретных лиц или групп лиц.
Relying on the dehumanization of the other, hate speech may become an effective tool in times of conflict to incite people to commit acts of violence, including killings, against specific individuals or groups of individuals.

Он вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности деятельностью радиостанций, которые разжигают ненависть и подстрекают к совершению актов геноцида, и призывает государства- члены и других, кого это касается, сотрудничать в выявлении и ликвидации этих радиостанций.
It reiterates its profound concern about radio stations which incite hatred and acts of genocide and encourages Member States and others concerned to cooperate in the identification and dismantling of them.

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию культуры, когда терроризм может процветать, и до настоящего времени слишком мало внимания уделялось такому явлению, как подстрекательство.
Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.

При этом проблема детей, которые подвергаются идеологической обработке участниками воинственно настроенных группировок и негосударственных структур и подстрекаются к совершению актов насилия во имя религии, вызывает особую обеспокоенность и требует вмешательства государства.
The problem of children being indoctrinated by militant groups and non-State actors and incited to commit acts of violence in the name of religion was particularly alarming and required intervention by States.

Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию разновидности культуры, в которой может процветать терроризм, однако феномену подстрекательства до сих пор уделяется слишком мало внимания.
Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.

В частности, полиция и органы правосудия делают все возможное, чтобы воспрепятствовать совершению актов насилия и привлекать к ответственности виновных в совершении таких актов, используя при этом все имеющиеся в распоряжении правового государства средства.
The police and the judiciary, in particular, are sparing no effort to prevent acts of violence and prosecute the perpetrators of such acts with all the means available to a State based on the rule of law.

Практика тайного содержания под стражей, как об этом свидетельствуют дела, затрагиваемые в настоящем исследовании, также подтверждает то обстоятельство, что содержание под стражей без связи с внешним миром, в том числе и тайное содержание под стражей, способствует совершению актов пытки.
The practice of secret detention, as reflected by the cases covered in the present study, also confirms that incommunicado detention, including secret detention, facilitates the commission of acts of torture.

В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции он сообщает, что подстрекательство к совершению актов этнической, расовой, религиозной и иных форм дискриминации является наказуемым согласно Уголовному кодексу, однако в последнее время подобных случаев не отмечалось.
In connection with the implementation of article 4 of the Convention, he said that incitement to commit acts of ethnic, racial, religious or other forms of discrimination was punishable under the Penal Code, but there had been no recent cases.

По мнению Специального докладчика, вышеупомянутые случаи показывают, как язык вражды на почве расистской идеологии может способствовать совершению актов насилия или убийств, включая геноцид, по отношению к представителям некоторых групп населения.
In the view of the Special Rapporteur, the cases mentioned above demonstrate how hate speech based on racist ideology may contribute to the commission of acts of violence or killings, including genocide, against members of certain groups of the population.

Во время своей поездки в 2009 году Специальный докладчик отметил, что совершению актов пыток способствует бездействие прокуроров, судей, сотрудников Министерства юстиции, врачей и адвокатов перед лицом обвинений в пытках и жестоком обращении.
During his 2009 visit, the Special Rapporteur noted that the commission of acts of torture was facilitated by the inaction of prosecutors, judges, staff of the Ministry of Justice, the medical profession and lawyers in the face of allegations of torture and ill-treatment.

Совершению актов пыток способствуют бездействие прокуроров, судей, сотрудников Министерства юстиции, врачей и адвокатов перед лицом обвинений в пытках и жестоком обращении, а также недостаточная эффективность механизмов инспекций и надзора.
The commission of acts of torture is facilitated by the inaction of prosecutors, judges, staff of the Ministry of Justice, the medical profession and lawyers in the face of allegations of torture and ill-treatment, and by the lack of effectiveness of inspection and monitoring mechanisms.

Продолжение израильской оккупации на юге Ливана ведет к нарушениям прав человека на повседневной основе и совершению актов насилия против гражданского населения, последним из которых стала кровавая расправа над более чем 100 ни в чем не повинных людей в Кане.
The continued Israeli occupation of southern Lebanon led to human rights violations on a daily basis and acts of violence directed against the civilian population, the latest of which had been the massacre of more than 100 innocent persons in Qana.