Примеры использования To commit an act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To commit an act of torture; or.
Threatening to commit an act of terrorism.
Угроза совершением акта терроризма.The TPA in its current form makes no provision for the incitement to commit an act of terrorism.
Закон о предупреждении терроризма в его нынешней форме не содержит положений, касающихся подстрекательства к совершению актов терроризма.Пытается совершить акт пыток; или.Who participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit an act of hostage taking;
Которое участвует в качестве сообщника лица, которое He intends to commit an act of cyberterrorism.
Он намеревается совершить акт кибер- терроризма.As well it is an offence to, in Lesotho, incite, instigate, command orprocure another person to commit an act of violence in another state.
Кроме того, в Лесото является преступлением побуждение, подстрекательство, приказание илизаказ другому лицу совершить акт насилия в другом государстве.Attempts to commit an act of hostage-taking, or.
Пытается совершить акт захвата заложников или.He defined"freedom from fear" as a worldwide reduction in armaments to such a point that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression.
Он определил" свободу от страха" как глобальное сокращение вооружений до такой степени, что ни одна страна не будет в состоянии совершить акт физической агрессии.Who attempts to commit an act of hostage taking; or.
Которое пытается совершить захват заложника; или же.It is an established principle that a subordinate should not obey an order given by his superior officer to commit an act which he knows to be punishable by law.
Согласно установленному принципу подчиненный не должен повиноваться отдаваемому его вышестоящим начальником приказу совершить деяние, которое, как ему известно, наказуемо по закону.Incitement to commit an act of violence or terrorism.
Международная организация, которая принуждает государство илидругую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное Incite anyone to commit an act mentioned in subparagraph a; .
Побуждать кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a);Given the absence of a definition of torture in Kenyan legislation,it was necessary to know how the order to commit an act of torture would be classified with regard to those provisions.
Учитывая отсутствие определенияпытки в законодательстве Кении, хотелось бы спросить, каким образом квалифицируется приказ о совершении акта насилия в положениях этого закона.Attempts to commit an act shall be liable to the penalty of that act. .
Покушение на совершение какого-либо деяния подлежит наказанию, установленному для данного Any person who agrees with another to commit an act constituting a crime.
Любое лицо, изъявляющее согласие с другим на совершение акта, представляющего собой преступление.Inciting a person to commit an act of violence is also an offence, whether or not the offence is committed. .
Побуждение лица к совершению акта насилия тоже является преступлением вне зависимости от того, последовало за этим It is also unlawful to publish any advertisement which indicates, or could be understood as indicating,an intention to commit an act of racial discrimination, whether or not that act would itself be unlawful under the relevant Ordinance.
Запрещается также публиковать любое объявление, свидетельствующее или которое может толковаться каксвидетельствующее о намерении совершить акт расовой дискриминации, вне зависимости от того, запрещен ли сам этот Incites anyone to commit an act mentioned at subparagraph a., or facilitates the accomplishment of an act mentioned at subparagraph a. .
Побуждает кого-либо к совершению деяний, упомянутых в подпункте( a), или содействует Государство, которое принуждает международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное Article 93. Any person attempting to commit an act of terrorism is exempt from punishment if, having warned the administrative or judicial authorities, that person has been able to prevent the commission of the offence and to identify the other perpetrators.
Статья 93-- Эта мера наказания не распространяется на любое лицо, намеревавшееся совершить акт терроризма, если в результате уведомления об этом административных или судебных властей удалось избежать осуществления этого преступления и, по возможности, выявить других правонарушителей.Specifically, credible evidence must prove that the perpetrator intended to use APOV to commit an act(recruiting, transporting, transferring, harbouring, or receiving) for the purpose of exploitation.
В частности, должны существовать достоверные доказательства намерения преступника прибегнуть к злоупотреблению уязвимостью положения для совершения деяния( вербовки, перевозки, передачи, укрывательства или получения) в целях эксплуатации.Advocacy of terrorism orpublic incitement to commit an act of terrorism, or the distribution of materials with such contents, shall be punished by a term of imprisonment of up to five years.
Пропаганда терроризма илипубличные призывы к совершению акта терроризма, а равно распространение материалов указанного содержания-- наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.Draft article 16 covers responsibility of an international organization for decisions, authorizations and recommendations addressed to member States andinternational organizations to commit an act that would be wrongful if committed by the former organization.
Проект статьи 16 охватывает ответственность международных организаций за решения, разрешения и рекомендации, адресованные государствам- членам имеждународным организациям для совершения акта, который будет противоправным, если будет совершен первой организацией.Государство, которое принуждает другое государство к совершению какоголибо деяния, несет международную ответственность за данное The Act points out that an instruction to commit an act qualifying as discrimination also qualifies as violation of the requirement of equal treatment.
В Законе оговаривается, что распоряжение о совершении деяния, квалифицируемого как дискриминация, также квалифицируется как нарушение требования равного обращения.Article 15, paragraph 1,posed the question whether a decision of an international organization binding a member State to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the organization itself would completely exonerate that State.
В пункте 1 статьи 15 поднимается вопрос о том,будет ли решение международной организации, обязывающее государство, являющееся ее членом, совершить деяние, которое будет считаться международно противоправным в случае его совершения самой этой организацией, полностью освобождать это государство от ответственности.Advocacy of terrorism orpublic incitement to commit an act of terrorism, as well as the dissemination of materials with such contents, is punishable by imprisonment for up to 5 years.
Пропаганда терроризма илипубличные призывы к совершению акта терроризма, а равно распространение материалов указанного содержания наказываются лишением свободы на срок до 5 лет.
