СОВЕРШИТЬ АКТ на Английском - Английский перевод

• to commit an act
• to perform an act

Примеры использования Совершить акт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытается совершить акт пыток; или.
To attempt to commit an act of torture; or.

Подстрекательство или побуждение какого-либо лица совершить акт пыток.
To incite, counsel, or procure any person to commit an act of torture.

Он намеревается совершить акт кибер- терроризма.
He intends to commit an act of cyberterrorism.

Попытка совершить акт пытки или сговор с целью его совершения влекут за собой лишение свободы сроком до 10 лет.
Attempting and conspiring to commit acts of torture are punishable by a maximum of 10 years imprisonment.

Каждый человек способен совершить акт величайшей жестокости.
Every human being is capable of committing acts of great cruelty.

Пытается совершить акт захвата заложников или.
Attempts to commit an act of hostage-taking, or.

Это те люди, которые ограничивают вашу свободу совершить акт, что любая форма прогрессии в течение многих лет в пути.
Those are the people that restrict your freedom to perform an act that any form of progression for many years in the way.

Мужчины могли после воскресной службы в церкви собраться с целью употребления алкоголя, а затем дома совершить акт насилия.
The men would go to church on Sunday, gather after the service to drink and then go home and perpetrate acts of violence.

Мехмедбашич был« желающим совершить акт терроризма для возрождения революционного духа Боснии».
Mehmedbašić was(according to himself)"eager to carry out an act of terrorism to revive the revolutionary spirit of Bosnia.

К числу таких незаконных приказов относится приказ открыть огонь по безоружному либо совершить акт пытки или изнасилование.
Such unlawful orders included an order to open fire against an unarmed person or to perpetrate torture or rape.

Принимает участие в качестве сообщника любого лица, которое совершает или пытается совершить акт захвата заложников, также совершает преступление для целей настоящей Конвенции.
Participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit an act of hostage-taking likewise commits an offence for the purposes of this Convention.

Кроме того, в Лесото является преступлением побуждение, подстрекательство, приказание или заказ другому лицу совершить акт насилия в другом государстве.
As well it is an offence to, in Lesotho, incite, instigate, command or procure another person to commit an act of violence in another state.

Если во время, до или после трапезы любой из гостей пожелает совершить акт похоти с одной из них выбранная должна покорно подчиниться тому, что от нее ожидают и не должна отказываться выполнять любое действие под угрозой сурового наказания.
If during, before or after the repast any of the guests desires to commit an act of lust with one of them, the one chosen must submit with the resignation expected of them and must not refuse to carry out any act..

В соответствии с терминологией Уголовного кодекса<< вербовка>> означает, что преступник предлагает другому лицу совершить акт, который не является наказуемым по закону.
According to the terminology of the Criminal Code"recruitment" means that the offender requests another person to perform an act, which is not punishable by law.

Лицо также совершает преступление, если оно пытается совершить акт захвата заложников или принимает участие в качестве сообщника любого лица, которое совершает или пытается совершить акт захвата заложников статья 1.
A person also commits an offence if he attempts to commit or acts as an accomplice of a person who commits or attempts to commit an act of hostage taking article 1.

Он определил" свободу от страха" как глобальное сокращение вооружений до такой степени, что ни одна страна не будет в состоянии совершить акт физической агрессии.
He defined"freedom from fear" as a worldwide reduction in armaments to such a point that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression.

Запрещается также публиковать любое объявление, свидетельствующее или которое может толковаться как свидетельствующее о намерении совершить акт расовой дискриминации, вне зависимости от того, запрещен ли сам этот акт соответствующим законом.
It is also unlawful to publish any advertisement which indicates, or could be understood as indicating, an intention to commit an act of racial discrimination, whether or not that act would itself be unlawful under the relevant Ordinance.

Если это интерпретировать с точки зрения общечеловеческих понятий, означает повсеместное сокращение вооружений до такого уровня и таким образом, чтобы ни одна страна не была способна совершить акт физической агрессии против любого своего соседа.
Translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor”.

Во-вторых, возникает вопрос, как конкретное намерение совершить акт геноцида( когда обвиняемому предписывается убийство одного человека) отличить от акта обычного убийства или как убийство нескольких человек отличить от массового убийства.
Second, there is the question as to how specific intent to commit an act of genocide(where an accused is alleged to have killed a single human being) is to be distinguished from an act of ordinary murder or the killing of several from mass murder.

Статья 217. 1 Уголовного кодекса применяется к финансированию террористических актов даже в том случае, если указанные средства не были использованы для совершения акта, или даже в тех случаях, когда попыток совершить акт не предпринималось.
Article 217.1 of the Criminal Code is applicable to financing of terrorist acts even if the funds in question were never utilized in the perpetration of the act, or even in cases where no attempt is ever made to perpetrate the act.

Статья 93-- Эта мера наказания не распространяется на любое лицо, намеревавшееся совершить акт терроризма, если в результате уведомления об этом административных или судебных властей удалось избежать осуществления этого преступления и, по возможности, выявить других правонарушителей.
Article 93. Any person attempting to commit an act of terrorism is exempt from punishment if, having warned the administrative or judicial authorities, that person has been able to prevent the commission of the offence and to identify the other perpetrators.

Кроме того, три предложения могли бы содействовать сбору доказательств и их допустимости в суде: разработка типового международного протокола; обеспечение возможности преследования за намерение совершить акт пиратства; содействие тому, чтобы потерпевшие давали показания.
Three further proposals would help facilitate the gathering of evidence and its admissibility in court: to develop an international model case report, make it possible to conduct prosecutions for intent to commit an act of piracy and encourage victims to testify.

В связи с подпунктом а пункта 1 статьи 6 Конвенции просьба представить информацию о том, под какие законодательные положения подпадают следующие действия, совершаемые лицом, приказывающим, подстрекающим или побуждающим совершить акт насильственного исчезновения, являющимся пособником или участвующим в совершении такого акта или других действий, которые по своему характеру аналогичны указанным выше.
In relation to article 6, paragraph 1(a), of the Convention, please provide information on applicable legislation pertaining to the following acts: ordering, inducing the commission of or attempting to commit, acting as an accomplice to or participating in an enforced disappearance, or any other act that is similar in nature to those listed.

Четвертая свобода- свобода от страха, что на более простом языке означает всеобщее сокращение вооружений до такого уровня и таким образом, при которых ни одна страна не будет иметь возможности совершить акт физической агрессии против своего соседа в любой части мира.
The fourth is freedom from fear-which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor-anywhere in the world.

Четвертая- это свобода от страха, что в переводе на понятный всем язык означает такое основательное сокращение вооружений во всем мире, чтобы ни одно государство не было способно совершить акт физической агрессии против кого-либо из своих соседей,- повсюду в мире Это- не видение далекого будущего.
The fourth is freedom from fear-which, translated into world terms, means a worldwide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor-anywhere in the world.

В рамках дальнейшей борьбы с насилием в отношении женщин в марте 2004 года в парламент был представлен законопроект, предусматривающий временное выдворение из его/ ее дома лица, которое совершало или угрожало совершить акт насилия в отношении другого лица, являющегося членом этой семьи.
In an effort to further combat violence against women, a bill was presented to Parliament in March 2004 providing for temporary expulsion from his/her home of a person who had committed or threatened to commit an act of violence against another person of the household.

Хотя эти положения о неоконченном преступлении не криминализируют просто подстрекательство, они часто позволяют властям США преследовать по суду лиц, как только те сообщают о намерении совершить акт терроризма и присоединиться к другим лицам в их деятельности по совершению такого акта..
Although these inchoate crime provisions do not criminalize mere incitement, they often permit U.S. authorities to prosecute individuals as soon as they communicate an intent to commit an act of terrorism and join with others in working to carry it out.

Он спрашивает, в чем заключается наказание в виде" лишения гражданских прав"; оно применяется согласно статье 127 проекта Уголовного кодекса к государственным должностным лицам или должностным лицам, которые отдали приказ совершить акт, нарушающий свободу или гражданские права лица или Конституцию, или совершили подобный акт..
He asked what the penalty of"loss of civic rights" consisted of; it was applied under article 127 of the draft Criminal Code to government agents or officials who had ordered or committed an act violating a person's liberty or civic rights, or the Constitution.

Совершает акт насилия или угрожает или пытается совершить такой акт;.
Commits an act of violence or threatens or attempts to do so;

Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Israeli settlers continued to perpetrate acts of violence against Palestinians and their property.