Примеры использования To perpetrate acts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israeli settlers continued to perpetrate acts of violence against Palestinians and their property.
Despite the Government's best efforts to bring about peace, insurgents andarmed groups had continued to perpetrate acts of terrorism.
Несмотря на все усилия, предпринимаемые правительством в целях установления мира, повстанцы ивооруженные группы продолжают совершать акты терроризма.If its goal is not to perpetrate acts of violence, it is the tendency to secure for itself economic advantages by criminal means that must constitute its main objective.
Если ее цель не состоит в совершении актов насилия, то ее основная задача должна выражаться в тенденции к получению экономических преимуществ преступными путями.At the same time, the Israeli occupying forces continue to perpetrate acts of aggression against Palestinian civilians.
В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.Recalling the statement by the President of the Security Council of 2 May 2011,which notes that Osama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности от2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.In other paragraphs, 29 the Council expressed grave concern at threats to perpetrate acts of aggression and condemned a State for such threats.
В других случаях1559 Совет Безопасности выражал серьезное беспокойство по поводу угроз осуществить акты агрессии и осудил государство за такие угрозы.Recalling the Presidential Statement of the Security Council(S/PRST/2011/9)of 2 May 2011 which notes that Usama bin Laden will no longer be able to perpetrate acts of terrorism.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности(S/ PRST/ 2011/ 9) от 2 мая 2011 года, где отмечается, что Усама бен Ладен больше не сможет совершать акты терроризма.Israel continues to perpetrate acts of terrorism that include the killing and torturing of Palestinians, the massacre of worshippers, the kidnapping of Lebanese citizens and the bombing of civilian areas in Lebanon.
Израиль продолжает совершать акты терроризма, в частности убийства и пытки палестинцев, кровавую бойню верующих, похищение ливанских граждан, бомбежку жилых районов Ливана.Iraq is requesting the retention of this item in view of the fact that the Islamic Republic of Iran continues to perpetrate acts of aggression on its borders with Iraq.
Ирак просит сохранить этот пункт ввиду того, что Исламская Республика Иран продолжает совершать акты агрессии на ее границе с Ираком.Terrorist gangs also continue to perpetrate acts of terrorism against the city's historic patrimony; using hundreds of tons of explosives, they destroyed a number of tunnels they had excavated under historic buildings.
Кроме того, террористические банды продолжают совершать акты терроризма против исторического наследия города; они подорвали сотни тонн взрывчатых веществ в тоннелях, которые прокопали под историческими зданиями.Yet as these terrorist attacks signify,the Palestinian Authority passively allows its cohorts to perpetrate acts of violence against Israel.
Тем не менее, как показывают эти террористические нападения,Палестинская администрация пассивно разрешает своим сторонникам совершать акты насилия в отношении Израиля.Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.
Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию культуры, когда терроризм может процветать, и до настоящего времени слишком мало внимания уделялось такому явлению, как подстрекательство.However, this would not prevent the act of the recruiters from being classified as illegal payment of mercenaries to perpetrate acts which are prohibited and punishable under international law.
Однако это Incitement to perpetrate acts of terrorism, especially suicide terrorism, fostered the kind of culture in which terrorism could flourish, and too little attention had thus far been paid to the phenomenon of incitement.
Подстрекательство к совершению актов терроризма, особенно террористами- смертниками, способствует формированию разновидности культуры, в которой может процветать терроризм, однако феномену подстрекательства до сих пор уделяется слишком мало внимания.Moreover, the history of the violations to which Cuba has been subjected includes countless examples of the improper use of civilian ships and aircraft to perpetrate acts of terrorism against the country.
Кроме того, история нарушений, совершавшихся против Кубы, насчитывает большое число случаев неправомерного использования гражданских морских и воздушных судов для совершения террористических актов против этой страны.Paragraph 3: Whoever forms or heads an organisation or a group,the goal of which shall be to perpetrate acts under the preceding paragraphs, shall be punished by imprisonment of one to six years and by public reprobation;
Пункт 3: Создание организации или группы с целью совершения деяний,оговоренных в предшествующих пунктах, а равно руководство такой организацией или группой наказывается лишением свободы на срок от одного года до шести лет и общественным порицанием;The political concerns of the entire national community are reflected in the Arusha Agreement, which is now being implemented by political leaders who represent all tendencies,including the armed groups which continue to perpetrate acts of violence.
Политические интересы всего бурундийского общества были учтены в Арушском соглашении, осуществляемом сейчас политическими лидерами, представляющими все течения,включая вооруженные группы, которые до сих пор продолжают совершать акты насилия.Harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training orinciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region;
Укрывают отдельных людей или группы, финансируют их, содействуют им, их поддерживают, организуют,обучают или подстрекают ради совершения The NIF thus continues to perpetrate acts of international lawlessness, in violation of all accepted norms of State behaviour,to destabilize regional security, as well as to harbour and instigate international terrorism.
Таким образом, НИФ продолжает совершать акты беззакония в нарушение всех общепринятых международных норм взаимоотношений между государствами, преследуя цель дестабилизации региональной безопасности, а также служа покровителем международного терроризма и потворствуя ему.They force them to take up arms,participate in terrorist acts and carry out the orders of the leaders of the armed groups in order to perpetrate acts of murder and sabotage against public and private property.
For example, under article 316 of the Criminal Code, it is a criminal offence for officials to perpetrate acts which clearly exceed the bounds of their authority and which entail a material breach of citizens' rights or lawful interests.
Так, статья 316 УК Республики Таджикистан предусматривает уголовную ответственность за совершение должностным лицом действий, которые явно выходят за пределы его полномочий и повлекшие существенное нарушение прав или законных интересов граждан.These incidents follow a series of malicious and aggressive statements issued by the leadership of Hizbullah, including Hassan Nasrallah, in recent weeks,inciting members of the organization to continue to perpetrate acts of terror against Israelis.
Эти инциденты последовали за серией пропитанных злобой агрессивных заявлений, с которыми выступило руководство<< Хезболлы>>, включая заявления последних недель Хассана Насраллы, побуждающие членов организации к тому,чтобы они продолжали совершать террористические акты против израильтян.I regret to inform you that the Eritrean regime, which has become a destabilizing element in the region,continues to perpetrate acts of aggression against the eastern borders of the Sudan, intimidating the innocent civilians there.
Я вынужден с сожалением информировать Вас, что эритрейский режим, который стал дестабилизирующим фактором в регионе,продолжает совершать акты агрессии в отношении восточных границ Судана, запугивая ни в чем не повинное гражданское население.Racial discrimination and incitement to such discrimination are prohibited: the Constitution and the law prohibit racial discrimination in all its forms, irrespective of the reasons for it;in addition, it has been made a criminal offence to perpetrate acts of racial discrimination.
Запрещается расовая дискриминация и подстрекательство к такой дискриминации: по Конституции изаконодательству запрещается расовая дискриминация во всех ее формах независимо от вызвавших ее причин; кроме того, совершение действий, представляющих собой расовую дискриминацию, считается уголовным преступлением.Simultaneously, armed and extremist Israeli settlers, with the protection of the occupying forces, continue to perpetrate acts of terror, harassment and intimidation against Palestinian civilians and to wantonly destroy Palestinian properties and orchards.
В то же время, вооруженные израильские поселенцы- экстремисты под защитой оккупационных сил продолжают совершать акты террора, притеснения и запугивания против палестинского гражданского населения и бессмысленно уничтожать имущество и сады палестинцев.We therefore need to determine how this Committee can contribute to the efforts of the international community to develop a regime or system that encompasses all spheresof human activity and that would leave no room for anyone to perpetrate acts of terrorism targeting innocent civilians.
Поэтому нам необходимо определить, каким образом наш Комитет может содействовать усилиям международного сообщества по разработке системы,охватывающей все сферы человеческой деятельности и не допускающей, чтобы кто-то совершал акты терроризма против ни в чем не повинных мирных граждан.Article 330 prohibited fraud which could indirectly lead to the collection of funds intended to be used to perpetrate acts of terrorism, and envisaged the same penalties as for the extortion of funds by means of threats.
Статья 330, со своей стороны, предусматривает наказание за мошенничество, которое может косвенным образом способствовать сбору средств, предназначаемых для совершения террористических актов, и предусматривает меры наказания, аналогичные тем, которые предусматриваются за вымогательство с применением угрозы.In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should, as a rule, be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might interfere with orimpede the investigation or continue to perpetrate acts in violation of the Convention;
При наличии серьезных доказательств применения пыток и жестокого обращения предполагаемый подозреваемый должен, как правило, отстраняться от исполнения своих обязанностей или переводиться на другую должность на время расследования, с тем чтобы он не мог вмешиваться в ход расследования илипрепятствовать ему, либо продолжать совершать деяния в нарушение положений Конвенции;In spite of the demobilization agreements reached by the Government with paramilitary leaders in 2005,illegal armed groups continued to perpetrate acts of intimidation and violence against vulnerable populations, community leaders and human rights defenders.
Несмотря на договоры о демобилизации, заключенные правительством в 2005 году с лидерами военизированных формирований,незаконные вооруженные группы продолжают совершать акты устрашения и насилия, направленные против уязвимых групп населения, лидеров общин и правозащитников.In this respect, problems arise in relation to persons who legally have dual or multiple nationality and whose acts are deliberately designed to bring criminal harm to one of the countries of which they are a national, on instructions from the other country of which they are a national, from a third State, orfrom groups organized to perpetrate acts of aggression.
Возникающая в этой связи проблема касается лиц, которые, законно состоя в гражданстве двух или более государств, преднамеренно совершают в одной из стран своего гражданства уголовные преступления в интересах какой-либо другой страны своего гражданства илив интересах третьего государства или террористических групп.
