PARA COMETER GRAVES VIOLACIONES на Русском - Русский перевод

• для совершения серьезных нарушений

Примеры использования Para cometer graves violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prohibir las transferencias de armas que puedan utilizarse para cometer graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;
Запрета поставок оружия, которое с большой вероятностью будет использовано для серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права;

El Programa de Acción no aborda las transferencias de Estado a Estado o" legales" de armas pequeñas que probablemente terminen utilizándose para cometer graves violaciones de los derechos humanos.
Программа действий не затрагивает случаев межгосударственной или" законной" передачи стрелкового оружия, которое может в конечном итоге быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.

El artículo prohíbe la transferencia de armas sí se sabe, o por lo menos si existe un serio riesgo de que así sea, que serán utilizadas ya sea para cometer graves violaciones de las normas del derecho internacional humanitario o violaciones de los derechos humanos, para desestabilizar a un Estado o para favorecer los intereses de los terroristas.
В ней запрещается передача оружия, если есть основания считать, либо существует риск того, что оно будет использовано для серьезного нарушения международного гуманитарного права, ущемления прав человека, дестабилизации государства или в интересах террористов.

El Tratado sobre el comercio de armas es una propuesta importante que pone de relieve un problema que hasta la fecha no se ha examinado suficientemente: la transferencia interestatal de armas utilizadas para cometer graves violaciones de los derechos humanos.
Договор о торговле оружием- это важное предложение, которое привлекает внимание к проблеме, ранее остававшейся вне поля зрения,- проблеме межгосударственных передач оружия, которое может быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.

Transferencia de armas pequeñas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer graves violaciones del derecho internacional de derechos humanos y humanitario.
Передача стрелкового оружия при осознании того, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

El hecho de que, al formular los cargos, la acusación no haya demostrado la existencia de un cuadro de violencia sistemática o generalizada y un esfuerzo coordinado por parte de las fuerzas de seguridad o de la administración civil para cometer graves violaciones de los derechos humanos.
В обвинительных актах обвинение не продемонстрировало наличия систематической и широко распространенной практики и скоординированности действий сил безопасности или гражданской администрации, совершавших серьезные нарушения прав человека.

Son las armas convencionales-especialmente las armas pequeñas y ligeras- las que se utilizan para cometer graves violaciones de los derechos humanos en conflictos internos y regionales.
Именно обычные вооружения- особенно стрелковые и легкие- применяются при грубых нарушениях прав человека в ходе внутренних и региональных.

Los agentes no estatales utilizan armas pequeñas para cometer graves violaciones de los derechos humanos, incluidos el genocidio; las matanzas en masa; las violaciones sistemáticas; los ataques a personas civiles, personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios; la explotación de niños obligándolos a utilizar armas pequeñas como soldados; el traslado forzoso de poblaciones; la toma de rehenes; y el terrorismo.
Стрелковое оружие используется негосударственными субъектами для совершения серьезных нарушений прав человека, включая геноцид, массовые убийства, систематические изнасилования, нападения на гражданских лиц, миротворцев и гуманитарный персонал, эксплуатацию детей путем принуждения их к применению стрелкового оружия в качестве солдат, насильственные перемещения населения, захват заложников и терроризм.

El tratado sobre el comercio de armas podría incluir disposiciones conforme a las cuales los Estados partes no deberían expedir una licencia de exportación si es evidente que hay peligro de que el equipo militar que se va a exportar se utilice para cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Договор о торговле оружием может содержать положения, предусматривающие, что государство- участник договора не должно оформлять экспортную лицензию в случае наличия очевидного риска того, что экспортируемая военная техника может быть использована для совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.

Quién será probablemente el usuario final, de modo que puede prohibirse una transferencia si existe un riesgo considerable de que las armas que se van a transferir vayan a utilizarse para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho internacional humanitario o para cometer crímenes de lesa humanidad;
Оценка конечного пользователя, обусловливающая возможность запрета поставки при наличии серьезной опасности того, что оружие, которое предполагается передать, будет использовано для совершения серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека или норм международного гуманитарного права либо преступлений против человечества;

El Comité de Derechos Humanos, que aplica el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, debe considerar la posibilidad de redactar un comentario general al artículo 6 de ese Pacto, sobre la responsabilidad del Estado de utilizar la debida diligencia a fin de reducir el uso indebido de armas pequeñas y ligeras y de impedir su transferencia en situaciones en que probablemente se utilizarán para cometer graves violaciones de los derechos humanos.
Комитету по правам человека, который наблюдает за осуществлением Пакта о гражданских и политических правах, следует рассмотреть вопрос о разработке проекта замечания общего порядка, согласно статье 6 этого Пакта, относительно обязанности государств проявлять должное внимание к вопросу сокращения масштабов неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и для предотвращения их передачи в ситуациях, когда они могут быть использованы для совершения серьезных нарушений прав человека.

Una de las cuestiones acuciantes no examinadas con respecto a la disponibilidad de armas es la responsabilidad jurídica de los Estados que transfieren armas pequeñas en situaciones en que esas armas se utilizarán probablemente para cometer graves violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.
Одним из насущных нерассмотренных вопросов, касающихся распространения оружия, является вопрос о правовой ответственности государств за передачу стрелкового оружия в ситуациях, когда это оружие может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека или международного гуманитарного права.

A nuestro juicio, un tratado completo y eficaz debe exigir una supervisión minuciosa de todas las transferencias de todas las armas convencionales y sus municiones, a fin de impedir que las armas caigan con demasiada facilidad en manos de quienes se puede presumir que han de usarlas para cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Мы считаем, что всеобъемлющий и действенный договор должен предусматривать тщательный анализ всех случаев передачи всех видов обычного оружия и боеприпасов к ним, с тем чтобы не допустить беспрепятственного попадания такого оружия в руки тех, кто может использовать его для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права.

En los últimos días, se ha venido señalando en un número cada vez mayor de informes que las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se aprovechan de la ausencia de observadores y medios de difusión internacionales para cometer graves violaciones de los derechos humanos y atrocidades contra la población civil, y para saquear y destruir la infraestructura y las viviendas civiles.
В последние несколько дней растущее число сообщений указывает на то, что силы безопасности Союзной Республики Югославии воспользовались отсутствием международных наблюдателей и представителей средств массовой информации для совершения серьезных нарушений прав человека и злодеяний против гражданского населения, а также для разграбления и разрушения объектов гражданской инфраструктуры и жилищ.

Por razones de espacio, en el presente informe preliminar se examinarán tres de esas categorías con mayor detalle: el uso indebido por agentes del Estado, el uso indebido por individuos y grupos armados cuando el Estado no ejerce la diligencia debida y la transferencia de esas armas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
По соображениям, связанным с необходимостью ограничения объема исследования, в настоящем предварительном докладе будут более подробно рассмотрены три из этих категорий: неправомерное применение стрелкового оружия государственными служащими, его неправомерное применение вооруженными лицами и группами лиц при отсутствии надлежащего внимания со стороны государства и передача оружия в условия, когда известно, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международных норм в области прав человека и в сфере гуманитарного права.

Los Estados no podrán autorizar transferencias internacionales de armas cuando éstas se vayan a utilizar o sea probable que se utilicen para violar el derecho internacional, incluidas la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho consuetudinario relativas al uso de la fuerza, o para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho internacional humanitario, así como actos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.
Государства не дают разрешения на международные поставки вооружений, когда они будут использоваться или есть большая вероятность их использования в нарушение международно-правовых норм, включая нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм обычного права, связанных с применением силы, грубые нарушения норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, акты геноцида или преступления против человечности.

Lamentablemente, este naciente sistema de reglamentación no se ocupa de la violencia derivada de las transferencias" legales", incluso las transferencias de armas aprobadas por los Estados en situaciones en las que probablemente se las utilicen para cometer graves violaciones de los derechos humanos, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.
К сожалению, эта складывающаяся система регулирования не решает проблемы насилия, возникающей при" законной" передаче оружия, включая санкционированную государством передачу оружия в таких ситуациях, когда существует вероятность его использования для совершения грубых нарушений прав человека, военных преступлений или преступлений против человечности.

Cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario, genocidios o crímenes de lesa humanidad;
Совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, актов геноцида или преступлений против человечности;

Prohibir transferencias que puedan utilizarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Запрещать поставки, которые предположительно могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или международного гуманитарного права;

¿Se utilizarán las armas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos?
Не будет ли оружие использовано для серьезного нарушения международного гуманитарного права или международного права в области прав человека?

Se utilicen para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного гуманитарного права;

Prohibir las transferencias de armas que puedan utilizarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;

Transferencia de armas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer violaciones graves del derecho internacional de derechos humanos y humanitario.
Передача оружия в случае имеющихся достоверных сведений о том, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Los gobiernos no autorizarán transferencia alguna de armas pequeñas a personas o Estados que puedan usarlas para cometer violaciones graves de los derechos humanos.
Правительства не разрешают передачу в любой форме стрелкового оружия лицам или государствам, которые, вероятно, будут использовать это стрелковое оружие для совершения серьезных нарушений прав человека.

A los Estados y a los grupos armados se les prohíbe usar indebidamente armas pequeñas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Государствам и вооруженным группам запрещается неправомерное применение стрелкового оружия, ведущее к совершению серьезных нарушений МГП.

Se utilicen para cometer o facilitar violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека;

Ponga fin a la transferencia de armas habida cuenta del riesgo evidente de que se utilicen para cometer violaciones graves del derecho internacional;
Прекратить поставки оружия ввиду явного риска того, что они будут использоваться для совершения серьезных нарушений международного права;

Los cargos tampoco denuncian una acción organizada o coordinada de las fuerzas de seguridad o de la administración civil para cometer violaciones graves de los derechos humanos.
В обвинениях ничего не говорится и об организованных или координировавшихся акциях сил безопасности или гражданской администрации, связанных с совершением серьезных нарушений прав человека.

El acto se realiza con la finalidad de variar la composición étnica de una población o para cometer otras violaciones graves al derecho internacional.
Это действие совершается с целью изменить этнический состав какого-либо населения или совершить иные серьезные нарушения международного права.

Se utilicen directamente para cometer o facilitar violaciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos;
Будут использованы непосредственно для совершения или содействия совершению серьезных и систематических нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека;