COUNTER-TERRORISM-RELATED на Русском - Русский перевод

• борьбе с терроризмом
• контртеррористических
• занимающихся вопросами борьбы с терроризмом
• борьбы с терроризмом

Примеры использования Counter-terrorism-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-agency cooperation on counter-terrorism-related matters;
Межучережденческое сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом;

The three counter-terrorism-related Security Council Committees continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.
Три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, попрежнему координировали проведение своих периодических брифингов для членов Совета.

The SCO countries would continue to cooperate with CTITF, the Security Council and its counter-terrorism-related committees.
Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с ЦГОКМ, Советом Безопасности и его комитетами, занимающимися контртеррористическими вопросам.

Joint briefing by counter-terrorism-related subsidiary bodies.
Совместный брифинг вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

Coordinate regional counter-terrorism initiatives with partners and United Nations counter-terrorism-related bodies;
Координация региональных контртеррористических инициатив с партнерами и контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций;

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Справочник призван служить источником информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

The SCO countries would continue to cooperate with CTITF, the Security Council and its counter-terrorism-related committees.
Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Советом Безопасности и его контртеррористическими комитетами.

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Этот указатель призван служить источником информации о передовой практике, типовых законах и доступных программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

As members of the United Nations Security Council, Indonesia and Viet Nam had participated in the work of its counter-terrorism-related committees.
В качестве членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Вьетнам и Индонезия принимают участие в работе его комитетов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

The Directory is designed to serve as a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Этот указатель должен быть источником информации о передовом опыте борьбы с терроризмом, типовых законах и имеющихся программах помощи.

Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees have continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.
В то же время три комитета Совета Безопасности, связанные с борьбой с терроризмом, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета.

More than 140 Member States have adopted or amended specific counter-terrorism-related legislation over the past decade.
За последнее десятилетие более 140 государств- членов приняли конкретные законодательные нормы по борьбе с терроризмом или внесли в них поправки.

Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees have continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council.
Кроме того, три комитета Совета Безопасности, связанных с борьбой против терроризма, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета.

Encourage the French-speaking African countries to submit their reports to the counter-terrorism-related Security Council Committees;
Просим франкоязычные страны Африки представить свои ответы комитетам Совета Безопасности, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом;

Shared access to specialized tools, such as counter-terrorism-related centralized databases and forensics capacities, is essential for the prevention of terrorism.
Совместный доступ к специализированным инструментам, таким, как централизованные базы данных по борьбе с терроризмом и криминалистический потенциал, необходим для предотвращения терроризма..

On 28 May, the Security Council held its biannual briefing with the Chairs of its counter-terrorism-related subsidiary bodies.
Мая в Совете Безопасности состоялся проводимый раз в полгода брифинг с участием председателей его вспомогательных органов, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

Even where there is a legal basis for cooperation in counter-terrorism-related matters among States, achieving practical cooperation continues to be a challenge.
Даже в тех случаях, когда уже существует правовая основа для сотрудничества между государствами по вопросам борьбы с терроризмом, реализация практического сотрудничества попрежнему представляет собой проблему.

As a member of the informal group of like-minded countries, Liechtenstein would continue to promote the effectiveness and legitimacy of counter-terrorism-related sanctions regimes.
В качестве члена неофициальной группы аналогично мыслящих стран Лихтенштейн будет по-прежнему содействовать эффективности и законности режимов контртеррористических санкций.

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Справочник имеет своей целью служить в качестве источника информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

As a member of the informal group of like-minded countries, Liechtenstein would continue to promote the effectiveness and legitimacy of counter-terrorism-related sanctions regimes.
Будучи членом неофициальной группы стран- единомышленников, Лихтенштейн будет продолжать содействовать повышению эффективности и легитимности контртеррористических санкционных режимов.

APEC Leaders committed to work cooperatively to build on the considerable counter-terrorism-related training and other assistance being undertaken in the APEC region.
Лидеры АТЭС обязались совместно работать над развитием серьезной системы подготовки специалистов по борьбе с терроризмом и других видов помощи в регионе АТЭС.

Beyond our bilateral and regional programmes, we recognize the unique capacity-building experience that the United Nations can bring to bear in a range of counter-terrorism-related fields.
Помимо наших двусторонних и региональных программ, мы признаем уникальный опыт в плане наращивания потенциала, которым может поделиться Организация Объединенных Наций исходя из своего спектра областей, связанных с борьбой с терроризмом.

The Sudan is similarly committed to the implementation of counter-terrorism-related Security Council resolutions and, in particular, resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1624 2005.
Кроме того, Судан сохраняет приверженность осуществлению резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, и в частности резолюций 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1624( 2005);

The Executive Directorate will provide secure access to its database to members of the Committee and of two expert teams of counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
Исполнительный директорат обеспечит безопасный доступ к базе данных для членов Комитета и двух групп экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council, which were held on 28 September 2006 and 22 May 2007.
Кроме того, три комитета Совета Безопасности, связанных с борьбой против терроризма, продолжали практику координации проведения своих периодических брифингов для Совета, которые состоялись 28 сентября 2006 года и 22 мая 2007 года.

It is encouraging to note that some States haveaccepted the rulings of international bodies in counter-terrorism-related cases and are making changes to their legislation and practices.
Отрадно отметить, что некоторые государства согласились с решениями международных органов по делам, связанным с борьбой с терроризмом, и вносят изменения в свое законодательство и практику.

In East and Southern Africa, it supports the national Customs Enforcement Network, which allows countries to record and analyse information on suspicious consignments and persons, including on counter-terrorism-related aspects.
В восточной и южной частях Африки она поддерживает национальные системы таможенного контроля, которые позволяют странам фиксировать и анализировать информацию о подозрительных партиях товаров и лицах, в том числе в части, касающейся борьбы с терроризмом.

The participants also welcomed the establishment of a focal point within OHCHR on counter-terrorism-related matters and the development of a project to provide technical cooperation to Member States on this issue.
Участники также приветствовали создание в рамках УВКПЧ координационного центра по вопросам, связанным с борьбой с терроризмом, и разработку проекта по предоставлению технического сотрудничества государствам- членам в данном вопросе.

The Executive Directorate will report regularly to the Committee on the implementation of the common strategy for non-reporting/late reporting States prepared by the three expert teams of the counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
Исполнительный директорат будет регулярно представлять Комитету доклады об осуществлении общей стратегии в отношении государств, не представляющих/ поздно представляющих доклады, подготовленной тремя группами экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по борьбе с терроризмом.

The counter-terrorism-related legal framework could not be strengthened without the creation of an effective, non-selective system that provided timely technical assistance on all aspects of counter-terrorism, including information-sharing, training, border security and prevention of the financing of terrorism.
Нельзя укрепить контртеррористическую правовую базу без создания эффективной, неизбирательной системы, которая обеспечивает своевременную техническую помощь по всем аспектам борьбы с терроризмом, включая обмен информацией, учебную подготовку, безопасность границ и предупреждение финансирования террористической деятельности.