COUNTER-TERRORISM WORK на Русском - Русский перевод

• контртеррористической деятельности
• деятельность по борьбе с терроризмом
• работе по противодействию терроризму
• контртеррористическая работа
• контртеррористическую деятельность
• контртеррористическая деятельность

Примеры использования Counter-terrorism work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, successful counter-terrorism work depends on international cooperation.
Кроме того, успешная контртеррористическая деятельность зависит от международного сотрудничества.

The protection of human rights is a key principle underpinning the UK Government's counter-terrorism work.
Защита прав человека является ключевым принципом, лежащим в основе контртеррористической деятельности правительства Соединенного Королевства.

Hence, counter-terrorism work requires an approach that incorporates all those factors.
Поэтому антитеррористическая деятельность требует к себе подхода, учитывающего все эти факторы.

Many speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the counter-terrorism work of UNODC.
Многие выступавшие призвали международное сообщество и доноров выделить достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность ЮНОДК.

To conclude, effective counter-terrorism work requires a global and integrated response.
В заключение следует заметить, что эффективная контртеррористическая работа требует глобального и комплексного подхода.

International organizations have also been asked to provide information on their assistance programmes concerning counter-terrorism work.
Международным организациям было предложено также представить информацию об осуществляемых ими программах оказания помощи применительно к контртеррористической деятельности.

Counter-terrorism work per se is not a violation of human rights, unless specific measures breach States' obligations under international human rights law.
Контртеррористическая деятельность сама по себе не является нарушением прав человека, если конкретные меры не нарушают обязательства государств по международному праву в области прав человека.

Within the Swedish National Police Board framework, the Swedish Security Police has an overall responsibility for counter-terrorism work in Sweden.
В рамках Шведского совета по делам национальной полиции Шведская полиция безопасности несет общую ответственность за деятельность по борьбе с терроризмом в Швеции.

The Office's mandated counter-terrorism work will benefit from its active involvement in this initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Порученной Управлению работе в области борьбы с терроризмом будет способствовать его активное участие в осуществлении этой инициативы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

UNODC continued to cooperate and strengthen synergies with other United Nations entities in its counter-terrorism work.
УНП ООН продолжало сотрудничать и способствовать более согласованному взаимодействию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в своей деятельности по борьбе с терроризмом.

UNODC actively participates in the Task Force, which ensures that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts.
ЮНОДК принимает активное участие в работе Целевой группы, и это является гарантией осуществления контртеррористической деятельности в более широком контексте усилий, предпринимаемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force was also an excellent framework for further mainstreaming human rights concerns into counter-terrorism work.
Целевая группа по осуществлению контртеррористической деятельности также является прекрасной структурой для дальнейшего включения вопросов о правах человека в контртеррористическую деятельность.

If, for example, counter-terrorism work is used as an excuse for torture, it should be condemned by the Committee against Torture- it is the violation, not the motive or excuse, on which we should focus.
Если, например, контртеррористическая деятельность используется в качестве предлога для применения пыток, то ее следует осудить Комитету против пыток, т. е. внимание необходимо сосредоточить на нарушении, а не на мотиве или предлоге.

In any case, the funding of terrorism through crime suggests a need to coordinate law enforcement investigations with counter-terrorism work.
Как бы то ни было, финансирование терроризма за счет доходов от преступной деятельности указывает на необходимость координировать расследования, проводимые правоохранительными органами, с контртеррористической деятельностью.

In carrying out its counter-terrorism work, UNODC adopts a comprehensive perspective and takes fully into account the work done with regard to the international legal instruments on drugs and crime.
В своей деятельности по борьбе с терроризмом ЮНОДК руководствуется комплексным подходом с учетом в полной мере работы, проводимой с целью осуществления международно-правовых документов по наркотикам и преступности.

In the framework of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC continued to strengthen synergies with other United Nations entities in its counter-terrorism work.
В рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций УНП ООН продолжало развивать взаимоукрепляющие связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в своей работе по противодействию терроризму.

Finland also highlighted its active participation in counter-terrorism work in the framework of the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Финляндия отметила также свое активное участие в усилиях по борьбе с терроризмом, предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Some speakers recalled the financial and other contributions of their Governments in support of the work of UNODC and called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the Office's counter-terrorism work.
Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других взносах их правительств, которые были предоставлены для содействия работе ЮНОДК, и призвали международное сообщество и доноров выделять достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность Управления.

Driven by Member States, the workshop had examined how to better link United Nations global counter-terrorism work with national counter-terrorism strategies and efforts.
С учетом нужд государств- членов в контексте семинара рассматривался вопрос о том, каким образом можно лучше увязать глобальную деятельность по борьбе с терроризмом, проводимую Организацией Объединенных Наций, с национальными стратегиями и усилиями в этой области.

To ensure that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts, UNODC contributed to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Для того чтобы контртеррористическая работа велась в более широком контексте усилий, предпринимаемых во всей системе Организации Объединенных Наций, ЮНОДК вносило свой вклад в деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

A number of speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its counter-terrorism work and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
Ряд ораторов отметили, что ЮНОДК нуждается в укреплении основного потенциала и расширении специализированных экспертных возможностей для ведения контртеррористической деятельности и что это, в свою очередь, требует более значительных ресурсов, в том числе ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

INTERPOL has suggested that the Team attend some of its conferences and seminars that attract staff from national central bureaus so as to brief them on the Committee and how the link between the Security Council and INTERPOL may help their counter-terrorism work.
Интерпол предложил, чтобы члены Группы присутствовали на некоторых совещаниях и семинарах с участием сотрудников национальных центральных бюро Интерпола, с тем чтобы рассказывать им о работе Комитета и о том, как взаимодействие между Советом Безопасности и Интерполом может способствовать их контртеррористической деятельности.

The strategy for UNODC encompasses its counter-terrorism work in the specific result areas of terrorism prevention, ratification and implementation of conventions and protocols, and international cooperation in criminal justice matters, under the theme of the rule of law.
Стратегия ЮНОДК охватывает его работу по борьбе с терроризмом в конкретных областях достижения результатов, касающихся предупреждения терроризма, ратификации и осуществления конвенций и протоколов и международного сотрудничества в области уголовного правосудия, в рамках темы" Верховенство права.

UNODC actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together some 31 United Nations entities and INTERPOL, thus ensuring that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts.
ЮНОДК активно участвует в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая объединяет примерно 31 подразделение Организации Объединенных Наций и Интерпол, тем самым добиваясь того, чтобы его работа по противодействию терроризму велась в более широком контексте общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.

Expressing gratitude to donor countries for the voluntary contributions made to the Office's counter-terrorism work and inviting Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the technical assistance activities carried out by UNODC in the area of terrorism prevention;
Выразить признательность странам- донорам за добровольные взносы на проведение Управлением контртеррористической деятельности и предложить государствам- членам увеличить размер внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета для проведения мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма;

The Office actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 30 United Nations entities and INTERPOL, thus ensuring that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts.
Управление принимает активное участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая объединяет под своим крылом 30 подразделений Организации Объединенных Наций и Интерпол, тем самым обеспечивая проведение работы по противодействию терроризму в более широком контексте общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.

The CANZ group continued to support strongly the counter-terrorism work of the Committees established by Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and called on all Member States to meet their obligations under those and other Security Council resolutions, including resolution 1624(2005) on incitement to terrorism.
Группа КАНЗ по-прежнему решительно поддерживает контртеррористическую деятельность Комитетов, учрежденных Советом Безопасности в резолюциях 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), и призывает все государства- члены выполнить свои обязательства по этим и иным резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1624( 2005) о подстрекательстве к терроризму.

In some cases this is because States do not see counter-terrorism as a national priority; in others because they regard implementation of the sanctions regime as less important than other counter-terrorism work, or it can be because they question the fairness of its application.
В одних случаях это объясняется тем, что государства не считают борьбу с терроризмом приоритетной национальной задачей, в других-- тем, что, по их мнению, применение режима санкций имеет не столь важное значение, как другая деятельность по борьбе с терроризмом, или же это может объясняться тем, что у них вызывает сомнение беспристрастность, с которой он применяется.

Several speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its counter-terrorism work and that that, in turn, required increased, predictable and sustainable resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
Некоторые ораторы отметили, что ЮНОДК требуется укрепление внутреннего потенциала и специальных экспертных возможностей для проведения работы в области противодействия терроризму, что, в свою очередь, требует выделения более значительных ресурсов на предсказуемой и устойчивой основе, в том числе из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force UNODC actively participates in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together some 30 United System actors and INTERPOL, thus ensuring that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts.
ЮНОДК принимает активное участие в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в состав которой входит около 30 учреждений системы Организации Объединенных Наций и ИНТЕРПОЛ, что обеспечивает проведение ее контртеррористической деятельности в широком контексте общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.