ACTION TO COMBAT TERRORISM на Русском - Русский перевод

• действия по борьбе с терроризмом
• меры по борьбе с терроризмом
• деятельность по борьбе с терроризмом
• действиях по борьбе с терроризмом

Примеры использования Action to combat terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international action to combat terrorism.
Национальные и международные меры по борьбе с терроризмом.

Action to combat terrorism was frequently conducted at the expense of the fundamental human rights.
Деятельность по борьбе с терроризмом зачастую проводится в ущерб основным правам человека.

They also asked about the provisions of the future code on action to combat terrorism and separatism.
Они также задали вопрос относительно положений будущего кодекса в области борьбы против терроризма и сепаратизма.

International action to combat terrorism should focus heavily on prevention of terrorism or terrorist acts.
Международные действия по борьбе с терроризмом должны быть во многом нацелены на предотвращение терроризма или террористических актов.

The author recognizes that States and the international community are entitled to take action to combat terrorism.
Автор сообщения признает право государств и международного сообщества вести борьбу против терроризма.

Paragraph 24 stated that international action to combat terrorism should focus heavily on prevention.
В пункте 24 указано, что международные действия по борьбе с терроризмом должны быть во многом нацелены на предотвращение.

The Kazakh parliament had concluded over 40 bilateral and multilateral agreements on issues relating to action to combat terrorism.
Парламент Казахстана ратифицировал свыше 40 двусторонних и многосторонних международных соглашений, касающихся вопросов борьбы против терроризма.

The Republic of Nicaragua considers it essential that action to combat terrorism should be conducted through international cooperation.
Республика Никарагуа считает, что борьбу с терроризмом необходимо осуществлять на основе международного сотрудничества.

Relevant Divisions falling under the responsibility of the Secretary for Home Affairs in the Prime Minister's Office define and coordinate action to combat terrorism.
Соответствующие подразделения, подчиняющиеся министру внутренних дел, в канцелярии премьер-министра разрабатывают и координируют меры по борьбе с терроризмом.

We also stress that action to combat terrorism should be carried out with full respect for international law and human rights.
Кроме того, мы подчеркиваем, что борьба с терроризмом должна осуществляться на базе всестороннего соблюдения международного права и прав человека.

At the same time, international cooperation was vital if action to combat terrorism was to be effective.
В то же время, для того чтобы действия по борьбе с терроризмом были эффективными, жизненно важное значение имеет международное сотрудничество.

International action to combat terrorism should focus heavily on prevention of terrorism or terrorist acts.
Международные действия по борьбе против терроризма должны быть главным образом направлены на предотвращение терроризма или террористических актов.

Furthermore, it is Timor-Leste's strongest belief that there shall be no trade-off between effective action to combat terrorism and the protection of human rights.
Кроме того, Тимор- Лешти твердо убежден в том, что не должно быть компромисса между эффективной борьбой с терроризмом и защитой прав человека.

While his Government supported action to combat terrorism, it insisted that human rights and national sovereignty should not be violated.
Несмотря на то что правительство его страны поддерживает меры по борьбе с терроризмом, оно настаивает на том, что права человека и национальный суверенитет не должны нарушаться.

Article 39, paragraph 3, of the Constitution listed rights and freedoms that could not be restricted under any circumstances, even in connection with action to combat terrorism.
В пункте 3 статьи 39 Конституции перечисляются права и свободы, отступление от которых не допустимо ни при каких обстоятельствах, даже в связи с мерами по борьбе с терроризмом.

Although terrorism must be unequivocally condemned, action to combat terrorism frequently served as a pretext for human rights abuses.
Терроризм заслуживает безусловного осуждения, однако борьба с терроризмом зачастую используется в качестве предлога для нарушений прав человека.

Action to combat terrorism would be most successful if it abided by the rule of law, respected human rights, protected civilians and displayed religious tolerance.
Действия по борьбе с терроризмом будут наиболее успешными, если они будут основываться на уважении принципов верховенства права и прав человека, обеспечивать защиту граждан и религиозную терпимость.

The annual ASEAN Ministerial Meetings on Transnational Crime played a significant role in enhancing joint action to combat terrorism and transnational crime.
Ежегодные министерские совещания АСЕАН по проблеме транснациональной преступности играют важную роль в повышении эффективности совместных действий по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.

Action to combat terrorism since 11 September 2001 had also led to restrictions on freedom of religion, often because of inflammatory reports in the sensationalist press.
Меры по борьбе с терроризмом, принятые после 11 сентября 2001 года, также привели к ограничениям свободы религии, что зачастую вызвано подстрекательскими сообщениями в прессе, жаждущей сенсаций.

Legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992, on action to combat terrorism and subversion, creates specialized bodies, called"special courts", to try cases of terrorism.
Речь идет о законе№ 92- 03 от 30 сентября 1992 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью, предусматривающем создание" специальных судов"- специализированных судебных органов по рассмотрению дел о терроризме..

Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) said that a convention had been signed the previous month by the members of the League of Arab States on action to combat terrorism, including a precise definition of the crime.
Г-н АЛЬ АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в прошлом месяце члены Лиги арабских государств подписали Конвенцию о мерах по борьбе с терроризмом, включая точное определение этого вида преступления.

Mr. Al-Muharraqi(Bahrain) said that joint action to combat terrorism and its grave consequences was essential to ensuring regional and international security.
Гн Аль- Мухарраки( Бахрейн) говорит, что совместные меры по борьбе с терроризмом и ликвидации его серьезных последствий имеют существенно важное значение для обеспечения региональной и международной безопасности.

The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice, which will enable the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.
Новый Договор также предусматривает создание пространства свободы, безопасности и справедливости, что позволит Союзу предпринимать более эффективные и скоординированные действия по борьбе с терроризмом, серьезной преступностью и незаконной иммиграцией.

Effective action to combat terrorism is claimed by some as grounds for relieving States of their obligations under international law, particularly those relating to human rights and fundamental freedoms.
В этом контексте кое-кто пытается утверждать, что в интересах эффективности борьбы с терроризмом государства освобождаются от своих обязательств по международному праву, в частности от обязательства уважать права человека и основные свободы.

Morocco is a party to all existing conventions on weapons of mass destruction and contributes to international action to combat terrorism, especially action to prevent terrorist groups or networks from obtaining weapons of mass destruction.
Поэтому Марокко подписало все конвенции по оружию массового уничтожения и активно участвует в усилиях по международному противодействию терроризму, и в частности по недопущению доступа террористических групп и сетей к оружию массового уничтожения.

Adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism was a top priority for his delegation as a universally accepted legal framework was the only means of ensuring effective coordinated action to combat terrorism.
Главным приоритетом для его делегации является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку универсально признанные правовые рамки являются единственным средством обеспечения эффективных скоординированных действий по борьбе с терроризмом.

Sri Lanka had been at the forefront of the campaign for international action to combat terrorism, in line with its belief that mutual understanding among States was necessary in order to tackle the problem effectively.
Шри-Ланка играла активнейшую роль в кампании за развертывание международных мер по борьбе с терроризмом, исходя из убежденности, что для эффективного решения этой проблемы необходимо добиться взаимопонимания между государствами.

Action to combat terrorism must be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions, and must be firmly grounded in respect for human rights and the rule of law.
Действия по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, международного права и соответствующих международных конвенций и должны быть полностью основаны на принципах уважения прав человека и верховенства права.

Slovakia also signed and ratified the 12 international treaties relating to action to combat terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force for Slovakia on 13 October 2002.
Словакия также подписала и ратифицировала 12 международных конвенций, касающихся борьбы против терроризма, в том числе Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила в силу в Словакии 13 октября 2002 года.

That indiscriminate massacre of innocent civilians clearly demonstrates the danger that international terrorism poses to world peace and tranquillity, and it is yet another call for urgent and effective action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
Это массовое убийство ни в чем неповинных гражданских лиц еще раз продемонстрировало опасность, которую представляет собой международный терроризм для международного мира и спокойствия, и явилось новым подтверждением необходимости принятия незамедлительных эффективных действий в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.