COUNTER-TERRORIST ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• контртеррористической деятельности
• антитеррористической деятельности

Примеры использования Counter-terrorist activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counter-terrorist activities as a whole are coordinated by the Anti-Terrorist Coordination Unit UCLAT.
Вся контртеррористическая деятельность координируется Службой по координации борьбы с терроризмом.

Moreover, it was vital to uphold the protection of human rights in counter-terrorist activities.
Кроме того, жизненно необходимо обеспечивать защиту прав человека в рамках деятельности по борьбе с терроризмом.

States also noted the benefit of improved law enforcement and counter-terrorist activities, for instance through security video surveillance of certain public areas.
Государства также отметили пользу повышения эффективности правоприменительной и контртеррористической деятельности, например, посредством обеспечения видеонаблюдения в определенных общественных местах.

My Government is taking steps to accede to a number of international conventions relating to counter-terrorist activities.
Мое правительство предпринимает шаги с целью присоединиться к ряду международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.

The United Nations must be the unique forum for promoting counter-terrorist activities and international cooperation in combating terrorism.
Организация Объединенных Наций должна быть единственным форумом по содействию антитеррористической деятельности и международному сотрудничеству в этой области.

The Government is however aware of allegations concerning acts of torture reportedly committed by members of the security forces in the context of counter-terrorist activities.
Вместе с тем правительству известны утверждения, касающиеся актов пыток, якобы совершенных сотрудниками сил безопасности в рамках деятельности по борьбе с терроризмом.

Police cooperation in preventing acts of terrorism and in counter-terrorist activities in the region is important.
Сотрудничество полицейских в деле предотвращения актов терроризма и в борьбе с терроризмом в регионе имеет огромное значение.

In this context, does El Salvador's counter-terrorist strategy and/or policy targeting(at the national and/or subnational levels) deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activities.
Охватывают ли существующие в Сальвадоре стратегии или политика борьбы с терроризмом следующие формы или аспекты деятельности по борьбе с терроризмом.

She asked which rights could be restricted and under what conditions, and what kinds of counter-terrorist activities could be conducted under the existing legislation.
Она просит указать, какие права и при каких условиях могут быть временно ограничены и какие виды контртеррористических мероприятий могут проводиться в соответствии с действующим законодательством.

The leadership of the Executive Committee also constantly participated directly in bilateral negotiations with the competent bodies of SCO member States on matters of counter-terrorist activities.
Руководство Исполнительного комитета также постоянно принимало непосредственное участие в двусторонних переговорах компетентных органов государств-- членов ШОС по вопросам антитеррористической деятельности.

The United Nations constitutes the unique forum on a worldwide basis for promoting counter-terrorist activities and international cooperation in combating terrorism.
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для расширения мероприятий по борьбе с терроризмом и международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом на глобальной основе.

At the end of September 2001, a meeting of the Ministers of the Interior of the member countries of MERCOSUR was held in Montevideo, with the aim of setting up a regional scheme-- in which Chile and Bolivia were invited to join-- to coordinate counter-terrorist activities.
В конце сентября 2001 года в Монтевидео состоялось совещание министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР в целях создания регионального механизма для координации контртеррористических акций.

The Commission would also continue to monitor the global terrorist and counter-terrorist activities and provide updates to member States on the status of the counter-terrorism campaign.
Комиссия будет также продолжать наблюдение за глобальной террористической и контртеррористической деятельностью и обеспечивать государства- члены обновленными данными о ходе контртеррористической кампании.

Greater public awareness and social harmony were also powerful tools for countering terrorism, but no matter how effective national measures were, it was still vital to exchange intelligence and join in counter-terrorist activities with regional partners.
Более широкая осведомленность общественности и социальная гармония-- также мощные орудия в борьбе с терроризмом, но какими бы эффективными ни были национальные меры, по-прежнему остро стоит необходимость обмена разведданными и участия в контртеррористических акциях совместно с региональными партнерами.

Kazakhstan recognizes the leading role of the United Nations in the coordination of international counter-terrorist activities, and believes that the role of the Counter-Terrorism Committee should be increased.
Казахстан признает лидирующую роль Организации Объединенных Наций в координации международной антитеррористической деятельности и полагает, что следует повышать роль Контртеррористического комитета.

A distinction must be drawn in the draft convention between terrorism and the struggle of nations for self-determination, in strict compliance with international humanitarian law, for example by providing in the preamble for the need to ensure the observance of humanitarian law in counter-terrorist activities.
В проекте конвенции в строгом соответствии с международным гуманитарным правом должно быть проведено различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение, например посредством закрепления в преамбуле необходимости обеспечивать выполнение норм гуманитарного права в ходе контртеррористической деятельности.

Mr. MAVROMMATIS said that it was not acceptable that the Israeli delegation should argue the need to observe secrecy in Israel's counter-terrorist activities as a justification for withholding answers to questions from the Committee.
Г-н МАВРОММАТИС указывает на неприемлемость того, что израильская делегация не отвечает на вопросы Комитета, ссылаясь на необходимость соблюдения секретности методов антитеррористской деятельности Израиля.

Following previous concrete steps by the Albanian specialized bodies and the close cooperation with relevant United States authorities that resulted in the identification and expulsion of 10 presumed extremist elements from the Albanian territory, a set of measures aimed at bolstering counter-terrorist activities was elaborated.
В дополнение к конкретным мерам, принятым ранее албанскими специальными органами, и тесному сотрудничеству с соответствующими органами Соединенных Штатов, которые привели к выявлению и высылке с албанской территории 10 предполагаемых экстремистских элементов, был разработан ряд мер, направленных на поддержку контртеррористической деятельности.

Belarus was willing to cooperate in the struggle against terrorism at the regional level as well, and to that end it participated in the counter-terrorist activities of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
Беларусь готова к сотрудничеству в борьбе с терроризмом и на региональном уровне, и с этой целью она участвует в контртеррористической деятельности Содружества Независимых Государств и Организации Договора о коллективной безопасности.

He was pleased that the efforts to gather and exchange information on the counter-terrorist activities of Governments and other actors had started to yield results: some 20 States, five entities of the United Nations system and two intergovernmental organizations had filed reports with the relevant United Nations committees.
Оратор приветствует тот факт, что усилия по сбору и обмену информацией о мерах, принятых правительствами и другими участниками, уже стали приносить свои плоды: порядка двадцати государств, пять подразделений Организации Объединенных Наций и две неправительственные организации представили свои доклады соответствующим комитетам Организации Объединенных Наций.

Thus, she proposed to get as clear a definition of terrorist and counter-terrorist activities as possible.
Поэтому она предлагает как можно более четко сформулировать определение террористической и контртеррористической деятельности.

It is a consultative and coordinating body designated to coordinate the counter-terrorist activities carried out within the framework of the Collective Security Treaty Organization as well as to put forward proposals on the questions of the fight against terrorism and extremism.
Она является консультативным и координирующим органом, призванным координировать деятельность по борьбе с терроризмом в рамках Организации Договора о коллективной безопасности, а также вносить предложения по вопросам борьбы с терроризмом и экстремизмом.

The Regional Security System has widened its ability in gathering intelligence information with regard to counter-terrorist activities in the Eastern Caribbean region.
Региональная система безопасности расширила свои возможности в плане сбора разведывательной информации, касающейся контртеррористической деятельности в восточной части Карибского бассейна.

These counter-terrorist activities are conducted on the basis of a whole range of political, social, economic, legislative and other preventive measures by State bodies, independent bodies and private associations, as well as by enterprises, institutions and organizations article 5 of the Act.
Осуществление указанных функций, направлено на предупреждение террористической деятельности и осуществляется путем проведения комплекса политических, социально-экономических, правовых и других профилактических мер государственными органами, органами самоуправления граждан и общественными объединениями, а также предприятиями, учреждениями и организациями статья 5 упомянутого Закона.

Belarus played an active role in the fight against terrorism at the global and regional levels, as demonstrated by its involvement in the counter-terrorist activities of the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Collective Security Treaty Organization.
Беларусь играет активную роль в борьбе против терроризма на глобальном и региональном уровнях, о чем свидетельствует ее участие в контртеррористической деятельности Содружества Независимых Государств( СНГ) и Организации Договора о коллективной безопасности.

Turning to question 4, she said the State party's reply seemed to indicate that the civil rights of suspected terrorists could be temporarily restricted and that those restrictions were consistent with article 4 of the Covenant because the State party was legally entitled to engage in certain counter-terrorist activities.
Переходя к четвертому вопросу, она говорит, что, как вытекает из ответа, представленного государством- участником, гражданские права лиц, подозреваемых в терроризме, могут, по всей видимости, временно ограничиваться, причем эти ограничения соответствуют статье 4 Пакта, поскольку государство- участник имеет право по закону проводить определенные контртеррористические мероприятия.

She condemned the double standards of certain countries, which, while claiming to support the eradication of terrorism and vaunting their counter-terrorist activities, were themselves harbouring known terrorists on their territory and supporting terrorists in foreign countries.
Она осуждает двойные стандарты, проявляемые рядом стран, которые, утверждая, будто выступают за искоренение терроризма, и превознося свою контртеррористическую деятельность, сами занимаются укрывательством известных террористов на своей территории и поддерживают террористов в зарубежных странах.

The ASEAN countries had recently adopted several joint declarations on security and cooperation in the struggle against international terrorism and transnational crime with the United States, China, the European Union and India, respectively, and had established a counter-terrorist activities centre for the Southeast Asia region.
Недавно они приняли ряд совместных заявлений по вопросам безопасности и сотрудничества в области борьбы с международным терроризмом и транснациональной преступностью соответственно с Соединенными Штатами, Китаем, Европейским союзом и Индией, а также создали центр контртеррористической борьбы для региона Юго-Восточной Азии.

For actions in this area, it is crucially important to formulate principles within the framework of the United Nations and also a clear, universally binding international legal basis for counter-terrorist activities which would not allow for dual interpretation and would not serve as a cover for interference in the affairs of other States and infringement of their sovereignty.
Для действий на этом направлении исключительно важно сформулировать в рамках Организации Объединенных Наций принципы, а также четкую, обязательную для всех международно-правовую базу антитеррористической деятельности, которые не давали бы повода для двойного толкования их содержания и не служили бы прикрытием для вмешательства в дела других государств и ущемления их суверенитета.

In order to translate these measures into action, particularly, in the area of research on terrorism, the Plan of Action establishes an African Centre for Study and Research on Terrorism, which will be charged with the centralization of information, training, providing expertise, studies, evaluation, analysis and follow-up on terrorist and counter-terrorist activities.
Для того чтобы реализовать эти меры на практике, в частности в области исследований проблемы терроризма, Планом действий учреждается африканский исследовательский центр по проблемам терроризма, которому будет поручено заниматься централизацией информации, подготовкой специалистов, обменом опытом и знаниями, проведением исследований, оценки, анализа и принятием последующих мер в отношении террористической и контртеррористической деятельности.