АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• anti-terrorist activities
• anti-terrorism efforts
• counter-terrorist activities
• antiterrorist activities

Примеры использования Антитеррористической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 13. Принципы антитеррористической деятельности.
Article 13. Principles of the counter-terrorism activity.

Филиппины представили следующую информацию о своей антитеррористической деятельности.
The Philippines supplied the following information on its anti-terrorism efforts.

Внедрение в рамках антитеррористической деятельности единой системы обмена информацией;
Introduction of unified data exchange system in anti-terrorism activity.

Поощрение участия молодежи в антитеррористической деятельности.
Encouraging youth participation in anti-terror activities.

В последние годы все больше парламентов докладывают о своей антитеррористической деятельности.
In recent years, increasing numbers of parliaments have reported on their anti-terrorism efforts.

Комитет будет также приветствовать более подробную информацию об антитеррористической деятельности Узбекистана и определении террористического акта.
The Committee would also welcome further details on Uzbekistan's anti-terrorist activities and its definition of a terrorist act.

Учреждение Международного уголовного суда также будет способствовать антитеррористической деятельности.
The establishment of the International Criminal Court will also help anti-terrorist activities.

Организация Объединенных Наций должна быть единственным форумом по содействию антитеррористической деятельности и международному сотрудничеству в этой области.
The United Nations must be the unique forum for promoting counter-terrorist activities and international cooperation in combating terrorism.

Тем не менее Исполнительный совет ОЗХО в своем решении EC- XXII/ DEC. 5 подтвердил, что ОЗХО призвана сыграть свою роль в антитеррористической деятельности.
However, the Executive Council of OPCW, in its decision EC-XXII/DEC.5, had reaffirmed that OPCW should play a role in anti-terrorism efforts.

Для повышения эффективности антитеррористической деятельности Совета необходимо дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между этими комитетами.
Coordination and cooperation among those Committees should be further enhanced to make the Council's counter-terrorism activities all the more effective.

Создан межведомственный специализированный банк данных, охватывающий практически все аспекты антитеррористической деятельности в масштабах республики.
A specialized inter-agency data bank has been established that encompasses virtually all aspects of anti-terrorist activities in Uzbekistan.

В этом докладе для Комиссии рассматриваются политика и стратегии, благодаря которым права человека будут выступать в качестве консолидирующей основы антитеррористической деятельности.
This report to the Commission addresses policies and strategies that would ensure that human rights operate as a unifying framework for action against terrorism.

В любом случае, разъяснение антитеррористической деятельности, как части более широкой категории национальной безопасности, можно включить в комментарий к проекту статьи.
In any event, an explanation of the counter-terrorism activities included in the broader category of national security could be included in the commentary to the draft articles.

В числе этих документов-- проект панарабского закона о борьбе с терроризмом и свод норм поведения правительств арабских стран в их антитеррористической деятельности.
These include a draft pan-Arab law for combating terrorism and a set of rules of conduct for Arab Governments in their anti-terrorism efforts.

Перу также организует на своей территории различные региональные встречи и совещания, предназначенные для совершенствования координации антитеррористической деятельности, особенно за счет обмена информацией и обучения специалистов.
Peru has also hosted various regional meetings intended to enhance the coordination of anti-terrorist activities, particularly through the exchange of information and the training of experts.

На международном уровне этот вопрос не урегулировался на основе пруденциальных критериев, но он решается в рамках борьбы с отмыванием денег и антитеррористической деятельности.
At the international level, this issue had not been addressed from a prudential perspective, but it was being addressed from an anti- money laundering and an anti-terrorist perspective.

Информация, которой располагает Комитет, свидетельствует об особо суровом обращении с людьми со стороны сил милиции в контексте антитеррористической деятельности, особенно в рамках усилий, предпринимаемых совместно с властями Узбекистана.
Information before the Committee indicates particularly harsh treatment of persons in the context of anti-terrorism activity by police forces, in particular in joint efforts with the Uzbekistan authorities.

Руководство Исполнительного комитета также постоянно принимало непосредственное участие в двусторонних переговорах компетентных органов государств-- членов ШОС по вопросам антитеррористической деятельности.
The leadership of the Executive Committee also constantly participated directly in bilateral negotiations with the competent bodies of SCO member States on matters of counter-terrorist activities.

В их числе- совместные тренировки по тактическому маневрированию, ведению боя надводных кораблей, противовоздушной обороне, антитеррористической деятельности и различным видам связи.
Including more than 50 training exercises like joint exercises in tactical maneuvering, battles of surface ships, air defense, antiterrorist operations and various kinds of communication.

В соответствии с новым Законом о борьбе с терроризмом в Монголии создан межучрежденческий совет для координации деятельности и разработан национальный план действий по предотвращению терроризма и организации антитеррористической деятельности.
Under its new Law on Combating Terrorism, Mongolia had set up an inter-agency council to coordinate activities and a national plan of action for preventing terrorism and regulating anti-terrorism activities.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций служит прочной основой всеобъемлющей и систематической антитеррористической деятельности международного сообщества.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy offers a solid basis for comprehensive and systematic counter-terrorism activities by the international community.

В связи с этим Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Глобальная стратегия борьбы с терроризмом включает четкие правовые основы для антитеррористической деятельности, в том числе в области прав человека, проблем беженцев и международного гуманитарного права.
The European Union therefore noted with satisfaction that the Global Counter-Terrorism Strategy included a clear legal framework for antiterrorist activities, including human-rights, refugee and international humanitarian law.

Особо следует отметить необходимость осуществления резолюций Совета Безопасности, в первую очередь резолюции 1373, которая призывает государства подготовить доклады по инициативам, предпринятым правительствами этих стран в проведении антитеррористической деятельности;
Particular reference needs to be made to the necessary implementation of the Security Council resolutions, above all Res. 1373 which calls upon states to prepare reports on the initiatives taken by their governments in their anti-terrorist efforts.

По уже разъясненным причинам всеобщая ратификация международных антитеррористических конвенций является важным способом расширения антитеррористической деятельности, как это сказано в пункте 3( d) резолюции.
For reasons previously explained, universal ratification of the international anti-terrorist conventions is an important way to broaden anti-terrorist activities, as stated in paragraph 3(d) of the Resolution.

В ходе учений были отработаны действия субъектов антитеррористической деятельности при террористических актах на объектах жизнеобеспечения, взаимодействие энергетиков и оперативных органов по пресечению угрозы совершения террористического акта и минимизации его последствий.
During the exercises, the subjects of anti-terrorist activities worked out actions with terrorist attacks at critical infrastructure, the interaction of the power engineers and operational entities to curb the threat of a terrorist attack and minimize its effects.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что, хотя он в целом положительно оценивает диалог с государством- участником, он сожалеет о нежелании делегации представить подробную информацию об антитеррористической деятельности, относящейся, например, к кризису с заложниками в театре" Норд-Ост" и Чечне.
Mr. SCHEININ said that although his overall assessment of the dialogue with the State party was positive, he regretted the reluctance of the delegation to provide detailed information on counter-terrorist activities relating, for example, to the"Nord-Ost" hostage crisis and Chechnya.

В этом докладе о ходе работы она предоставила дополнительную обновленную информацию о последних событиях в области международной антитеррористической деятельности и сосредоточила внимание на максимально широком круге вопросов в пределах ограничений, которые налагают на специальных докладчиков установленные требования по подготовке докладов.
In that progress report, she provided updated additional information on the development of recent international antiterrorist action and addressed as many issues as possible, within the constraints for reports imposed on special rapporteurs.

Если, с одной стороны, наблюдается определенный успех в антитеррористической деятельности правительственных и международных сил безопасности, то, с другой-- деструктивные силы пытаются противостоять установлению мира и стабильности в стране и снова вернуть страну в состояние полномасштабной гражданской войны.
While on the one hand we have seen a certain degree of success in antiterrorist activity on the part of Government and international security forces, on the other hand the forces of destruction are seeking to undermine the establishment of peace and stability and to plunge the country back into full-scale civil war.

Г-н СИДОРЕНКО( Российская Федерация), отвечая на вопрос 24, говорит, что Президент наложил вето на проект закона о внесении поправок в законы" О средствах массовой информации" и" О борьбе с терроризмом", принятый Государственной Думой в 2002 году, поскольку им не обеспечивалось решение проблемы защиты граждан в контексте антитеррористической деятельности.
Mr. SIDORENKO(Russian Federation), responding to question 24, said that the President had vetoed the Bill relating to the Mass Media and Combating Terrorism adopted by the Duma in 2002 because it had not addressed the problem of citizen protection in the context of counterterrorist activities.

Для действий на этом направлении исключительно важно сформулировать в рамках Организации Объединенных Наций принципы, а также четкую, обязательную для всех международно-правовую базу антитеррористической деятельности, которые не давали бы повода для двойного толкования их содержания и не служили бы прикрытием для вмешательства в дела других государств и ущемления их суверенитета.
For actions in this area, it is crucially important to formulate principles within the framework of the United Nations and also a clear, universally binding international legal basis for counter-terrorist activities which would not allow for dual interpretation and would not serve as a cover for interference in the affairs of other States and infringement of their sovereignty.