АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades antiterroristas
• de las actividades de lucha contra el terrorismo

Примеры использования Антитеррористической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор международной антитеррористической деятельности.
EXAMEN DE LAS RECIENTES ACTIVIDADES INTERNACIONALES.

Филиппины представили следующую информацию о своей антитеррористической деятельности:.
Filipinas proporcionó la siguiente información sobre sus medidas antiterroristas:.

Внедрение в рамках антитеррористической деятельности единой системы обмена информацией;
Introducción de un sistema unificado de intercambio de datos sobre actividades antiterroristas;

Учреждение Международного уголовного суда также будет способствовать антитеррористической деятельности.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional contribuirá también a las actividades contra el terrorismo.

Успех любой антитеррористической деятельности определяет солидарность всех членов международного сообщества.
El éxito de toda acción contra el terrorismo depende de la solidaridad entre todos los miembros de la comunidad internacional.

В последние годы все больше парламентов докладывают о своей антитеррористической деятельности.
En los últimos años ha venido aumentando el número de parlamentos que presentan informes sobre sus actividades de lucha contra el terrorismo.

Важную роль в осуществлении общей антитеррористической деятельности в стране играет армия Сербии и Черногории.
El Ejército de Serbia y Montenegro cumple una importante función en el marco de las actividades de lucha contra el terrorismo en el país.

В этой связи Комитет хотел бы знать, включает ли стратегия или политика, принятые Кубой по борьбе с терроризмом( на национальном или субнациональном уровнях), следующие формы и аспекты антитеррористической деятельности:.
A este respecto, el Comité desea saber si la estrategia o las políticas adoptadas por Cuba contra el terrorismo(al nivel nacional o subnacional) abordan las siguientes formas y aspectos de la actividad antiterrorista:.

Комитет будет также приветствовать более подробную информацию об антитеррористической деятельности Узбекистана и определении террористического акта.
El Comité también desea obtener más detalles acerca de las actividades antiterroristas de Uzbekistán y de su definición de acto terrorista.

В любом случае, разъяснение антитеррористической деятельности, как части более широкой категории национальной безопасности, можно включить в комментарий к проекту статьи.
En todo caso, se podría incluir en el comentario del proyecto de artículos una explicación de las actividades antiterroristas comprendidas en la categoría más amplia de seguridad nacional.

В соответствии с новым Законом о борьбе с терроризмом в Монголии создан межучрежденческий совет для координации деятельности и разработан национальный план действий по предотвращению терроризма и организации антитеррористической деятельности.
Con arreglo a su nueva Ley de lucha contra el terrorismo, Mongolia ha establecido un consejo interinstitucional encargado de coordinar las actividades y un plan de acción nacional para prevenir el terrorismo y reglamentar las actividades antiterroristas.

В соответствии с этим законом правительство Монголии учредило Совет по координации антитеррористической деятельности для обмена информацией по вопросам предупреждения терроризма и для обеспечения координации между различными ведомствами.
En aplicación de esa Ley el Gobierno de Mongolia estableció el Consejo de Coordinación de la Acción Antiterrorista con miras a intercambiar información sobre la prevención del terrorismo y regular la coordinación entre las distintas autoridades.

Информация, которой располагает Комитет, свидетельствует об особо суровом обращении с людьми со стороны сил милиции в контексте антитеррористической деятельности, особенно в рамках усилий, предпринимаемых совместно с властями Узбекистана.
Según la información de que dispone el Comité, se infligen tratos particularmente severos en el contexto de las actividades de lucha contra el terrorismo que lleva a cabo la policía, especialmente en las operaciones conjuntas con las autoridades de Uzbekistán.

Узбекистан считает, что значительным шагом в повышении эффективности антитеррористической деятельности должно стать скорейшее согласование в рамках ООН проектов Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Uzbekistán considera que una medida significativa para mejorar la eficacia de las actividades contra el terrorismo deberá ser la aprobación sin demora, en el marco de las Naciones Unidas, de los proyectos de Convención general sobre el terrorismo internacional y de Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Для действий на этом направлении исключительно важно сформулировать в рамках Организации Объединенных Наций принципы, а также четкую, обязательную для всех международно-правовую базу антитеррористической деятельности, которые не давали бы повода для двойного толкования их содержания и не служили бы прикрытием для вмешательства в дела других государств и ущемления их суверенитета.
Para avanzar en ese sentido es fundamental formular, en el marco de las Naciones Unidas, principios y fundamentos jurídicos de derecho internacional claros y vinculantes para las actividades de lucha contra el terrorismo, que no permitan dobles interpretaciones de su contenido y no puedan utilizarse como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados o para violar su soberanía.

Кроме того, Саудовская Аравия принимала участие в работе всех конференций и симпозиумов по терроризму. Она участвовала в разработке законодательства и планировании стратегий по борьбе с терроризмом, утвержденных на совместных совещаниях министров внутренних дел и юстиции арабских стран. В числе этих документов-- проект панарабского закона о борьбе с терроризмом и свод норм поведения правительств арабских стран в их антитеррористической деятельности.
Asimismo, la Arabia Saudita ha participado en todos los simposios y conferencias sobre terrorismo, así como en la elaboración de leyes y la planificación de las estrategias contra el terrorismo aprobadas en las reuniones conjuntas de los ministros árabes del interior y de justicia, incluidos un proyecto de ley panárabe de lucha contra el terrorismo y un conjunto de normas de conducta para los gobiernos árabes en sus actividades antiterroristas.

Словения сообщила также, что она принимала участие в подготовительных встречах, посвященных ежегодному рабочему совещанию в рамках Инициативы по международному сотрудничеству полицейских в области антитеррористической деятельности, которую осуществляют Австрия, Словения, Хорватия, Чешская Республика и страны Западных Балкан; на этих встречах присутствовали также представители Европола и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.
Eslovenia también informó de que había contribuido a los preparativos de la reunión anual de trabajo de la Iniciativa para la Cooperación Policial Internacional en la Esfera de la Lucha Contra la Actividad Terrorista, en la que participaron Austria, Croacia, Eslovenia, la República Checa y los países de los Balcanes Occidentales. También asistieron a las reuniones miembros de la misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo y de Europol.

В целях координации деятельности органов государственной власти- субъектов антитеррористической деятельности при Антитеррористическом центре ГКНБ создана и функционирует Межведомственная координационная комиссия, осуществляющая обмен информацией по мониторингу финансовых операций лиц, включенных в Национальный перечень лиц, причастных к террористической и экстремистской деятельности или распространению оружия массового уничтожения.
Para coordinar las actividades de los órganos de administración estatal, sujetos de las actividades antiterroristas, en el Centro de Lucha Antiterrorista de el Comité Estatal de Seguridad Nacional se ha creado y despliega actividades la Comisión Interinstitucional de Coordinación encargada de el intercambio de información sobre la supervisión de las operaciones financieras de las personas incluidas en la Lista nacional de personas involucradas en actividades terroristas y extremistas o la distribución de armas de destrucción en masa.

Следует отметить, что положения утвержденной Кабинетом Министров Украины Программы по борьбе с терроризмом на 2003- 2005 года направлены на дальнейшее усовершенствование нормативной базы в сфере борьбы с терроризмом, обеспечение надлежащего уровня координации антитеррористической деятельности органов государственной власти, улучшение взаимодействия с международными антитеррористическими организациями, а также повышение эффективности функционирования государственной антитеррористической системы.
Cabe señalar que las disposiciones del Programa de lucha contra el terrorismo para el período 2003-2005, aprobado por el Consejo de Ministros de Ucrania, están encaminadas a seguir perfeccionando la base normativa de la lucha contra el terrorismo, a asegurar un nivel adecuado de coordinación de las actividades antiterroristas de los órganos estatales, a mejorar la interacción con las organizaciones internacionales dedicadas a la lucha contra el terrorismo, así como a elevar la eficacia del funcionamiento del sistema estatal de lucha contra el terrorismo.

Каждый год Бюро тратит 3, 3 миллиарда долларов на внутренюю антитеррористическую деятельность.
Cada año, la Oficina gasta USD 3300 millones en actividades antiterroristas nacionales.

Антитеррористическая деятельность в стране основывается на следующих принципах:.
La actividad antiterrorista en el país se basa en los principios siguientes:.

Антитеррористическая деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества.
Actividades antiterroristas de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Антитеррористическая деятельность также началась в рамках комплексной региональной программы для Восточной и Юго-Восточной Азии.
Se iniciaron actividades de lucha contra el terrorismo en el marco del programa regional integrado para Asia oriental y sudoriental.

Ответ: Бразильская система разведывательной информации( СИСБИН) несет ответственность за антитеррористическую деятельность.
Respuesta: El Sistema Brasileño de Inteligencia(SISBIN) deberá responder por las acciones antiterroristas.

Хотя предотвращение и урегулирование вооруженного конфликта не следует рассматривать как в первую очередь антитеррористическую деятельность, они могут способствовать такой деятельности посредством уменьшения пространства, на котором террористы могут функционировать.
Si bien la prevención y la resolución de los conflictos armados no deben concebirse principalmente como actividades antiterroristas, pueden apoyar esas actividades reduciendo los espacios en que operan los terroristas.

И я, и мои предшественники со всей определенностью безоговорочно осуждали терроризм и вместе с тем заявляли, что антитеррористическая деятельность должна вестись при строгом соблюдении наших обязательств в сфере прав человека.
Tanto yo como mis predecesores hemos sido muy claros a la hora de condenar rotundamente el terrorismo y también de afirmar que las actividades de lucha contra el terrorismo deben realizarse en estricto cumplimiento de los requisitos de nuestras obligaciones en materia de derechos humanos.

Было бы неплохо созвать совещание высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью достижения консенсуса и учреждения под эгидой Организации Объединенных Наций органа, координирующего антитеррористическую деятельность различных образований системы Организации Объединенных Наций.
Sería una buena idea convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de lograr el consenso y crear un órgano dependiente de las Naciones Unidas para que coordinara las actividades de lucha contra el terrorismo de sus diversas entidades.

Просьба указать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы антитеррористическая деятельность государства- участника соответствовала нормам международного права, особенно нормам права в области прав человека, как того требует резолюция 1456( 2003) Совета Безопасности.
Sírvanse indicar qué medidas se están adoptando para garantizar que las actividades de lucha contra el terrorismo del Estado parte sean compatibles con el derecho internacional, especialmente las normas relativas a los derechos humanos, como lo exige la resolución 1456(2003) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, антитеррористическая деятельность не должна выходить за рамки пределов, установленных законом,- причина, в силу которой так называемая практика передачи, заключающаяся в возвращении предполагаемых террористов в те государства, которые готовы сотрудничать с Соединенными Штатами Америки, без соблюдения процедур выдачи, не находит своего места в политике Нидерландов.
Además, las actividades antiterroristas no deben superar los límites que establece la ley, motivo por el cual la práctica de la denominada" entrega", por la que presuntos terroristas eran enviados a los Estados que accedían a colaborar con los Estados Unidos de América sin tener en cuenta los procedimientos de extradición, no tiene cabida en la política neerlandesa.

Венгерское управление финансового контроля( ВУФК) не отвечает за осуществление мер по борьбе с терроризмом; его антитеррористическая деятельность может рассматриваться как часть его обязанностей в области борьбы с отмыванием денег и как регулятор и надзиратель за всеми поставщиками финансовых услуг, надзиратель за работой денежных рынков и рынков капитала, а также за корпоративным слиянием и приобретениями в широком смысле.
La Oficina de Supervisión Financiera de Hungría no se ocupa de las medidas contra el terrorismo. Sus actividades antiterroristas pueden considerarse parte de sus responsabilidades en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero en calidad de entidad de reglamentación y supervisión de todos los proveedores de servicios financieros, mercados de dinero y capital, fusiones y adquisiciones en el sentido amplio.