АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contra el terrorismo
• antiterrorista
• antiterroristas

Примеры использования Антитеррористической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это место имеет наивысший уровень антитеррористической безопасности.
Este sitio tiene una alta seguridad anti-terrorismo.

Внедрение в рамках антитеррористической деятельности единой системы обмена информацией;
Introducción de un sistema unificado de intercambio de datos sobre actividades antiterroristas;

Двое некоторое время работали в антитеррористической группе Дьюи.
Dos trabajaron en el equipo de contraterrorismo de Dewey.

Специальный докладчик также настоятельно призывает проявлять бдительность при выборе применяемых методов и кадров, используемых в антитеррористической работе.
Del mismo modo, la Relatora Especial exhorta a la vigilancia de los métodos aplicados y el personal empleado en las actividades antiterroristas.

Эти люди работают со мной над очень важной антитеррористической операцией.
Estos hombres están trabajando para mí en un caso muy importante de terrorismo.

Он спрашивает, стало ли дело ГАЛ( Антитеррористической освободительной группы), разбиравшееся в судах, также предметом широкомасштабного парламентского расследования.
El orador pregunta si el caso de los GAL(Grupos Antiterroristas de Liberación), que se halla sometido a los tribunales, ha sido objeto también de una investigación parlamentaria a fondo.

Комитет будет также приветствовать более подробную информацию об антитеррористической деятельности Узбекистана и определении террористического акта.
El Comité también desea obtener más detalles acerca de las actividades antiterroristas de Uzbekistán y de su definición de acto terrorista.

Создан межведомственный специализированный банк данных, охватывающий практически все аспекты антитеррористической деятельности в масштабах республики.
Se ha creado un banco de datos interinstitucional especializado que abarca prácticamente todos los aspectos de las actividades nacionales de lucha contra el terrorismo.

В любом случае, разъяснение антитеррористической деятельности, как части более широкой категории национальной безопасности, можно включить в комментарий к проекту статьи.
En todo caso, se podría incluir en el comentario del proyecto de artículos una explicación de las actividades antiterroristas comprendidas en la categoría más amplia de seguridad nacional.

Ситуация вокруг посольства и его персонала осложнилась после того, как в Грузию начали прибывать беженцы и чеченские боевики в связи с антитеррористической операцией в Чечне.
La situación de la embajada y su personal se agravó tras la llegada a Georgia de refugiados y de combatientes chechenos a raíz de las operaciones antiterroristas llevadas a cabo en Chechenia.

В рамках антитеррористической операции<< Непоколебимая свобода>gt; Кыргызской Республики проводится ряд мероприятий совместно с государствами антитеррористической коалиции.
En el marco de la operación contra el terrorismo" Libertad duradera" la República Kirguisa lleva a cabo varias actividades conjuntamente con los Estados de la coalición contra el terrorismo.

Сьерра-Леоне будет и впредь активно участвовать в разработке всеобъемлющей международной антитеррористической конвенции, а также в нынешней дискуссии, посвященной определению терроризма.
Sierra Leona seguirá participando de manera activa en la elaboración de una convención internacional amplia sobre la lucha contra el terrorismo, así como en los debates en curso sobre una definición del terrorismo..

В то же время те просители убежища, которые скрываются от подлинного преследования и насилия, в том числе нередко от актов терроризма, не должны становиться жертвами жесткой антитеррористической политики.
Sin embargo, los solicitantes de asilo que han huido de situaciones de verdadera persecución y violencia, que a menudo incluyen actos de terrorismo, no deben convertirse en víctimas de las severas políticas contra el terrorismo.

Россия также поддерживает инициативу проведения в 2000 году под эгидой Организации Объединенных Наций антитеррористической конференции или специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Rusia apoya la iniciativa de celebrar el año próximo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la lucha contra el terrorismo.

Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в" Активном начинании", антитеррористической морской операции в Средиземном море,- еще один знак растущего стратегического значения партнерства с этими странами.
Además, acogimos con agrado el interés mostrado por Rusia y Ucrania en contribuir al "Empeño Activo", nuestra operación naval antiterrorista en el Mediterráneo, como otra señal del valor estratégico en aumento de nuestra asociación con esos países.

В этом письме президент Тейлор также заявил о своей готовности провести прямые переговоры с ЛУРД с последующим разоружением всех комбатантов, в том числе Антитеррористической группы и правительственных военизированных формирований.
En su carta, el Presidente Taylor expresó asimismo su disposición a mantener con el LURD conversaciones directas que irían seguidas del desarme de todos los combatientes, incluidas la Unidad Antiterrorista y las milicias gubernamentales.

После принятия Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) в сентябре 2007 года успех будет гарантирован только в том случае, если стратегия будет полностью осуществлена.
Tras la adopción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288), en septiembre de 2006, sólo podrá garantizarse el éxito si la Estrategia se aplica de forma cabal.

Рассчитываем, что и Генеральная Ассамблея внесет свой вклад в борьбу с террором и будет способствовать скорейшему завершению согласования Всеобъемлющей международной антитеррористической конвенции.
Esperamos que la Asamblea General también contribuya a la lucha contra el terrorismo y promueva la finalización de las negociaciones relativas a un convenio general sobre el terrorismo internacional lo antes posible.

В соответствии с этим законом правительство Монголии учредило Совет по координации антитеррористической деятельности для обмена информацией по вопросам предупреждения терроризма и для обеспечения координации между различными ведомствами.
En aplicación de esa Ley el Gobierno de Mongolia estableció el Consejo de Coordinación de la Acción Antiterrorista con miras a intercambiar información sobre la prevención del terrorismo y regular la coordinación entre las distintas autoridades.

Что касается эффективности антитеррористической стратегии, подпункт 2( b) резолюции требует от государств принимать меры в целях предотвращения совершения террористических актов.
Por lo que respecta a la eficacia de la estrategia contra el terrorismo, en el apartado b del párrafo 2 de la resolución se pide a los Estados que adopten las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo..

Практическая необходимость в статье 2 бис отсутствует, поскольку любая коллизия между секторальной антитеррористической конвенцией и всеобъемлющей конвенцией уже устраняется действующими положениями международного права.
El artículo 2 bis no es necesario en la práctica, ya que todo conflicto entre un convenio sectorial contra el terrorismo y el convenio general ya queda resuelto por las disposiciones vigentes del derecho internacional.

Принятая недавно консенсусом Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) вносит важный вклад в укрепление правовой базы антитеррористической коалиции и в обеспечение комплексного подхода к антитеррору.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288), que se aprobó hace poco por consenso, es una contribución importante para fortalecer la base jurídica de la coalición antiterrorista y asegurar un enfoque general contra el terrorismo.

Выражают поддержку усилиям стран мира, направленным на укрепление мировой антитеррористической и антинаркотической коалиции и скорейшее принятие Всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
Expresan su apoyo a los esfuerzos que vienen realizando los países del mundo para fortalecer la coalición mundial contra el terrorismo y el tráfico de drogas y para lograr la pronta aprobación de una convención amplia contra el terrorismo internacional.

Создание резолюцией 2636 от 17 июля 2001 года антитеррористической группы в Полицейском разведывательном управлении, в функции которой входит ведение технической разведки в целях пресечения и предупреждения финансирования террористических групп;
Con la resolución 2636 del 17 de julio de 2001 se creó el grupo antiterrorista en la Dirección de Inteligencia de la Policía,(DIPOL) que como parte de sus funciones debe realizar operaciones técnicas de inteligencia dirigidas a reprimir y prevenir la financiación de grupos terroristas.

За этим последовали практические шаги Кыргызстана по участию в Антитеррористической коалиции в тех формах, которые отвечают национальным интересам и Кыргызстана и его союзников по региону и СНГ.
A ello siguió la adopción por Kirguistán de medidas prácticas a fin de participar en la coalición contra el terrorismo en las modalidades que respondían a los intereses nacionales tanto de Kirguistán, de sus aliados de la región y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Гн РЕШЕТОВ приводит постановление Европейского суда по правам человека по делу Кастеллс против Испании, касающемуся решения испанских судов запретить публикацию информации относительно нарушений прав человека во время антитеррористической кампании правительства в стране Басков.
El Sr. RESHETOV cita el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Castells c. España, relativo a la decisión de los tribunales españoles de prohibir la publicación de información sobre violaciones de derechos humanos durante la campaña antiterrorista del Gobierno en el País Vasco.

Другими словами, международное сообщество должно быть способно эффективно следить за применением инструментов антитеррористической борьбы, в том числе иметь возможность призывать к порядку те страны, которые не сотрудничают в достаточной степени, и даже вводить санкции в их отношении.
En otros términos, es necesario que la comunidad internacional tenga la capacidad de controlar efectivamente la aplicación de los instrumentos de la lucha antiterrorista, junto con la capacidad de llamar al orden e incluso de imponer sanciones a los países que no cooperen suficientemente.

Страны ШОС будут продолжать совершенствовать работу своей Региональной антитеррористической структуры, которая осуществляет координацию деятельности ее компетентных органов, в том числе путем расширения взаимодействия с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los países de la OCS procurarán mejorar el funcionamiento de su estructura regional contra el terrorismo, que coordina la labor de sus autoridades competentes, incluso aumentando su interacción con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Кыргызстан активно поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению и укреплению мира в Афганистане и предоставил свою территорию для размещения сил антитеррористической коалиции и Организации Договора о коллективной безопасности, обеспечивающих меры по поддержанию безопасности в регионе.
Kirguistán respalda activamente los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a restaurar y fortalecer la paz en el Afganistán y ha abierto su territorio a las fuerzas de la coalición contra el terrorismo y a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva a fin de que brinden medidas de seguridad regionales.

Узбекистан считает, что значительным шагом в повышении эффективности антитеррористической деятельности должно стать скорейшее согласование в рамках ООН проектов Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Uzbekistán considera que una medida significativa para mejorar la eficacia de las actividades contra el terrorismo deberá ser la aprobación sin demora, en el marco de las Naciones Unidas, de los proyectos de Convención general sobre el terrorismo internacional y de Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.