КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contra el terrorismo
• antiterrorista
• de las naciones unidas contra el terrorismo
• contraterroristas
• global
• antiterroristas

Примеры использования Контртеррористической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление контртеррористической операцией.
Conducción de operaciones antiterroristas.

Резюме контртеррористической деятельности Исламского банка развития.
Resumen de la labor del banco islámico de desarrollo en la lucha contra el terrorismo.

Один из шести оперативников под прикрытием в нашей контртеррористической программе.
Es uno de los seis operativos mejor encubiertos de nuestro programa anti-terrorista.

Указатель контртеррористической информации и источников получения помощи.
Guía de información en la lucha contra el terrorismo y fuentes de asistencia del Comité.

На национальном уровне принят комплексный подход к контртеррористической деятельности.
A nivel nacional, se está adoptando un enfoque integrado de las actividades antiterroristas.

Презентация Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций1.
Lanzamianto de la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo1.

Поощрение диалога, взаимопонимания и контртеррористической пропаганды.
Promoción del diálogo, la comprensión y la necesidad de contrarrestar la atracción del terrorismo.

Поэтому осуществление Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций заслуживает нашей всесторонней поддержки.
Así pues, la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo merece el apoyo de todos.

Это привело к принятию в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии.
Eso llevó, en 2006, a la adopción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Важно отметить то, что режим контртеррористической операции не допускает ограничение конституционных прав граждан.
Es importante destacar que el régimen al que se someten las operaciones antiterroristas no permite la restricción de los derechos constitucionales del ciudadano.

Я думаю, что эта телекомпания должна сделать репортажи о контртеррористической политике администрации президента.
Creo que esta cadena debería estar haciendo historias sobre las políticas de contraterrorismo de la Administración.

Сегодня The Intercept опубликовал мою новую статью о контртеррористической операции в Тампе против Сами Осмакача, молодого человека, живущего возле Тампы, во Флориде.
Hoy, The Intercept publicó mi nueva historia sobre una redada contraterrorista en Tampa que implicaba a Sami Osmakac, un joven que vivía cerca de Tampa, Florida.

УВКПЧ продолжает работу по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и Плана действий.
El ACNUDH continúa ejecutando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y el plan de acción correspondiente.

Подключена ли существующая в Индии система выдачи лицензий на автотранспортные средства, предпринимательских и иных лицензий к контртеррористической системе?
¿Está integrado el sistema de la India para la concesión de licencias para conducir, licencias para las empresas y otro tipo de licencias en el sistema de vigilancia del terrorismo?

При осуществлении Стратегии важно применять комплексный подход, учитывающий такой аспект контртеррористической деятельности, как предупреждение.
Al aplicar la Estrategia, es importante adoptar un enfoque holístico que incluya el aspecto preventivo de la lucha contra el terrorismo.

В целях успешного осуществления Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций на глобальном уровне мы должны действовать в духе солидарности, партнерства и сотрудничества.
Para lograr aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todo el mundo, necesitaremos solidaridad, alianzas y cooperación.

Мьянма установила также связи со странами-- членами АСЕАН и Интерпола, благодаря чему мы имеем возможность бесперебойно обмениваться ежедневно контртеррористической информацией.
También mantiene contactos diarios con los países miembros de la ASEAN y la Interpol para intercambiar información sobre el terrorismo.

Согласно статье 13 Федерального закона руководство контртеррористической операцией осуществляет ее руководитель, который несет персональную ответственность за ее проведение.
Con arreglo al artículo 13 de la Ley federal, dirige las operaciones antiterroristas un jefe de operaciones, quien es personalmente responsable de su puesta en práctica.

Страна оратора поддерживает усилия по выработке проекта всеобъемлющей контртеррористической конвенции и созыву международной конференции по терроризму.
Su país apoya las medidas orientadas a la formulación de un convenio general sobre lucha contra el terrorismo y la celebración de una conferencia internacional sobre el tema.

В октябре 2011 года Постоянный комитет Верховного народного собрания Китая утвердил первую часть законодательства по вопросам, касающимся укрепления контртеррористической деятельности.
En octubre de 2011, la Comisión Permanente del Congreso Popular Nacional de China aprobó la primera ley sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de las actividades antiterroristas.

В этой связи мы настаиваем на том, чтобы для эффективного осуществления Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций выделялись необходимые технические и финансовые ресурсы.
Por lo tanto, queremos pedir que, con ese fin, se destinen los recursos técnicos y financieros necesarios para aplicar de manera efectiva la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Бахрейн вновь подчеркивает необходимость международного сотрудничества с целью принятия всеобъемлющей контртеррористической конвенции в ходе текущей сессии.
Bahrein destaca una vez más la importancia que reviste la cooperación internacional en la adopción de un convenio general sobre la lucha contra el terrorismo durante el actual período de sesiones.

С учетом широкого круга подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся контртеррористической проблематикой, чрезвычайно важно максимально расширить координацию и обмен информацией.
Dada la pluralidad de entidades de las Naciones Unidas competentes en asuntos de terrorismo, es esencial mejorar lo máximo posible la coordinación y el intercambio de información.

ЮНОДК также вносит свой вклад в компонент контртеррористической стратегии Генерального секретаря, охватывающий проблемы защиты прав человека в борьбе против терроризма.
La ONUDD contribuye además al componente de la estrategia del Secretario General para la lucha antiterrorista concerniente a la defensa de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
El Grupo de Trabajo sobre prevención y resolución de conflictos ha organizado una serie de reuniones sobre la aplicación en la región de Asia central de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Комиссия будет также продолжать наблюдение за глобальной террористической и контртеррористической деятельностью и обеспечивать государства- члены обновленными данными о ходе контртеррористической кампании.
La Comisión continuará también vigilando las actividades terroristas y contraterroristas a nivel mundial y proporcionará información actualizada a los Estados miembros sobre la situación de la campaña contraterrorista.

Целевая группа по осуществлению контртеррористической деятельности также является прекрасной структурой для дальнейшего включения вопросов о правах человека в контртеррористическую деятельность.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la lucha contra el Terrorismo también es un marco excelente para la incorporación ulterior de las preocupaciones de derechos humanos en la labor contra el terrorismo..

Государствам следует принять практические меры для укрепления национальной контртеррористической координации между правоохранительными учреждениями и другими соответствующими организациями.
Los Estados deberían adoptar medidas prácticas para mejorar la coordinación nacional de la lucha contra el terrorismo entre los organismos responsables del cumplimiento de la ley y otras organizaciones competentes.

За период проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике судами рассмотрено 187 уголовных дел в отношении 224 лиц о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, из которых осуждено к различным видам наказания 173 лица.
Durante el período de la operación antiterrorista en la República de Chechenia los tribunales examinaron 187 causas penales relacionadas con 224 personas sobre delitos cometidos por agentes de orden público, de los cuales fueron condenados a distintas penas 173.

Соединенные Штаты были и остаются решительным сторонником Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и привержены осуществлению и поддержке усилий других государств и соответствующих многосторонних организаций по реализации каждого из ее четырех компонентов.
Los Estados Unidos han sido y siguen siendo defensores acérrimos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y se han comprometido a aplicar y apoyar las iniciativas de otros Estados y organizaciones multilaterales competentes a fin de aplicar cada uno de sus cuatro pilares.