КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operación antiterrorista
• operación de lucha contra el terrorismo
• operaciones antiterroristas
• operaciones de lucha contra el terrorismo

Примеры использования Контртеррористической операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководитель контртеррористической операции:.
El jefe de operaciones antiterroristas:.

Любой участник контртеррористической операции, нарушивший запрет на применение пыток или жестокого обращения, будет сурово наказываться.
Todo participante en una operación de lucha contra el terrorismo que viole la prohibición de tortura o malos tratos puede ser sancionado severamente.

В этом смысл проводимой в настоящее время контртеррористической операции в Чеченской Республике.
Es en ese contexto que se realiza la operación antiterrorista en la República Chechena.

В зоне проведения контртеррористической операции лица, участвующие в ее проведении, имеют право:.
En la zona en que se realice una operación antiterrorista, las personas que participen en dicha operación tendrán derecho a:.

Ограничения действуют только во время контртеррористической операции и только в районе ее проведения.
Las restricciones se aplican únicamente a la duración de una operación de lucha contra el terrorismo, y a la zona comprendida por esta.

С момента начала контртеррористической операции следственные органы Объединенной группировки войск( сил) расследовали 271 уголовное дело.
Desde el inicio de la operación antiterrorista, los órganos de investigación de las fuerzas conjuntas han investigado 271 causas penales.

Совокупность этих требований и мер, закрепленных в статье 11 указанного Федерального закона, представляют собой правовой режим контртеррористической операции.
En su conjunto, esos requisitos y medidas, que figuran en el artículo 11 de la ley federal mencionada, conforman el régimen jurídico de una operación antiterrorista.

Важно отметить то, что режим контртеррористической операции не допускает ограничение конституционных прав граждан.
Es importante destacar que el régimen al que se someten las operaciones antiterroristas no permite la restricción de los derechos constitucionales del ciudadano.

В ходе контртеррористической операции в Чечне и Дагестане российскими саперами было обнаружено и уничтожено свыше 170 000 взрывоопасных предметов.
Durante las operaciones antiterroristas llevadas a cabo en Chechenia y en Daguestán, los especialistas de desminado rusos detectaron y destruyeron más de 170.000 artefactos explosivos.

Сегодня The Intercept опубликовал мою новую статью о контртеррористической операции в Тампе против Сами Осмакача, молодого человека, живущего возле Тампы, во Флориде.
Hoy, The Intercept publicó mi nueva historia sobre una redada contraterrorista en Tampa que implicaba a Sami Osmakac, un joven que vivía cerca de Tampa, Florida.

В указанном Федеральном законе" О противодействии терроризму" содержится статья 11, которая регламентирует правовой режим контртеррористической операции.
El artículo 11 de la Ley de lucha contra el terrorismo reglamenta el régimen jurídico de las operaciones de lucha contra el terrorismo.

Вместе с тем, несмотря на успешное завершение военной фазы контртеррористической операции, оснований для того, чтобы успокаиваться, сегодня нет.
Al mismo tiempo, pese a que ha concluido satisfactoriamente la etapa militar de la operación antiterrorista en el Afganistán, hoy no debemos consentir la autocomplacencia.

Октября 2013 года член группировки« Аш- Шабааб» по прозвищу Сакр Кариш якобы рассказал как очевидец о контртеррористической операции в Барауэ по захвату Икримы.
El 7 de octubre de 2013, un miembro de Al-Shabaab,“Saqr Quarish”, ofreció lo que era presuntamente un testimonio directo de la operación antiterrorista realizada en Barawe para capturar a“Ikrima”.

Определяет состав сил и средств, необходимых для проведения контртеррористической операции, а также принимает решение о привлечении к участию в работе оперативного штаба иных лиц;
Determina la composición de las fuerzas y los recursos necesarios para llevar a cabo la operación antiterrorista y decide la inclusión de otras personas en el personal operativo;

С момента начала, контртеррористической операции органами военной прокуратуры расследовалось 225 уголовных дел о преступлениях данной категории.
Desde el inicio de las operaciones de lucha contra el terrorismo, los órganos de la fiscalía militar han investigado 225 casos penales de delitos de esa categoría.

Руководитель оперативной группы определяет границы зоны проведения контртеррористической операции и принимает решение об использовании привлекаемых для этих целей сил и средств.
El jefe del grupo de operaciones especiales determinará el perímetro de la zona en que se ha de realizar una operación antiterrorista, así como los efectivos y los recursos que se utilizarán con ese fin.

Рано утром в четверг, 25 сентября 2014 года, военнослужащие Ливанских вооруженных сил вошли в лагеря беженцев, расположенные в Арсале, для проведения, как было сообщено, контртеррористической операции.
En las primeras horas del jueves 25 de septiembre de 2014, elementos de las fuerzas armadas libanesas penetraron en los campamentos de refugiados situados en Arsal, supuestamente para llevar a cabo una operación antiterrorista.

Осуществлять, в том числе с использованием технических средств, при въезде в зону проведения контртеррористической операции и при выезде из нее досмотр транспортных средств, лиц и принадлежащего им имущества;
Inspeccionar todos los vehículos y todas las personas y sus bienes en la entrada y la salida de la zona en la que se esté ejecutando una operación antiterrorista, incluso con medios tecnológicos;

Административный арест устанавливается на срок до пятнадцати суток, а за нарушение требований режима чрезвычайного положения или режима в зоне проведения контртеррористической операции- до тридцати суток.
La detención administrativa se impone por plazos de 15 días a lo sumo que podrán llegar a 30 en caso de haber violado el régimen de estado de excepción o el régimen especial en zonas en que se lleven a cabo operaciones antiterroristas;

В соответствии с частью 3 статьи указанного Федерального закона на период проведения контртеррористической операции допускается применение следующих мер и временных ограничений:.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley federal de lucha antiterrorista, en el período de ejecución de una operación antiterrorista se permite aplicar las siguientes medidas y restricciones temporales:.

Для проведения контртеррористической операции оперативная группа имеет право привлекать силы и средства органов публичного управления, осуществляющих борьбу с терроризмом, в порядке, установленном Правительством.
En la realización de operaciones antiterroristas, el grupo de operaciones especiales podrá contar con personal y recursos de organismos públicos, en relación con la responsabilidad de éstos de luchar contra el terrorismo, en la forma en que determine el Gobierno.

Вне вооруженного конфликта международные нормы в области прав человека запрещают проведение практически любой контртеррористической операции, основной целью которой является применение огня на поражение.
Fuera del conflicto armado, las normas internacionales de derechos humanos prohíben casi cualquier operación de lucha contra el terrorismo que tenga como fin principal el uso de fuerza mortífera.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
Una de las prioridades es la investigación de los crímenes cometidos contra los habitantes de la República Chechena dada la relevancia social que ésta adquiere durante el desarrollo de las operaciones antiterroristas.

Указанная правовая база является достаточной, регламентирует права и обязанности участников контртеррористической операции, предоставляет предусмотренные законом права жителям Чеченской Республики.
Se trata de una base jurídica suficiente que regula los derechos y deberes de los participantes en las operaciones antiterroristas y garantiza a los habitantes de la República Chechena los derechos previstos por la ley.

Анализ подрывов личного состава войск на ВОП в ходе контртеррористической операции в Чечне показывает, что подавляющее число потерь наносят противопехотные мины, самодельные фугасы и взрывные устройства, и только 12%- другие ВОП.
El análisis de las bajas entre las tropas por uso de artefactos explosivos durante la operación antiterrorista en Chechenia indica que la mayoría de las pérdidas se debe a minas antipersonal y las bombas(fougasses) y dispositivos explosivos improvisados y sólo un 12% a otros artefactos.

Положения дополненного Протокола II учитываются при устройстве минно- взрывных заграждений в ходе контртеррористической операции в Чеченской Республике и при выполнении служебно- боевых задач по охране таджико- афганской границы.
Las disposiciones del Protocolo II enmendado se tienen en cuenta cuando se colocan campos de minas durante las operaciones antiterroristas en la República de Chechenia y en las operaciones que tienen por objeto asegurar la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Всего с начала проведения контртеррористической операции органами военной прокуратуры возбуждено и принято к производству 729 уголовных дел, возбужденных в отношении военнослужащих, а также об их гибели в результате преступной деятельности бандформирований.
Desde el comienzo de la operación antiterrorista, los organismos de la Fiscalía Militar incoaron y tramitaron 729 causas penales contra el personal militar así como otras causas relacionadas con la muerte de personal militar a manos de bandas criminales armadas.

Подтверждаем приверженность России всем договорным обязательствам, в том числе и фланговым ограничениям, к которым мы обязательно вернемся после завершения контртеррористической операции.
Reafirmamos la adhesión de Rusia a todas las obligaciones contraídas en virtud del Tratado, incluidas las relativas a las limitaciones de los flancos, las que volveremos a asumir sin falta una vez que concluyan las operaciones de lucha contra el terrorismo.

За период проведения контртеррористической операции в Чеченской Республике судами рассмотрено 187 уголовных дел в отношении 224 лиц о преступлениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, из которых осуждено к различным видам наказания 173 лица.
Durante el período de la operación antiterrorista en la República de Chechenia los tribunales examinaron 187 causas penales relacionadas con 224 personas sobre delitos cometidos por agentes de orden público, de los cuales fueron condenados a distintas penas 173.

С учетом повышенной общественной значимости в условиях проведения контртеррористической операции одним из приоритетных направлений является расследование преступлений, совершенных в отношении жителей Чеченской Республики.
Teniendo presente que esta cuestión es de gran importancia pública, una de las prioridades al llevar a cabo una operación de lucha contra el terrorismo es la investigación de los delitos cometidos contra los habitantes de la República de Chechenia.