КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de lucha contra el terrorismo
• de las actividades antiterroristas
• labor de lucha contra el terrorismo
• el ámbito de la lucha contra el terrorismo

Примеры использования Контртеррористической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Область контртеррористической деятельности.
Área de actividades contra el terrorismo.

На национальном уровне принят комплексный подход к контртеррористической деятельности.
A nivel nacional, se está adoptando un enfoque integrado de las actividades antiterroristas.

Реестр контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций Задачи.
Inventario de las actividades de lucha contra el terrorismo realizadas por las Naciones Unidas.

Члены ОГБК представляют информацию о контртеррористической деятельности на ежегодной основе.
Se obtiene información sobre las actividades contra el terrorismo de los miembros del Grupo en forma anual.

Поэтому она предлагает как можно более четко сформулировать определение террористической и контртеррористической деятельности.
Así, pues, proponía llegar a una definición lo más clara posible del terrorista y de las actividades de lucha contra el terrorismo.

Информация о контртеррористической деятельности, проводимой членами ОГБК в пределах своей юрисдикции поступает на ежегодной основе.
La información relativa a las actividades contra el terrorismo realizadas por las jurisdicciones que participan en el Grupo se obtiene en forma anual.

Следует улучшить координацию во избежание частичных совпадений и пробелов в контртеррористической деятельности следующим образом:.
Mejorar la coordinación y evitar las superposiciones y lagunas en las actividades de lucha contra el terrorismo:.

Правительства многих стран и в других регионах, помимо Латинской Америки, также прибегали к тайному содержанию под стражей в условиях контртеррористической деятельности.
Muchos gobiernos en regiones distintas de América Latina han recurrido también a la detención secreta en el contexto de las actividades contra el terrorismo.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности ЮНОДК в его региональные и страновые программы.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la UNODC en sus programas regionales y por países.

Принятие конвенции о международном терроризме позволит существенно укрепить правовые рамки контртеррористической деятельности.
La adopción de un convenio sobre el terrorismo internacional fortalecería considerablemente el marco jurídico para las actividades de lucha contra el terrorismo.

Больший упор на работу на местах также способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que privilegia la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

При осуществлении Стратегии важно применять комплексный подход, учитывающий такой аспект контртеррористической деятельности, как предупреждение.
Al aplicar la Estrategia, es importante adoptar un enfoque holístico que incluya el aspecto preventivo de la lucha contra el terrorismo.

Тем не менее Управление способно в рамках партнерства предоставлять помощь в согласовании национального законодательства и консультировать по поводу субрегиональной контртеррористической деятельности.
Con todo, la Oficina es capaz de prestar asistencia, en colaboración, para armonizar la legislación nacional y asesorar sobre actividades antiterroristas a nivel subregional.

Испания отметила также, что она делала финансовые взносы и осуществляла сотрудничество в целях содействия контртеррористической деятельности Африканского союза.
España hizo notar asimismo sus contribuciones financieras y la colaboración con la Unión Africana en sus actividades de lucha contra el terrorismo.

Подход на основе большего упора на работу на местах способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

Большинство организаций региона уделяют особое внимание развитию сотрудничества в контртеррористической деятельности.
La mayoría de las organizaciones de la región prestan una atención especial al desarrollo de la cooperación en las actividades de lucha contra el terrorismo.

Нам хотелось бы получить обновленную информацию о координации контртеррористической деятельности, осуществляемой многими компонентами системы Организации Объединенных Наций, связанными с этой работой.
Nos hubiera gustado tener una información actualizada sobre la coordinación de las actividades de lucha contra el terrorismo que ejecutan los numerosos componentes del sistema de las Naciones Unidas que actúan en este.

Проведение 35 пресс-конференций или опубликование заявлений для печати/ пресс-релизов о роли Совета Безопасности и Комитета в контртеррористической деятельности.
Conferencias o declaraciones y comunicados de prensa sobre el papel del Consejo de Seguridad y el Comité en las actividades de lucha contra el terrorismo.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

В октябре 2011 года Постоянный комитет Верховного народного собрания Китая утвердил первую часть законодательства по вопросам, касающимся укрепления контртеррористической деятельности.
En octubre de 2011, la Comisión Permanente del Congreso Popular Nacional de China aprobó la primera ley sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de las actividades antiterroristas.

Региональная система безопасности расширила свои возможности в плане сбора разведывательной информации, касающейся контртеррористической деятельности в восточной части Карибского бассейна.
El Sistema de Seguridad Regional ha fortalecido su capacidad para la recolección de información de inteligencia en relación con las actividades de lucha contra el terrorismo en la región oriental del Caribe.

Совместно с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мер Группа пропагандировала Организацию Объединенных Наций как ключевого партнера по целому ряду направлений контртеррористической деятельности.
La labor del Equipo de Vigilancia con el Equipo Especial promovió las Naciones Unidas como asociado clave en toda una gama de actividades de lucha contra el terrorismo.

Доклады о контртеррористической деятельности и сведения о каких-либо усилиях по использованию международной передовой практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1373.
Informes sobre actividades de lucha contra el terrorismo y detalles de cualquier iniciativa para poner en práctica las mejores prácticas, los códigos y las normas internacionales relacionados con la aplicación de la resolución 1373.

ЮНОГБИС также продолжало оказывать властям помощь в инкорпорировании правозащитного аспекта в предпринимаемые ими усилия по созданию правового механизма контртеррористической деятельности.
La UNOGBIS también ha seguido prestando asistencia a las autoridades para incorporar una dimensión de derechos humanos en sus intentos por establecer un marco jurídico aplicable a las actividades de lucha contra el terrorismo.

При осуществлении своей контртеррористической деятельности ЮНОДК следует руководствоваться комплексным подходом, в полной мере учитывая при этом результаты проделанной работы по реализации международных правовых документов о наркотиках и преступности.
La ONUDD debería adoptar un enfoque amplio para llevar a cabo sus actividades de lucha contra el terrorismo, teniendo plenamente en cuenta la labor realizada en relación con los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las drogas y al delito.

В этом контексте включают ли стратегии и/ или политика борьбы с терроризмом Ливана на национальном и/ или субнациональном уровне следующие формы или аспекты контртеррористической деятельности:.
En este contexto el Comité desea saber si la estrategia y la política de lucha contra el terrorismo libanesas han previsto atacar, a nivel nacional o subnacional, la siguientes formas o aspectos de las actividades antiterroristas:.

Представленные Болгарией вышеназванные доклады и вопросники о контртеррористической деятельности в рамках других международных наблюдательных механизмов будут направлены КТК в свое время после завершения текущей работы по их подготовке и составлению.
Los informes y cuestionarios sobre las actividades de lucha contra el terrorismo que ha presentado Bulgaria en virtud de otros mecanismos internacionales de vigilancia se transmitirán al Comité contra el Terrorismo a su debido tiempo, tras la conclusión del trabajo actual de identificación y recopilación.

В сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий Группа пропагандировала Организацию Объединенных Наций как ключевого партнера по целому ряду направлений контртеррористической деятельности.
El trabajo del Equipo con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo promovió las Naciones Unidas como un asociado clave en una amplia gama de actividades contra el terrorismo.

Он также активно участвовал в контртеррористической деятельности Совета Безопасности, находясь в его составе в качестве непостоянного члена, и принял ряд внутригосударственных контртеррористических законов и мер в дополнение к организации соответствующих учебных курсов и участию в них.
También ha participado activamente en las actividades de lucha contra el terrorismo del Consejo de Seguridad durante su mandato como miembro no permanente y ha promulgado una serie de leyes y medidas nacionales contra el terrorismo, además de organizar y participar en cursos de formación pertinentes.

Контртеррористическому комитету в его усилиях помогает Исполнительный директорат, который выполняет его политические решения, проводит экспертные оценки по каждому государству- члену и оказывает странам техническую помощь в осуществлении контртеррористической деятельности.
El Comité cuenta con la asistencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, responsable de ejecutar las decisiones del Comité, de realizar evaluaciones de expertos sobre cada Estado Miembro y de prestar asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo a los diferentes países.