КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• contra el terrorismo
• antiterrorista
• antiterroristas

Примеры использования Контртеррористическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное контртеррористическое давление и успешное.
Las constantes presiones antiterroristas y la.

Пять из восьми государств в субрегионе ввели в действие базовое контртеррористическое законодательство.
Cinco de los ocho Estados de la subregión han promulgado leyes básicas contra el terrorismo.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его контртеррористическое законодательство и практика в полной мере соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte debe velar por que su legislación y sus prácticas antiterroristas se ajusten plenamente al Pacto.

Международное контртеррористическое право должно быть совместимым с другими правами, обязательствами и обязанностями, установленными согласно международному праву.
El derecho internacional en materia de lucha contra el terrorismo debe ser compatible con otros derechos, obligaciones y responsabilidades establecidos en el derecho internacional.

Были созданы служба безопасности аэропортов и контртеррористическое подразделение, состоящее из офицеров армии, жандармерии и полиции.
Ha establecido una oficina de seguridad de aeropuertos y una dependencia contra el terrorismo compuesta por oficiales del ejército, la gendarmería y la policía.

По вопросу 4 он говорит, что в 2008 году в контртеррористическое законодательство Молдовы были внесены изменения с целью обеспечения его последовательности и согласованности с международными договорами.
Con respecto a la cuestión 4, dice que la legislación de Moldova contra el terrorismo fue enmendada en 2008 para que se ajustara a los tratados internacionales.

МА ранее выражала озабоченности в отношении того, что" контртеррористическое" законодательство Индонезии может подорвать соблюдение прав человека.
Amnistía Internacional había mostrado anteriormente su preocupación de que la legislación de Indonesia en materia de lucha contra el terrorismo pudiera socavar los derechos humanos.

Правительство Италии заявило, что ее контртеррористическое законодательство строго соответствует международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
El Gobierno de Italia declaró que su legislación antiterrorista estaba en estricta conformidad con el derecho internacional, así como con las normas internacionales de derechos humanos y las del derecho humanitario.

Более того, существуют опасения насчет того, что неопределенность, связанная с законами войны( особенно законами вооруженного конфликта немеждународного характера), может быть привнесена в контртеррористическое законодательство.
Asimismo se teme que incertidumbres relacionadas con las leyes de la guerra(en especial las leyes de los conflictos armados no internacionales) puedan incorporarse en la legislación antiterrorista.

НПЗУ следует требовать от государств, чтобы контртеррористическое законодательство не принималось поспешно или же без предварительного общественного контроля.
Las INDH deben exigir a los Estados que la legislación contra el terrorismo no se adopte de manera precipitada y tampoco sin un examen público previo.

Один из членов Совета указал, что Контртеррористический комитет должен не только помогать государствам- членам совершенствовать их контртеррористическое законодательство, но и изучать, как эти законы применяются;
Un miembro sostuvo que el Comité contra el Terrorismo no sólo debía prestar asistencia a los Estados Miembros para mejorar su legislación antiterrorista, sino que también debía examinar de qué manera se aplicaban esas leyes.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление- новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.
Además, se han aprobado leyes para establecer una autoridad de lucha contra el terrorismo, una nueva organización que integrará las actividades antiterroristas de diversos órganos.

Как показали обзоры законодательства, проведенные Специальным докладчиком, многие государства приняли или пересмотрели свое контртеррористическое законодательство после событий 11 сентября 2001 года.
Como puede verse en los exámenes de legislación realizados por el Relator Especial, son muchos los Estados que aprobaron o revisaron su legislación contra el terrorismo a raíz del 11 de septiembre de 2001.

Рекомендовать государствам внедрить всеобъемлющее контртеррористическое законодательство для надлежащего охвата всех правонарушений, включая финансирование терроризма;
Alentar a los Estados a promulgar una legislación amplia contra el terrorismo a fin de abarcar debidamente todos los delitos, incluida la financiación del terrorismo..

Государства субрегиона Западной Азии пережили большое число террористических нападений. Они приняли существенные меры по исправлению положения, в частности укрепив свое контртеррористическое законодательство.
Los Estados de la subregión de Asia occidental han sufrido un gran número de ataques terroristas y han adoptado medidas correctivas importantes, incluso medidas para fortalecer su legislación contra el terrorismo.

После нападения 11 сентября 2001 года Индия приняла новое контртеррористическое законодательство, включая закон о предупреждении террористической деятельности 2002 года.
Tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, la India promulgó nuevas leyes contra el terrorismo, entre ellas la Ley de prevención de las actividades terroristas, de 2002.

Постоянное контртеррористическое давление и успешное преодоление внутреннего раскола побудили ядро« Аш- Шабааб» стать более дерзким в оперативном плане за счет переноса упора на экспорт насилия за границы Сомали[ 28].
Las constantes presiones antiterroristas y la superación con éxito de las divisiones internas han llevado al núcleo de Al-Shabaab a ejecutar operaciones más audaces, haciendo más hincapié en la exportación de su violencia fuera de las fronteras de Somalia[28].

Одно государство информировало Комитет о том, что его контртеррористическое законодательство содержит положения, которые регламентируют права жертв и их наследников, включая компенсацию и/ или реституцию.
Un Estado informó al Comité de que su legislación antiterrorista incluía disposiciones que amparaban los derechos de las víctimas o de sus herederos, por ejemplo, el derecho a indemnización y/o restitución.

Фактически, Конго располагает достаточной правовой базой для выполнения положений этой резолюции, хотя в стране еще не принято специальное контртеррористическое законодательство, позволяющее квалифицировать террористические акты в качестве отдельных преступлений.
El Congo dispone, en efecto, de una base jurídica suficiente para aplicar las disposiciones de esta resolución, incluso si no está aún dotada de una legislación antiterrorista especial que permita constituir en infracciones autónomas los actos de terrorismo.

Просьба более подробно описать контртеррористическое законодательство Пакистана и представить копии соответствующих документов, включая, в частности, закон о борьбе с терроризмом 1997 года.
Por favor, describa con mayor detalle la legislación contra el terrorismo vigente en el Pakistán, y envíe copias de los textos pertinentes, en particular, de la Ley de 1997 contra el Terrorismo..

С этой целью" восьмерке" существенно важно укреплять международную волю и мобилизовывать другие страны на контртеррористическое сотрудничество, а параллельно- оказывать помощь тем странам, у которых недостаточен потенциал для борьбы с терроризмом.
Con tal fin, es indispensable que el G-8 refuerce la voluntad internacional y trate de sensibilizar a los demás países para que se asocien a la cooperación antiterrorista y que, simultáneamente, preste ayuda a los países cuyas capacidades de lucha contra el terrorismo son insuficientes.

Для борьбы с терроризмом необходимы и национальное контртеррористическое законодательство, такое, как недавно принятые в Ираке законы о банковских операциях и контртерроризме, и международное сотрудничество.
Para combatir el terrorismo son necesarias tanto leyes nacionales contra el terrorismo, como las leyes del Iraq en materia de banca y lucha contra el terrorismo promulgadas recientemente, como la cooperación internacional.

Специальный докладчик обнаружила, что ряд преступлений, не связанных прямо или косвенно с терроризмом, были включены в национальное контртеррористическое законодательство или рассматриваются следственными органами в качестве подпадающих под действие такого законодательства.
La Relatora Especial ha constatado que algunos delitos que no guardan relación directa o indirecta con el terrorismo aparecen incluidos en la legislación antiterrorista nacionales o están siendo considerados por las autoridades encargadas de su investigación como actos sometidos a esa legislación.

Г-н ШИРЕР, отмечая, что контртеррористическое законодательство Сан-Марино предусматривает в первую очередь борьбу с финансовой поддержкой терроризма, спрашивает, является ли эта страна важным финансовым центром или налоговым убежищем.
El Sr. SHEARER, tras observar que la legislación contra el terrorismo de San Marino se centra en la lucha contra el apoyo financiero al terrorismo, pregunta si el país es un importante centro financiero o un paraíso fiscal.

Lt;<…" восьмерке" существенно важно укреплять международную волю и мобилизовывать другие страны на контртеррористическое сотрудничество, а параллельно-- оказывать помощь тем странам, у которых недостаточен потенциал для борьбы с терроризмом.
Es indispensable que el Grupo de los Ocho refuerce la voluntad internacional y trate de sensibilizar a los demás países para que se asocien a la cooperación antiterrorista y que, simultáneamente, preste ayuda a los países cuyas capacidades de lucha contra el terrorismo son insuficientes.".

Она ввела в действие всеобъемлющее контртеррористическое законодательство, приняла другие меры, направленные на борьбу с этим бедствием, и представила всеобъемлющие доклады Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет).
Cuba cuenta con una ley general contra actos de terrorismo, ha adoptado medidas no legislativas para combatir ese flagelo y ha presentado informes exhaustivos al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(Comité contra el Terrorismo)..

Пять из 11 государств субрегиона Юго-Восточной Азии приняли всеобъемлющее контртеррористическое законодательство, обеспечивающее адекватный охват террористических преступлений, шесть других приняли законы, охватывающие часть таких преступлений.
Cinco de los 11 Estados de la subregión de Asia sudoriental han promulgado leyes exhaustivas contra el terrorismo en las que se incorporan debidamente los delitos de terrorismo, y otros seis Estados han aprobado leyes que abarcan algunos de esos delitos.

Помощь в этом отношении позволяет Ямайке своевременно разрабатывать контртеррористическое законодательство и укреплять потенциал для усиления таможенной безопасности через посредство семинаров- практикумов и учений, а также проводить семинары для просвещения и повышения осведомленности общественности.
La asistencia en este sentido ha permitido a Jamaica redactar puntualmente su legislación contra el terrorismo y aumentar su capacidad para fortalecer la seguridad de sus aduanas mediante talleres y ejercicios de distinto tipo, incluidos seminarios de educación y sensibilización del público.

Поэтому, как Генеральная Ассамблея уже отметила в своем проекте резолюции, многостороннее контртеррористическое сотрудничество следует проводить комплексно на всех четырех основных направлениях Стратегии и при участии всего круга необходимых субъектов.
Por ello, como ya señaló la Asamblea General en su proyecto de resolución, la cooperación multilateral en la lucha contra el terrorismo debe emprenderse de forma integrada en los cuatro pilares de la Estrategia y entre todos los agentes necesarios.

За последний год правительство ее страны приняло всеобъемлющее контртеррористическое законодательство, которое обеспечивает полное соблюдение Южной Африкой различных международных конвенций и протоколов, а также Конвенции Африканского союза по предотвращению и борьбе с терроризмом.
En el año anterior, su Gobierno promulgó una ley general contra el terrorismo, con lo cual el país cumple plenamente los diversos convenios y protocolos internacionales, así como la Convención de la Unión Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo..