АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• contra el terrorismo
• antiterroristas
• de lucha
• antiterrorista

Примеры использования Антитеррористических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное планирование и проведение антитеррористических мероприятий;
La planificación y ejecución conjunta de actividades de lucha contra el.

В области сбора информации об антитеррористических нормативных актах и конвенциях.
Compilación de reglamentos y convenciones relativos a la lucha contra el terrorismo.

Мы выступаем за дальнейшую универсализацию и укрепление антитеррористических договорных механизмов.
Apoyamos la mayor universalización y el realce del fortalecimiento de los mecanismos del tratado sobre la lucha contra el terrorismo.

Опыт Шри-Ланки в проведении антитеррористических операций на море может также оказаться полезным.
La experiencia de Sri Lanka en operaciones terroristas marítimas también puede resultar valiosa.

В нем также учитываются ключевые аспекты тех немногих универсальных антитеррористических документов, которые предстоит ратифицировать Нигерии.
En él se abordan cuestiones fundamentales que se recogen en algunos de los instrumentos universales contra el terrorismo que Nigeria no ha ratificado aún.

Комитет просит представить ему информацию о ходе<< создания и подготовки специализированных антитеррористических подразделенийgt;gt;.
El Comité agradecería que se le facilitara un informe de situación por lo que respecta a" la creación y la formación de unidades especializadas en la lucha antiterrorista".

Беларусь и Российская Федерация регулярно участвуют в антитеррористических учениях, проводимых Организацией Договора о коллективной безопасности.
Belarús y la Federación de Rusia participan con regularidad en ejercicios de lucha contra el terrorismo programados por la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Разработанные ВТО нынешние процедуры, которые корректируются с учетом антитеррористических требований, включают следующее:.
Entre los procedimientos establecidos por la OMA que se están modificando para tener en cuenta los requisitos de la lucha contra el terrorismo, cabe citar:.

В ответ на глобальную угрозу терроризма осуществляется укрепление антитеррористических мер в странах СНГ посредством создания, в частности, Антитеррористического центра.
En respuesta a la amenaza mundial del terrorismo, se reforzaron las medidas antiterrorismo de la CEI, entre otras cosas con el establecimiento de un Centro Anti-Terrorista.

В то же время главным элементом антитеррористических действий международного сообщества являются совместные практические меры, направленные на обуздание этого зла.
Al mismo tiempo, las medidas prácticas y conjuntas encaminadas a poner coto a ese mal son un elemento clave de las actividades de lucha antiterrorista de la comunidad internacional.

Журналисты могут подвергаться аресту и содержанию под стражей, особенно в преддверии выборов, нередко на основании нечетких антитеррористических законов или законов о государственной безопасности.
Los periodistas pueden ser aprehendidos y detenidos, especialmente en vísperas de elecciones, muchas veces recurriendo a leyes ambiguas sobre terrorismo o seguridad nacional.

Он является участником всех основных международных антитеррористических документов и сотрудничает в области борьбы с терроризмом на международном, региональном и двустороннем уровнях.
Azerbaiyán es parte en todos los principales instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, y colabora en dicha lucha en los planos internacional, regional y bilateral.

Осуществление антитеррористических и антиконтрабандных мер в отношении всех приходящих и уходящих грузов, транспортных и пассажирских судов, заходящих в порт Лимасол;
Medidas de lucha contra el terrorismo y el contrabando respecto de toda la carga de entrada y de salida en buques de pasajeros y de carga que atracaran en el puerto de Limassol.

Республика Корея является государством- участником 12 антитеррористических конвенций и протоколов и добросовестно принимала меры к их имплементации во внутригосударственном законодательстве.
La República de Corea es un Estado Parte en 12 convenios y protocolos sobre lucha contra el terrorismo, que están siendo incorporados fielmente en su propio ordenamiento jurídico.

Хотя 12 универсальных антитеррористических договоров преследуют более широкие контртеррористические цели, они имеют непосредственное отношение к борьбе с членами и сторонниками« Аль-Каиды».
Si bien los 12 instrumentos universales contra el terrorismo tienen un objetivo más amplio referido a la lucha contra el terrorismo, son pertinentes para luchar contra Al-Qaida y sus asociados.

Судан стремится к тому, чтобы его антитеррористическое законодательство отвечало международным стандартам и требованиям соответствующих международных антитеррористических документов.
El Sudán ha tratado de asegurarse de que su legislación contra el terrorismo sea compatible con las normas internacionales y se ajuste a los instrumentos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Национальная Ассамблея осуществляет пересмотр антитеррористических законов, и была создана целевая группа для разработки проекта законодательства по пресечению финансирования терроризма.
La Asamblea Nacional ha emprendido la revisión de la legislación antiterrorista y ha creado una fuerza de tareas para que redacte un proyecto de ley destinado a reprimir la financiación del terrorismo.

Руководство нашего государства дало согласие на предоставление территории, аэродромов и воздушного пространства Таджикистана для использования международным сообществом в антитеррористических мероприятиях.
Los dirigentes de Tayikistán pusieron a disposición de la comunidad internacional el territorio, los aeropuertos y el espacio aéreo de Tayikistán para que llevaran a cabo actividades de lucha contra el terrorismo.

При поддержке международного сообщества и антитеррористических коалиционных сил законное правительство Афганистана, признанное Организацией Объединенных Наций, свергло режим<< Талибана>gt; и их союзников- террористов.
Con el apoyo de la comunidad internacional y las fuerzas de la coalición antiterrorista, el gobierno legítimo del Afganistán, reconocido por las Naciones Unidas, expulsó al régimen de los talibanes y sus aliados terroristas.

Из различных регионов мира поступают обнадеживающие сигналы о крепнущей политической воле ликвидировать терроризм и реализовать на практике итоги крупных антитеррористических форумов, состоявшихся в последние годы.
Hay algunos indicios esperanzadores en diversas regiones de que existe una mayor voluntad política para eliminar el terrorismo y aplicar los resultados de los principales foros de lucha de los últimos años contra el terrorismo.

Члены Комитета спрашивали о действующих в Индии антитеррористических законах, в том числе о Законе о террористической и подрывной деятельности и Законе об особых полномочиях вооруженных сил.
Algunos miembros del Comité han formulado preguntas acerca de las leyes contra el terrorismo en vigor en la India, como la Ley de actividades terroristas y desestabilizadoras(TADA) y la Ley de poderes especiales de las fuerzas armadas.

Защита этих людей является главной приоритетной задачей для его правительства, которое создало механизмы оказания помощи и поддержки, нацеленные конкретно на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных лиц и участников антитеррористических операций.
La protección de esas personas constituye una prioridad fundamental del Gobierno, que ha establecido mecanismos de ayuda y apoyo que se ocupan específicamente de las necesidades de los desplazados internos y los participantes en operaciones antiterroristas.

В отношении вопроса об антитеррористических мерах г-н Келин подчеркивает, что само определение терроризма не должно быть чрезмерно широким с точки зрения угрозы осуществлению прав и свобод, закрепленных в Пакте.
En lo que respecta a la cuestión de las medidas antiterroristas, el Sr. Kälin destaca que la definición misma de terrorismo no debe ser excesivamente amplia hasta el punto de constituir una amenaza para el ejercicio de las libertades y los derechos que consagra el Pacto.

Поддерживая усилия по поощрению всеобщего участия в существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществления, а также по разработке новых международных документов в целях противодействия угрозе терроризма.
Apoyando los esfuerzos encaminados a promover la participación universal en las convenciones internacionales vigentes contra el terrorismo y su aplicación, así como a elaborar nuevos instrumentos internacionales para hacer frente a la amenaza terrorista.

Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, incluida la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que se ratificó en abril de 2007, mientras los demás instrumentos se encuentran en distintas fases de ratificación.

Свой основной вклад в укрепление безопасности и стабильности, который является весомым компонентом антитеррористических усилий международного сообщества, вносится через экономическое сотрудничество и развитие, а также с помощью так называемых« мягких» мер безопасности.
Su principal aporte al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad, que constituye un componente decisivo de las actividades antiterroristas de la comunidad internacional, se realiza mediante el fomento de la cooperación y el desarrollo económicos al igual que mediante las llamadas medidas de seguridad“blandas”.

Эстония ратифицировала и соблюдает все 12 основных антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в данной области, включая разработку всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Estonia ha ratificado y cumple las 12 más importantes convenciones antiterroristas de las Naciones Unidas y apoya las iniciativas de las Naciones Unidas en esta esfera, incluida la preparación de una convención amplia sobre el terrorismo.

Швейцария участвовала в выработке плана антитеррористических действий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который был принят на Конференции министров ОБСЕ 4 декабря 2001 года.
Suiza participó también en la elaboración de un plan de acción contra el terrorismo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), aprobado el 4 de diciembre de 2001 en la conferencia ministerial de la OSCE.

Кстати, когда было предложено провести одну из таких антитеррористических операций в Панкисском ущелье Грузии, Путин ее запретил, понимая, что вместо истребления террористов она, скорее всего, обернется полномасштабной традиционной войной.
Dicho sea de paso, cuando se propuso una operación antiterrorista de esa clase en el desfiladero de Pankisi en Georgia, Putin se pronunció en contra, en vista de la probabilidad de que, en lugar de eliminar terroristas, se convirtiera en una guerra tradicional propiamente dicha.

На национальном уровне мы сейчас осуществляем 12 основных антитеррористических конвенций и соответствующие резолюции Совета Безопасности и принимаем многочисленные меры по борьбе с<< отмыванием>gt; денег и финансированием терроризма.
A nivel nacional, estamos llevando a la práctica las 12 convenciones básicas contra el terrorismo y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y hemos adoptado muchas medidas para luchar contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo..