КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism
• counterterrorism
• anti-terrorism
• counterterrorist
• counter-terrorism-related
• counter-terrorist

Примеры использования Контртеррористическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронный обмен информацией с международными контртеррористическими организациями;
Electronic exchange of information with international counter-terrorism organizations;

Аресты проводились контртеррористическими подразделениями ГКНБ и 10- го Главного управления МВД.
The arrests were carried out by counterterrorism forces of the GKNB and the Interior Ministry's 10th Department.

Он заявил об особой обеспокоенности Пакистана в связи с контртеррористическими усилиями.
He expressed the particular concern of Pakistan with respect to counter-terrorism efforts.

ШОС, кроме того, стремится установить более тесные связи с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций.
SCO was also seeking closer ties with the United Nations counter-terrorism bodies.

Федеральное правительство объявило текущие военные операции в Чечне контртеррористическими операциями.
The Federal Government has framed the current military operations in Chechnya as counterterrorist operations.

Оно отметило наличие очевидного противоречия между контртеррористическими мерами и полным осуществлением прав человека.
It said there is an apparent contradiction between counter-terrorism measures and the full enjoyment of human rights.

Защита прав человека зачастую считается несовместимой с эффективными контртеррористическими стратегиями.
The protection of human rights was all too often seen as incompatible with effective counter-terrorism strategies.

Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности.
Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.

Хотелось бы надеяться, что в будущем Центр усилит свое сотрудничество с региональными контртеррористическими центрами.
It was hoped that the Centre would increase its cooperation with regional counter-terrorism centres in the future.

Координация региональных контртеррористических инициатив с партнерами и контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций;
Coordinate regional counter-terrorism initiatives with partners and United Nations counter-terrorism-related bodies;

Некоторые государства создали национальное учреждение или центр для улучшения координации между контртеррористическими ведомствами.
Some States have created a national agency or centre to improve coordination among counter-terrorism agencies.

Некоторые государства- члены вновь отметили необходимость повышения координации между контртеррористическими структурами Организации Объединенных Наций.
Some Member States reiterated the need for stronger coordination across United Nations counter-terrorism entities.

Государства субрегиона разработали совместные стратегии и наладили контакты между своими различными контртеррористическими органами.
States of the subregion have developed joint strategies and relationships among their various counter-terrorism agencies.

Джамахирия согласовала свое национальное законодательство с контртеррористическими требованиями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The Jamahiriya has harmonized its national legislation with the counter-terrorism requirements of the General Assembly and the Security Council.

По данным МА, те же самые беженцы и просители убежища были несоразмерно затронуты контртеррористическими операциями.
According to AI, the same refugees and asylum seekers had been disproportionately impacted by counter-terrorism operations.

Эти показатели были разработаны в соответствии с восьмью( контртеррористическими) рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
These indicators have been developed according to the Eight(anti-terrorism) recommendations of the Financial Action Task Force FATF.

В августе прошлого года ИДКТК совершил поездку во Вьетнам, где он провел плодотворные переговоры с вьетнамскими контртеррористическими учреждениями.
In August last year, CTED undertook a visit to Viet Nam where it had fruitful discussions with Vietnamese counter-terrorism agencies.

Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с ЦГОКМ, Советом Безопасности и его контртеррористическими комитетами и с нетерпением ожидают создание КЦ ООН.
The SCO countries would continue to cooperate with CTITF, the Security Council and its counter-terrorism committees, and looked forward to the establishment of UNCCT.

Необходимость анализа и постоянной оценки того, вызван ли риск пыток или другого жестокого обращения официальными контртеррористическими мерами;
The need for evaluations and continuing assessments of whether a risk of torture or other illtreatment results from official counterterrorism measures;

ПАСКАЛЬ также занимается подводным саботажем в порту, штурмом на борту корабля, контртеррористическими миссиями, проникновением за пределы противника и разминированием.
PASKAL also handles in-harbour underwater sabotage, ship-boarding assault, Counter-Terrorist missions(CT), infiltration behind enemy lines and mine-clearing.

Страны ШОС будут продолжать сотрудничать с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), Советом Безопасности и его контртеррористическими комитетами.
The SCO countries would continue to cooperate with CTITF, the Security Council and its counter-terrorism-related committees.

Она также активно сотрудничает с двумя контртеррористическими комитетами Организации Объединенных Наций, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
It is also actively cooperating with the two United Nations anti-terrorism committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999) and 1373 2001.

Эта инициатива преследовала цель определить пути более тесного согласования усилий учреждений Организации Объединенных Наций с национальными контртеррористическими стратегиями и мерами.
The International Process sought to identify ways to make the United Nations institutions and their efforts more relevant to national counter-terrorism strategies and efforts.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые, как считается, нацелены против мусульманского населения142.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has received allegations of the abuse of counterterrorism laws, which are perceived to target the Muslim population.

Его делегация поддерживает тесное сотрудничество и эффективную координацию действий вспомогательных органов Совета Безопасности, занимающихся контртеррористическими вопросами, и их групп экспертов.
His delegation supported close cooperation and effective coordination among the subsidiary bodies of the Security Council that dealt with counter-terrorism and their groups of experts.

Усилия по приведению афганского законодательства в соответствие с международными контртеррористическими правовыми рамками включают в себя принятие законов по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Efforts to bring Afghan legislation in line with the international legal counter-terrorism framework included the adoption of laws to combat the financing of terrorism and money-laundering.

Было также выражено мнение, что с учетом последних событий особое внимание необходимо уделять обеспечению баланса между контртеррористическими мерами и соблюдением стандартов в области прав человека.
The view was also expressed that, in the light of recent developments, particular attention should be given to the balance between anti-terrorist measures and the observance of human rights standards.

Предписала провести всеобъемлющий обзор законных вариантов, которыми может воспользоваться федеральное правительство в отношении содержания под стражей лиц, захваченных или задержанных в связи с вооруженными конфликтами и контртеррористическими операциями;
Ordered a comprehensive review of the lawful options available to the Federal Government with respect to detention of individuals captured or apprehended in connection with armed conflicts and counterterrorism operations.

Комитет предпринял шаги к установлению диалога с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые располагают или намерены располагать контртеррористическими программами по вопросам, охватываемым резолюцией 1373 2001.
The Committee has taken steps to establish a dialogue with international, regional and subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes on the matters covered by resolution 1373 2001.

Более того, в январе 2011 года в Думе Российской Федерации прошел первое чтение законопроект, определяющий три уровня террористической угрозы и соответствующим образом очерчивающий обязанности и координацию между контртеррористическими органами.
Furthermore, in January 2011, a draft bill passed first reading in the Duma of the Russian Federation, defining three levels of terrorist threat and delineating the responsibilities and coordination among counter-terrorism agencies accordingly.