КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism

Примеры использования Контртеррористическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан представил Контртеррористическому комитету четыре доклады.
Lebanon had submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee.

Развитие положений резолюции Совета Безопасности и работы в Контртеррористическом комитете;
Build on Security Council Resolution and work in Counter Terrorism Committee;

Резолюция о Контртеррористическом центре государств-- членов СНГ.
Resolution on the Counter-Terrorist Center of the CIS Member States.

Директорат согласился также способствовать участию ОИС в недавно запущенном Глобальном контртеррористическом форуме.
The Directorate also agreed to facilitate the engagement of OIC with the newly launched Global Counterterrorism Forum.

Обзор пробелов в контртеррористическом законодательстве и подготовка предложений о внесении необходимых поправок.
Review of gaps in counter-terrorism legislation and suggest appropriate amendments.

В подпункте 1( b) ответа уже представлялась информация о действующем в стране контртеррористическом законодательстве.
Reference has already been made, in the response under subparagraph 1(b), to the country's counter-terrorism legislation.

Обзор и оценка пробелов в контртеррористическом законодательстве и их последствий с точки зрения ратификации.
Review and assess gaps in counter-terrorism legislation and implications for ratification.

Декабря 2013 года Совет единогласно принял резолюцию 2129( 2013) о Контртеррористическом комитете и его Исполнительном директорате.
On 17 December 2013, the Council unanimously adopted resolution 2129(2013) on the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.

Рабочий документ о Контртеррористическом комитете, учрежденном в соответствии с резолюцией 1373( 2001) 28 сентября 2001 года.
Working paper on the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) 28 September 2001.

Так как личный состав этих сил не имел касок, бронежилетов и стрелкового оружия, эти средства были получены в контртеррористическом батальоне.
The counter-terrorism battalion provided the personnel with helmets and bullet-proof equipment, which they did not have, as well as personal weapons.

Нидерланды рекомендовали Соединенному Королевству проинформировать Совет по правам человека о своем контртеррористическом законодательстве и гарантиях защиты прав человека.
The Netherlands recommended that the United Kingdom keep the Human Rights Council informed about counter-terrorism legislation and the safeguards to protect human rights.

Япония также приветствовала инициативу Швейцарии, направленную на учреждение международного процесса дискуссий по вопросу о глобальном контртеррористическом сотрудничестве.
Japan also welcomed the initiative of Switzerland to set up an international process of discussion on global counter-terrorism cooperation.

Во-первых, в настоящее время мы сосредоточили наши усилия на том, чтобы учесть в нашем национальном контртеррористическом законодательстве положения, содержащиеся в международных конвенциях.
First, our current efforts are focused on incorporating into our national legislation the antiterrorism provisions contained in international conventions.

К сожалению, очевидно, что осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая требует проявлять бдительность в обеспечении уважения прав человека в контртеррористическом контексте, имеет свои недостатки.
It is unfortunately clear that the implementation of Security Council resolution 1373(2001), which demands vigilance to ensure respect for human rights in the counter-terrorism context, is not without flaws.

Омбудсмену будет предложено провести в Совете брифинг о контртеррористическом режиме в рамках ее мандата и о надлежащем судопроизводстве, а также вынести рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности режима.
The Ombudsperson will be invited to brief the Council on the counter-terrorism regime under her mandate and due process of law and to make recommendations for further enhancing the effectiveness of the regime.

Государства- члены должны оправдать ожидания международного сообщества, приняв проект, который позволил бы заполнить существующие пробелы в контртеррористическом законодательстве, и продемонстрировав политическую волю.
Member States must live up to the international community's expectations by adopting the draft, which would fill existing legal gaps in the area of counter-terrorism, and demonstrating political will.

Правительства стран КАНЗ принимают участие в региональном контртеррористическом сотрудничестве и наращивании потенциала, а также принимают меры для лишения террористов доступа к финансовым средствам, участвуя в работе Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ.
The Governments of the CANZ countries were engaged in regional counter-terrorism cooperation and capacity-building and, through their involvement with the Financial Action Task Force(FATF), were working to deny terrorists access to funds.

Говоря о Контртеррористическом комитете, посол Вилович проинформировал Совет о принятии промежуточного обзора деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета, завершении предварительных оценок осуществления и связанном с этим процессе подведения итогов, а также о визитах в государства- члены и диалоге с ними.
With regard to the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Vilovic informed the Council about the adoption of the interim review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the finalization of the preliminary implementation assessments and the related ongoing stocktaking process, as well as about visits to and dialogue with Member States.

Резолюции по борьбе с терроризмом, принятые Советом Лиги на министерском уровне и на уровне саммитов, были распространены в арабской группе Организации Объединенных Наций, в Секретариате Организации Объединенных Наций и Контртеррористическом комитете( КТК), а меры против терроризма, принимаемые Лигой, были описаны в докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее.
The resolutions on counter-terrorism of the Council of the League at ministerial and summit levels were circulated to the Arab group at the United Nations, the United Nations Secretariat and the Counter-Terrorism Committee(CTC) and the measures on terrorism taken by the League were included in the reports of the United Nations Secretary-General to the General Assembly.

Мы приложили максимум усилий для того, чтобы оправдать доверие, оказанное нам, делами: Дания председательствует в Контртеррористическом комитете, мы добиваемся улучшения деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, придерживаясь комплексного подхода к концепции миростроительства, мы выступаем за более эффективную защиту женщин и детей, мы поддерживаем основной акцент на верховенстве закона и необходимости покончить с безнаказанностью.
We have-- to the best of our abilities-- sought to translate the trust bestowed upon us into action: Denmark holds the Chair of the Counter-Terrorism Committee; we work for improvements in United Nations peacekeeping by pursuing a holistic approach to the concept of peacebuilding; we advocate better protection for women and children; and we support a stronger emphasis on the rule of law and the need to end impunity.

Австрия обратила внимание на проведение симпозиума по теме" Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций", отметив, что она выделила дополнительные людские финансовые ресурсы для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в размере 1 млн. долл. США на осуществление проекта по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, в том числе одного специалиста, обладающего опытом практической работы в Контртеррористическом комитете.
Austria drew attention to the Symposium on Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, noting that it had made available additional human and financial resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to the amount of $1 million for the project on strengthening the legal regime against terrorism, including an expert with first-hand experience of the work of the Counter-Terrorism Committee.

Помимо ответственного участия в работе по включению в перечни и исключению из них Китай последовательно подчеркивает в Комитете, учрежденном резолюцией 1373( 2001),- Контртеррористическом комитете- необходимость уважать выбор государствами- членами их контртеррористических стратегий и выдвигать в ходе проведения обзоров справедливые и разумные рекомендации, уделяя должное внимание тем обстоятельствам и трудностям, с которыми сталкиваются соответствующие страны.
In addition to playing a responsible part in listing and de-listing exercises, China had impressed upon the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)"Counter-Terrorism Committee" the need to respect Member States' choice of counter-terrorism strategies and make fair and reasonable recommendations during its review process, with due regard to the circumstances and difficulties of the countries concerned.

Контртеррористический комитет.
Counter-Terrorism Committee.

В чем заключается Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций?
What is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy?

Контртеррористическая деятельность.
Counter-terrorism.

Контртеррористические меры и уважение всех прав, гарантируемых Пактом.
Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности;
Counter-Terrorism Committee of the Security Council;

Убийства, совершенные в ходе контртеррористических операций 43- 44 12.
Killings during counter-terrorism operations 43- 44 10.

Казахстанские вооруженные силы проводят контртеррористические учения в Алматинской области в ноябре 2015 года.
Kazakhstani forces conduct counter-terrorism exercises in Almaty Province in November 2015.

Контртеррористический комитет будет.
The Counter-Terrorism Committee will.