КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism measures
• counterterrorism measures
• counter-terrorist measures
• anti-terrorism measures
• counter-terrorism action

Примеры использования Контртеррористические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контртеррористические меры.
Counter-terrorism measures.

Специальные контртеррористические меры.
Special counterterrorist measures.

Контртеррористические меры и определение терроризма.
Counter-terrorism measures and the definition of terrorism.

Права человека и контртеррористические меры 6- 7 6.
Human rights and counter-terrorism measures 6- 7 5.

Однако контртеррористические меры не должны приниматься любой ценой.
But counterterrorism measures cannot be taken at any cost.

Принимаются ли какие-либо конкретные контртеррористические меры, связанные с уголовным процессом?
Are there any specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings?

Контртеррористические меры и уважение всех прав, гарантируемых Пактом.
Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees.

Кроме того, голландское правительство предложило 24 июня дополнительные контртеррористические меры.
In addition, the Dutch government proposed additional counter-terrorism measures on 24 June.

Контртеррористические меры и соблюдение предусмотренных в Пакте гарантий.
Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees.

Существуют ли какие-либо конкретные контртеррористические меры, предназначенные для целей уголовного преследования?
Are there any specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings?

Контртеррористические меры не должны идти вразрез с международным правом.
Measures against terrorism must comply with international law.

КТК, в частности, хотел бы знать, применялись ли при уголовном разбирательстве какие-либо конкретные контртеррористические меры?
The CTC would be grateful to know if there are any specific counter-terrorist measures applied in criminal proceedings?

Контртеррористические меры должны быть подотчетными и подчиняться верховенству права.
Counter-terrorism measures must be accountable and subject to the rule of law.

Кроме того, она подчеркнула, что контртеррористические меры должны приниматься при строгом соблюдении обязательств в области прав человека.
She has also stressed that counter-terrorism measures must be taken with strict respect for human rights obligations.

Контртеррористические меры, как правило, инкорпорируются в национальное законодательство.
Counter-terrorism measures are generally incorporated in national legislations.

По их мнению, эффективные контртеррористические меры и соблюдение принципа верховенства права взаимодополняют и подкрепляют друг друга.
Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.

Контртеррористические меры и их воздействие на осуществление гражданских и политических прав в Египте.
Counter-terrorism measures and their impact on civil and political rights in Egypt.

В определенных случаях контртеррористические меры могут повлечь за собой ограничение права на свободу выражения мнения и свободу собраний.
Counter-terrorism measures may in certain cases result in limitations on the right to freedom of expression and assembly.

Контртеррористические меры должны в возможной степени содействовать международной солидарности и сотрудничеству.
Counter-terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation.

Решительно осуждая терроризм, делегация Конго продолжает настаивать на том, что контртеррористические меры не должны нарушать права человека.
While firmly condemning terrorism, his delegation continued to maintain that counter-terrorism measures should not violate human rights.

Вместе с тем, контртеррористические меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом верховенства права.
However, counter-terrorism measures must be consistent with the Charter of the United Nations, international law and the rule of law.

Государствам следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы контртеррористические меры осуществлялись при полном уважении права на самоопределение.
States should pay particular attention to ensure that counter-terrorism measures fully respect the right to self-determination.

Поэтому контртеррористические меры, принимаемые государствами, должны соответствовать международному праву прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
Counter-terrorism measures adopted by States should therefore be in accordance with international human rights law, refugee law, and humanitarian law;

Ему было бы интересно узнать, были ли приняты в Йемене какие-либо контртеррористические меры в ответ на события 11 сентября 2001 года.
He would be interested to learn whether any counter terrorism measures had been put in place in Yemen in response to the events of 11 September 2001.

Необходимы комплексные контртеррористические меры, в том числе меры по борьбе с финансированием террористов и обеспечению эффективного пограничного контроля.
Comprehensive counter-terrorism measures were required, including measures to tackle terrorist financing and effective border controls.

В процессе судопроизводства в Польше применяются специальные контртеррористические меры, в том числе упомянутые в письме Контртеррористическому комитету.
There are in Poland special counter-terrorist measures in judicial proceedings, including those mentioned in the CTC letter.

Норвегия поддержала контртеррористические меры Африканского союза, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Совета Европы.
Norway had supported the counter-terrorism measures of the African Union, the Southern African Development Community(SADC) and the Council of Europe.

Соблюдение международных норм в области прав человека приобретает важнейшее значение в тех случаях, когда контртеррористические меры влекут за собой лишение человека свободы.
Compliance with international human rights standards is essential where any counter-terrorism measure involves the deprivation of an individual's liberty.

Контртеррористические меры следует оценивать не только в отношении их воздействия на безопасность, но и в отношении их соответствия верховенству права и нормам прав человека.
Counter-terrorist measures should be assessed not only in terms of their impact on security but also in terms of their compliance with the rule of law and human rights standards.

Я твердо убежден в том, что террористическая угроза должна быть ликвидирована, однако государства должны обеспечить, чтобы контртеррористические меры не привели к нарушению прав человека.
I firmly believe that the terrorist menace must be suppressed, but States must ensure that counter-terrorist measures do not violate human rights.