THE COUNTER-TERRORISM MEASURES на Русском - Русский перевод

• контртеррористические меры
• меры по борьбе с терроризмом

Примеры использования The counter-terrorism measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the counter-terrorism measures mentioned had been"holding ideological discussions" with detainees.
Одной из упомянутых контртеррористических мер являлось" проведение идеологических дискуссий" с задержанными лицами.

Thus, the Organization is called upon to be at the centre of the counter-terrorism measures that the international community is putting in place.
Так, Организация призвана находиться в центре принимаемых международным сообществом мер по борьбе с терроризмом.

The counter-terrorism measures are particularly emphasised at the international airports of BiH, especially Sarajevo International Airport.
Меры по борьбе с терроризмом являются особенно жесткими в международных аэропортах БиГ, и в частности в международном аэропорту Сараево.

Thus the treaty bodies are in a position to require, receive and examine information concerning the counter-terrorism measures taken by a State.
Таким образом, договорные органы могут требовать, получать и изучать информацию о принимаемых тем или иным государством контртеррористических мерах.

The counter-terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant.
Таким образом, осуществляемые с 2001 года меры по борьбе с терроризмом не затронули прав, гарантируемых в соответствии с Пактом.

For this reason, the naval and air force commando sections of the Djibouti armed forces will be mobilized to supplement the counter-terrorism measures..
Поэтому для дополнения антитеррористического механизма будут мобилизованы подразделения спецназа ВВС и ВМС Вооруженных сил Джибути.

Norway had supported the counter-terrorism measures of the African Union, the Southern African Development Community(SADC) and the Council of Europe.
Норвегия поддержала контртеррористические меры Африканского союза, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Совета Европы.

The Government is also well aware of the importance of ensuring that the counter-terrorism measures we put in place are not discriminatory.
Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры, которые мы осуществляем, не были дискриминационными.

The counter-terrorism measures put in place following the attack here in New York on 11 September 2001 provide us with tools which can have an effect if applied forcefully, universally and consistently.
Меры по борьбе с терроризмом, применяемые после нападения 11 сентября здесь, в Нью-Йорке, не предоставляют нам механизмов, которые могли бы иметь эффект, если бы применялись решительно, повсеместно и последовательно.

It was exceptional to have Government's assurance that all the counter-terrorism measures implemented conformed strictly to human rights laws and concerns.
Необычно слышать заверения правительства в том, что все контртеррористические меры принимаются в строгом соответствии с законами о правах человека и с учетом их важности.

In fulfilment of its international commitments, Cuba has provided the United Nations with detailed information on the counter-terrorism measures it has adopted.
В соответствии со своими международными обязательствами Куба подробно информирует Организацию Объединенных Наций о принимаемых ею мерах для предупреждения и пресечения терроризма.

The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously and carefully evaluated in order to ensure that they do not breach human rights.
Специальный докладчик подчеркивает, что контртеррористические меры должны подвергаться постоянной и тщательной оценке во избежание нарушений прав человека.

The country report of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate had expressed satisfaction with the counter-terrorism measures in place in Bangladesh.
В страновом докладе, подготовленном Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, было выражено удовлетворение по поводу мер по борьбе с терроризмом, принимаемых в Бангладеш.

We reaffirm our support for the counter-terrorism measures of the Security Council and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Мы вновь подтверждаем поддержку мер Совета Безопасности по борьбе с терроризмом и Глобальную антитеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.

Natural persons, enterprises and organizations mentioned in the annex to the Al-Qaida/Taliban ordinance were subject to the counter-terrorism measures..
Эти меры по борьбе с терроризмом распространяются на физических лиц, предприятия и организации, которые упомянуты в приложении к постановлению, касающемуся организации<< Аль-Каида>>/ движения<< Талибан.

Nevertheless, Mongolia believes that in order to enhance and intensify the counter-terrorism measures, it will need assistance, inter alia, in the following areas.
Тем не менее, Монголия считает, что для активизации и повышения результативности мер по борьбе с терроризмом ей потребуется помощь, в частности, в следующих областях.

It aims to ensure that not only are existing standards protected, but that standards are developed regarding new issues of concern, such as threats to fundamental human rights posed by the counter-terrorism measures adopted by some States.
Он стремится обеспечивать не только защиту существующих стандартов, но также разработку стандартов, касающихся таких новых проблем, как угрозы основным правам человека, создаваемые в результате принятия некоторыми государствами мер по борьбе с терроризмом.

Regarding counter-terrorism, he remained extremely concerned at some of the counter-terrorism measures adopted by many countries, particularly if terrorist suspects were held in secret places of detention.
Что касается контртеррористических мер, то оратора крайне беспокоят некоторые контртеррористические меры, предпринимаемые отдельными странами, в частности, содержание подозреваемых в терроризме в секретных тюрьмах.

The Government of the United Kingdom has been assessing the practical and legislative steps needed to build on the counter-terrorism measures that were already in place.
Правительство Соединенного Королевства рассматривает вопрос о том, какие практические и законодательные меры необходимо принять в развитие уже принятых мер по борьбе с терроризмом.

In reply to question 12, he drew attention to the fact that all the counter-terrorism measures taken by Egypt fell within the framework of the law and the legal provisions of the Emergency Act.
Отвечая на вопрос 12, он обращает внимание на тот факт, что все антитеррористические меры, предпринимаемые Египтом, подпадают под нормы законодательства и положения Закона о чрезвычайном положении.

We believe that the adoption of the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy today, during the current session of the General Assembly, would be a starting point for assessing the counter-terrorism measures taken by each State.
Мы считаем, что принятие проекта резолюции о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций сегодня, в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, станет началом оценки контртеррористических мер, принятых каждым государством.

Mr. Al-Otaibi(Saudi Arabia) said that the counter-terrorism measures adopted by his country, which was a long-suffering target, had pre-empted various criminal activities and helped to dry up sources of terrorism financing.
Гн аль- Утайби( Саудовская Аравия) говорит, что меры по борьбе с терроризмом, принимаемые его страной, которая уже долгое время является мишенью для террористов, помогли предупредить различные виды преступной деятельности и перекрыть источники финансирования терроризма..

It therefore supported the Secretary-General's call for the appointment of a special rapporteur to examine the counter-terrorism measures taken by States and report on their compatibility with international human rights laws.
Поэтому она поддерживает предложение Генерального секретаря о назначении специального докладчика, который должен будет изучить принимаемые государствами меры по борьбе с терроризмом и представить доклад о том, насколько они соответствуют международным нормам в области прав человека.

The United States strongly supports the counter-terrorism measures the G-7 and Russia announced at the Halifax Summit, and we expect the G-8 Ministerial Meeting on Terrorism in Ottawa to produce a concrete-action plan to implement these measures that were adopted at the Halifax Summit.
Соединенные Штаты решительно поддерживают меры по сдерживанию терроризма, объявленные" большой семеркой" и Россией на встрече на высшем уровне в Галифаксе, и мы надеемся, что на встрече на уровне министров" восьмерки" по вопросу о терроризме в Оттаве будет принят конкретный план действий, направленный на выполнение тех мер, которые были приняты на встрече на высшем уровне в Галифаксе.

In the report, he notes that there have been a number of setbacks concerning respect for the rule of law and human rights as a consequence of the counter-terrorism measures adopted since the previous session of the Commission on Human Rights.
В докладе отмечается некоторый регресс в соблюдении принципа верховенства права и прав человека в результате мер, принятых в рамках борьбы с терроризмом с момента проведения последней сессии Комиссии по правам человека.

However, in virtually all regions there remain significant concerns that the counter-terrorism measures adopted by certain States, including measures adopted within the framework of resolution 1373(2001), do not comply with those States' obligations under international law.
Однако практически во всех регионах по-прежнему существует серьезная озабоченность по поводу того, что контртеррористические меры, осуществляемые рядом государств, включая меры, принимаемые в контексте резолюции 1373( 2001), идут вразрез с обязательствами этих государств по международному праву.

The coordination mechanism set up by the Committee to provide advice and technical assistance to States that so require to ensure comprehensive application of the counter-terrorism measures covered by resolution 1373(2001) has an important role to play in practical implementation.
Важную роль в практической реализации этой задачи призван сыграть созданный под эгидой Комитета координационный механизм для оказания консультативной и технической помощи нуждающимся в этом государствам в целях комплексной реализации антитеррористических мер по резолюции 1373 2001.

At the international level, his delegation welcomed the counter-terrorism measures taken by the International Maritime Organization the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Bank and the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Что касается действий на международном уровне, то делегация его страны приветствует меры по борьбе с терроризмом, принятые Международной морской организацией, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирным банком и Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

Given those developments, the need today is less to ensure that countries understand the seriousness of the challenge and more to ensure that they have the capacity and the expertise to implement the counter-terrorism measures set out in resolution 1373 2001.
С учетом этих событий в настоящее время важно не столько убедиться, что страны понимают серьезность этого вызова, сколько принять меры к тому, чтобы они располагали соответствующим потенциалом и знаниями для осуществления контртеррористических мероприятий, изложенных в резолюции 1373 2001.

In order to implement the provisions of Security Council resolution 1624(2005), the Kingdom of Morocco saw that the counter-terrorism measures adopted respect all its obligations under international law, in particular human rights instruments, the rights of refugees and humanitarian law.
При осуществлении положений резолюции 1624 Королевство Марокко принимает меры по борьбе с терроризмом с учетом всех обязательств, которые оно несет в соответствии с международным правом, в частности в связи с международными документами, касающимися прав человека, беженского и гуманитарного права.