THE COUNTER-TERRORISM STRATEGY на Русском - Русский перевод

• контртеррористической стратегии
• стратегию борьбы с терроризмом
• контртеррористическая стратегия

Примеры использования The counter-terrorism strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal investigation and indictment also form part of the counter-terrorism strategy.
Расследования и соответствующее уголовное преследование являются составной частью стратегии борьбы с терроризмом.

The Group also reaffirms that the Counter-Terrorism Strategy should be implemented in all its aspects.
Группа также подтверждает, что Контртеррористическая стратегия должна выполняться во всех ее аспектах.

Criminal investigation and prosecution also form part of the counter-terrorism strategy.
Проведение оперативно- следственных мероприятий и уголовное преследование виновных также являются составной частью стратегии борьбы с терроризмом.

The Counter-Terrorism Strategy is indeed of great importance to members of the international community.
Контртеррористическая стратегия действительно имеет огромное значение для членов международного сообщества.

We are determined to work with the rest of the international community to implement the counter-terrorism strategy.
Мы полны решимости сотрудничать с международным сообществом для осуществления стратегии по борьбе с терроризмом.

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction.
Принятая Генеральной Ассамблеей в 2006 году контртеррористическая стратегия представляет собой важный шаг в правильном направлении.

The support of Member States will be essential for the continued implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Поддержка со стороны государств- членов будет иметь огромное значение для дальнейшего претворения в жизнь Контртеррористической стратегии.

Similarly, we welcome the counter-terrorism strategy drawn up by the Secretary-General, and we appeal for its effective implementation.
Мы также поддерживаем разработанную Генеральным секретарем стратегию борьбы с терроризмом и призываем к ее эффективному осуществлению.

The consensus adoption of this text will cement the consensus that we have protected and built since the adoption of the Counter-Terrorism Strategy resolution in 2006.
Консенсусное принятие этого документа позволит укрепить консенсус, которого мы добились и сохраняем с момента принятия Контртеррористической стратегии в 2006 году.

It has been two years since we adopted the Counter-Terrorism Strategy, which provides an internationally agreed approach to countering terrorism.
Прошло два года с тех пор, как мы приняли Контртеррористическую стратегию, в которой предлагается международно согласованный подход в плане противодействия терроризму.

Many new measures have been adopted for Secretariat management reform and the ongoing consultations on mandate review, the revitalization of the General Assembly and the counter-terrorism strategy.
Было принято много новых мер по реформе управления Секретариата и проведено немало постоянных консультаций по обзору мандатов, активизации Генеральной Ассамблеи и контртеррористической стратегии.

It reiterated its willingness to work actively with other delegations in further refining the Counter-Terrorism Strategy and achieving a consensus on the draft comprehensive convention.
Она подтверждает свою готовность активно сотрудничать с другими делегациями в доработке Контртеррористической стратегии и достижении консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции.

Therein lies the merit of the Counter-Terrorism Strategy, whose comprehensive, balanced and effective implementation would surely represent a significant step forward in our struggle to eradicate terrorism.
В этом состоит важность Контртеррористической стратегии, чье комплексное, сбалансированное и эффективное осуществление, несомненно, стало бы важным шагом в нашей борьбе по искоренению терроризма.

Other United Nations activities such as the Congress on Crime Prevention, the Millennium Declaration and the Counter-Terrorism Strategy add to the complexity of the mandates.
В результате других мероприятий Организации Объединенных Наций, таких как Конгресс по предупреждению преступности, Декларация тысячелетия и Глобальная контртеррористическая стратегия, мандаты усложняются еще больше.

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction, and its full implementation by all stakeholders must remain a shared objective of the global community.
Принятая Генеральной Ассамблеей в 2006 году контртеррористическая стратегия представляет собой важный шаг в правильном направлении, и ее полная реализация всеми заинтересованными сторонами должна оставаться одной из общих целей международного сообщества.

Allow me to thank His Excellency Mr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, and his team for their great efforts in preparing draft resolution A/64/L.69 on the Counter-Terrorism Strategy.
Позвольте мне поблагодарить Постоянного представителя Бангладеш Его Превосходительство Абулкалама Абдула Момена и его делегацию за их огромные усилия по подготовке проекта резолюции А/ 64/ L. 69 относительно Контртеррористической стратегии.

I know that the Secretariat is doing preparatory work on the issue and I intend to report back to you early next year on the counter-terrorism strategy, after consultations with Member States and after contacts with the Secretariat.
Мне известно, что Секретариат проводит подготовительную работу по этому вопросу, и я собираюсь доложить вам в начале следующего года о контртеррористической стратегии после консультаций с государствами- членами и контактов с Секретариатом.

In the light of the foregoing, it is imperative that the counter-terrorism strategy just adopted by the Assembly, which is to lay the groundwork for future activities, be a comprehensive one that deals with all the important elements needed to fight the scourge of terrorism resolutely and effectively.
С учетом вышесказанного чрезвычайно важно, чтобы контртеррористическая стратегия, только что принятая Ассамблеей, заложила основу для последующей деятельности и носила всеобъемлющий характер, учитывающий все важные аспекты, необходимые для решительной и эффективной борьбы с этим злом.

We also need to finalize the comprehensive anti-terrorism convention, as agreed at the world summit, and adopt and implement the counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General.
Мы также должны завершить работу над комплексной конвенцией по борьбе с терроризмом, как это было согласовано на Всемирном саммите, а также принять и реализовать стратегию борьбы с терроризмом, предложенную Генеральным секретарем.

In order to strengthen the capacity of that institution to implement the Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner, the inter-ministerial working group needs legal and technical assistance from the United Nations and other relevant international organizations.
Для укрепления потенциала этой структуры по комплексному осуществлению Контртеррористической стратегии межведомственная рабочая группа нуждается в юридической и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.

Indonesia would also like to express its sincere appreciation to Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, for his tireless efforts in facilitating the Counter-Terrorism Strategy review consultations.
Индонезия хотела бы также выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Бангладеш послу Абдулкаламу Абдулу Момену за его неустанные усилия в плане координации консультаций по обзору Контртеррористической стратегии.

We hope that the United Nations will be able to take further action in implementing the Counter-Terrorism Strategy, in particular by helping small States to meet their obligations not only in word but also, and more important, in deed.
Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций сможет принять дальнейшие меры в целях осуществления Контртеррористической стратегии, в частности путем оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств не только на словах, но и, что более важно, на деле.

It underscores the need to enhance dialogue among the counter-terrorism officials of Member States to promote international, regional and subregional cooperation and the wider dissemination of knowledge of the Counter-Terrorism Strategy in order to counter terrorism.
В нем подчеркивается потребность в более активном диалоге между должностными лицами государств- членов, занимающимися борьбой с терроризмом, в целях укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества и расширения осведомленности о Контртеррористической стратегии для противодействия терроризму.

We appreciate the fact that the Counter-Terrorism Strategy has taken note of those problems and has asked for fair and clear procedures for placing individuals and entities on the sanctions lists, for removing them from the lists and for granting humanitarian exceptions.
Мы с удовлетворением признаем тот факт, что в Контртеррористической стратегии уделяется внимание этим проблемам и содержится требование о применении справедливых и четких процедур для включения отдельных лиц и образований в списки применения санкций, для изъятия их из этих списков и для применения исключений по гуманитарным соображениям.

Mr. Sial(Pakistan): We wish to express our deep appreciation for the efforts made by the Permanent Representative of Bangladesh, His Excellency Ambassador Abulkalam Abdul Momen, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on that review.
Гн Сиал( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы хотели бы выразить глубокую признательность за усилия, приложенные Постоянным представителем Бангладеш послом Абдулкаламом Абдул Моменом, который координировал консультации по обзору хода осуществления Контртеррористической стратегии с целью подготовки консенсусного проекта резолюции А/ 64/ L.

Therefore, we are pleased that the Counter-Terrorism Strategy calls for stepped up cooperation to deal with crimes that could be related to terrorism, such as the trafficking in illicit drugs and the illicit trade in small arms, among other manifestations of transnational organized crime.
Поэтому мы удовлетворены тем, что Контртеррористическая стратегия содержит призыв к наращиванию сотрудничества в области борьбы с теми преступлениями, которые могут быть связаны с терроризмом, такими, как оборот незаконных наркотиков и незаконная торговля стрелковым оружием, которые являются одним из проявлений транснациональной организованной преступности.

At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy..
Прежде всего, наша Группа хотела бы выразить свою признательность послу Гватемалы Герту Росенталю, координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии, за его усилия, направленные на достижение консенсусного проекта резолюции по обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind that the Counter-Terrorism Strategy must be implemented in all its aspects, in the case of Afghanistan my delegation believes that the Strategy's capacity-building pillar is an essential element in the global endeavour to help needy countries in their efforts to implement all of the Strategy's pillars and to combat terrorism.
Памятуя о необходимости осуществления Глобальной контртеррористической стратегии во всех ее аспектах, в случае с Афганистаном моя делегация считает, что сформулированная в ней задача по укреплению потенциала является важнейшим элементом глобальной работы по оказанию помощи нуждающимся странам в их усилиях по осуществлению всех основных задач Стратегии и борьбы с терроризмом.

I would also like to express the OIC group's deep appreciation for the efforts made by Ambassador Abulkalam Abdul Momen, facilitator of the counter-terrorism strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy..
Я хотел бы также выразить глубокую признательность Группы ОИК координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии послу Абдулкаламу Абдулу Момену за его усилия по достижению консенсуса в ходе работы над проектом резолюции по второму обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Prominent Government officials in Yemen have been voicing their concern about the legality of drone strikes under international and domestic law, as well as their effectiveness as a counter-terrorism strategy, and have called for adjusting the counter-terrorism strategy and policy of Yemen to ensure that it is coherent with international law.
Видные государственные чиновники Йемена высказывают обеспокоенность по поводу законности использования беспилотных самолетов в соответствии с международным и внутренним правом, а также их эффективности в качестве стратегии по борьбе с терроризмом и рекомендуют доработать антитеррористическую стратегию и политику Йемена в целях обеспечения их соответствия нормам международного права.