КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism operations
• counter-terrorist operations

Примеры использования Контртеррористические операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контртеррористические операции;
Counter-terrorist operations;

В некоторых ситуациях еще продолжались контртеррористические операции.
In some cases, counter-terrorism operations were under way.

IX. Афганские контртеррористические операции, проводимые национальной армией.
IX. Afghan National Army Counter-Terrorist Operations.

С марта 2014 года его правительство проводит контртеррористические операции в восточной части Украины.
His Government had been conducting counter-terrorism operations in the east of Ukraine since March 2014.

Все контртеррористические операции в рамках ОНС будут проводиться при тесной координации с афганским правительством и МССБ.
All OEF counter-terrorism operations will be conducted in close coordination with the Afghan Government and ISAF.

Авиаудары, поддержку союзников непосредственно в зоне боевых действий, контртеррористические операции и гуманитарную помощь.
Air strikes, supporting allies directly in the combat zone, counter-terrorist operations and humanitarian assistance.

ЦНВПЛ- НСБ заявил, что контртеррористические операции часто приводили к нарушениям прав человека со стороны сил безопасности.
IDMC-NRC stated that counter-terrorist operations had often resulted in human rights violations committed by the security forces.

На протяжении нескольких десятилетий европейские армии часто оказывались вовлеченными в контртеррористические операции в зарубежных странах.
In previous decades, European armed forces have frequently had to participate in counter-terrorist operations while abroad.

С того времени и по сей день проводились бесчисленные контртеррористические операции с большей или меньшей степенью законности.
Since that time and to this day, countless counter-terrorist operations have been embarked upon, with a greater or lesser degree of legitimacy.

Контртеррористические операции проводятся на основе конкретных разведданных и со всеми предосторожностями, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
Counter-terrorism operations were conducted on specific intelligence with all precautions to avoid civilian causalities.

Проводятся широкомасштабные контртеррористические операции, в ходе которых захвачено свыше 600 террористов из состава<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
Extensive antiterrorist operations have been undertaken. We have captured over 600 Al Qaeda and Taliban terrorist elements.

Контртеррористические операции должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Counter-terrorism operations must be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.

В Мали сложились сложные условия для деятельности по поддержанию мира, поскольку контртеррористические операции в стране ведут силы, не подчиненные Организации Объединенных Наций.
Mali is a complex and challenging environment for peacekeeping, with non-United Nations forces engaged in counter-terrorism operations.

Подобным образом Израиль проводит свои контртеррористические операции с соблюдением применимых норм международного права, и в частности международного гуманитарного права.
Similarly, Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, and in particular international humanitarian law.

Если международное сообщество закроет глаза на этот факт, несколько миротворческих миссий могут вскоре превратиться в контртеррористические операции с более широким мандатом.
If the international community turned a blind eye to that fact, several peacekeeping missions might very soon have to be transformed into counter-terrorism operations with wider mandates.

Завершив в апреле контртеррористические операции в Шавале, Северный Вазиристан, войска занялись« их пособниками и спящими ячейками по всей стране», сообщают официальные источники.
After troops in April finished counter-terrorism operations in Shawal, North Waziristan, they are taking the fight to"abettors and sleeper cells nationwide", officials say.

Например, в Мали операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была впервые уполномочена функционировать параллельно с вооруженными силами, проводящими контртеррористические операции.
In Mali, for example, for the first time, a United Nations peacekeeping operation has been authorized to function alongside a parallel military force conducting counter-terrorism operations.

Для большинства европейцев контртеррористические операции дома все еще остаются относительно новым феноменом, несмотря на некоторые исключения- такие как Северная Ирландия или Страна Басков.
For many however, counter-terrorist operations in their home country are a relatively new phenomenon- even though exceptions exist, such as Northern Ireland or the Basque country.

Продолжают поступать достоверные сведения, указывающие на то, что государства- члены, в том числе Эфиопия, Кения и Соединенные Штаты, провели успешные контртеррористические операции внутри Сомали против« Аш- Шабааб».
Credible evidence continues to suggest that Member States, including Ethiopia, Kenya and the United States, have conducted lethal counter-terrorism operations inside Somalia against Al-Shabaab.

Следующим отличием современных конфликтов являются контртеррористические операции, при помощи которых государства пытаются предотвратить акты насилия со стороны транснациональных вооруженных группировок и принять ответные меры.
A further feature of contemporary conflicts is the counter-terrorism operations by which States strive to prevent and respond to acts of violence by transnational armed groups.

В том, что касается требования ii, власти, как правило, не располагают всеми соответствующими фактами заранее и поэтому нередко вынуждены планировать контртеррористические операции на основе предположений, не содержащих достаточной информации.
In relation to requirement(ii), authorities will not, in general, be in possession of all relevant facts in advance, and are therefore often obliged to plan counter-terrorism operations on the basis of incomplete factual hypotheses.

Как ни парадоксально, контртеррористические операции зарубежных государств( воздушные удары, наносимые на основании разведывательных данных) в Сомали также были ловко использованы группировкой« Аш- Шабааб» в своих пропагандистских целях.
Paradoxically, foreign counter-terrorism operations(intelligence-led air strikes) in Somalia have also been adeptly exploited by Al-Shabaab for its own propaganda purposes.

Недавние заявления бывших официальных лиц Соединенных Штатов указывают на возможное приближение того момента, когда станет более невозможным оправдывать смертоносные экстерриториальные контртеррористические операции в контексте немеждународного вооруженного конфликта.
Recent statements by former United States officials have raised the possibility that the point may be approaching at which it is no longer possible to justify lethal extraterritorial counter-terrorism operations in terms of non-international armed conflict.

Сообщается, что такие контртеррористические операции часто сопровождаются чрезмерным применением силы и огнестрельного оружия, а также трудностями, связанными с получением компенсации за ущерб, причиненный частной собственности, разрушенной в ходе соответствующих операций..
Such anti-terrorist operations are reportedly often marred with the excessive use of force and firearms, and difficulties in claiming compensation for the loss of private property destroyed during respective operations..

Объединенные ВМС проводят операции по борьбе с пиратством силами ОЦГ151, в то время как ОЦГ150 и ОЦГ152 осуществляют операции по обеспечению безопасности на море и контртеррористические операции и оказывают помощь в деле создания регионального потенциала в районе операций..
The Forces conduct counter-piracy operations through CTF-151, while CTF-150 and CTF-152 conduct maritime security operations and counter-terrorism operations and aid in the building of regional capacity in the area of operations..

В соответствии со вторым вариантом, Организация развернет многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а одновременно с этой миссией будут действовать параллельные силы, проводящие боевые и контртеррористические операции.
Under the second option, the Organization would deploy a multidimensional integrated stabilization mission, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, with a parallel force conducting combat and counter-terrorism operations.

В 2008 году КПП с особой обеспокоенностью отметил сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как создающие угрозу национальной и региональной безопасности, таких как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий.
In 2008, CAT noted with particular concern reports that the NSC had used counter-terrorism operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties.

Если правительство Афганистана подпишет соглашение по безопасности, о котором мы договорились, в Афганистане может остаться небольшой контингент американских сил вместе с союзниками по НАТО для выполнения двух ограниченных миссий: подготовка афганских войск и помощь им, а также контртеррористические операции, направленные на подавление остатков« Аль-Каиды».
If the Afghan government signs a security agreement that we have negotiated, a small force of Americans could remain in Afghanistan with NATO allies to carry out two narrow missions: training and assisting Afghan forces, and counterterrorism operations to pursue any remnants of al Qaeda.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий статья 2.
The Committee notes with particular concern reports that the NSC has used counter-terrorism operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties art. 2.

Поэтому контртеррористические операции, повлекшие за собой смерть, должны быть подвергнуты глубокому судебному или иному независимому исследованию с целью определения законности действий представителей государства, осуществивших применение силы со смертельным исходом, но и соразмерности операции в целом, включая ее планирование и контролирование.
Counter-terrorist operations that result in loss of life must therefore be subjected to penetrating judicial or other independent scrutiny to determine not only whether the actions of the State officials who administered lethal force were lawful, but also whether the operation as a whole, including its planning and control, was strictly proportionate.