КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism strategies
• counter-terrorism policies

Примеры использования Контртеррористические стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпускники смогут сформулировать и разработать контрразведывательные и контртеррористические стратегии.
Graduates will be able to both anticipate and formulate counterintelligence and counterterrorism strategies.

В четырех государствах разработаны национальные контртеррористические стратегии и создана законодательная база, регулирующая деятельность правоприменительных органов.
Four States have established domestic counter-terrorism strategies and legislative frameworks to guide law enforcement agencies.

Совет призывает государства- члены разрабатывать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.
The Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.

Применяемые в последнее время контртеррористические стратегии часто включают в себя действия по сбору, анализу и использованию информации о большом числе лиц.
Recent counter-terrorist strategies have often included efforts to collect, analyse and use information about large numbers of individuals.

Контртеррористические стратегии Кении соответствуют четырем основным компонентам Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Kenya's counter-terrorism strategies were in line with the four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy..

Это взаимодействие особенно ценно в связи с государствами, принявшими целостные контртеррористические стратегии, включая меры по решению проблем социального и экономического развития.
This engagement is particularly valuable in respect of States that have adopted holistic counter-terrorism strategies, including measures to address social and economic development.

Контртеррористические стратегии, осуществляемые до и после событий 11 сентября, в некоторых случаях подорвали усилия по обеспечению бóльшего уважения к общим ценностям в области прав человека.
Counter-terrorism strategies pursued before and after 11 September have sometimes undermined efforts to enhance respect for shared human rights values.

На региональном уровне Европейский союз осуществляет всеобъемлющие контртеррористические стратегии вместе со своими партнерами, в частности в Сахельском регионе, на Африканском Роге, в Йемене и Пакистане.
At the regional level, the European Union was pursuing comprehensive counter-terrorism strategies with its partners, in particular in the Sahel region, the Horn of Africa, Yemen and Pakistan.

Контртеррористические стратегии должны быть направлены на борьбу с этим явлением, а местные и религиозные лидеры должны пытаться привить молодым людям иммунитет к экстремистским идеологиям.
Counter-terrorism strategies must address that phenomenon, and community and religious leaders should seek to inoculate young people from extreme ideologies.

Ордеры на арест, выдаваемые Международным уголовным судом, режимы санкций и национальные и международные контртеррористические стратегии также сказываются на том, каким образом некоторые стороны в конфликте могут быть вовлечены в посреднический процесс.
Arrest warrants issued by the International Criminal Court, sanctions regimes, and national and international counter-terrorism policies also affect the manner in which some conflict parties may be engaged in a mediation process.

Контртеррористические стратегии могут потребовать некоторой корректировки обычной практики тюремного заключения, если эти изменения носят законный характер и их применение контролируется судом.
Counter-terrorism strategies may require some adjustments to normal prison practices, as long as those modifi cations are lawful and their application is subject to judicial review.

Между тем за предшествующее десятилетие международное сообщество стало признавать- если не всегда на практике, то по крайней мере формально,- что эти контртеррористические стратегии могут быть успешными лишь при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека.
However, over the previous decade, the international community had come to accept-- at least formally, if not always in practice-- that it was only by strict adherence to international human rights standards that counter-terrorism strategies could succeed.

Терроризм и контртеррористические стратегии уже давно стали<< горячим>> вопросом в рамках общего запрещения вооруженной силы, кодифицированного в статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций.
Issues of terrorism and of counter-terrorist strategies have since a long time formed a hot issue under the general prohibition of armed force codified in Art.2(4) of the UN-Charter.

Одним из методов, посредством которого государства могут пожелать более полно учитывать все эти вопросы, является их включение во всеобъемлющие и комплексные национальные контртеррористические стратегии, что включает уделение внимания факторам, приводящим к террористической деятельности.
One way in which States might wish to take all these issues more fully into account is to incorporate them into comprehensive and integrated national counter-terrorism strategies that include attention to the factors that lead to terrorist activities.

Контртеррористические стратегии должны быть направлены на устранение условий, способствующих распространению терроризма путем выявления и искоренения основных причин: конфликтов, иностранной оккупации и незаконного применения силы государствами.
Counter-terrorism strategies should address the conditions conducive to the spread of terrorism by identifying and eradicating its underlying causes: conflict, foreign occupation and the unlawful use of force by States.

Специальный докладчик полагает, что потенциал Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтов, проведении переговоров, посредничестве, примирении, поддержании мира и миростроительстве должен более активно востребоваться и включаться в национальные контртеррористические стратегии.
The Special Rapporteur considers that the capacities of the United Nations in conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, peacekeeping and peacebuilding should be more actively sought and deployed in national counter-terrorism strategies.

Они учредили контртеррористические стратегии, направленные на решение вопросов внешней и внутренней безопасности, и в сотрудничестве с другими странами и регионами начали разрабатывать комплексные стратегии, основанные на национальных и региональных подходах.
They had established counter-terrorism strategies addressing external and internal security issues and, in cooperation with other countries and regions, had begun to develop comprehensive strategies based on national and regional approaches.

В соответствии с резолюцией 1963( 2010) Комитет при содействии Исполнительного директората будет заниматься выявлением практических методов, элементов и наилучших стандартов, которые могли бы помочь государствам- членам выработать свои всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.
Pursuant to resolution 1963(2010), the Committee, assisted by the Executive Directorate, will work to identify available practices, elements and good standards that might help Member States to develop their respective comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.

Мы полагаем, что контртеррористические стратегии должны основываться на более широком понимании, как усилия по обеспечению стабильности наших обществ при одновременной борьбе с такими уязвимостями как торговля наркотиками, стихийные и экологические бедствия, нищета, а также проблемы в области образования и здравоохранения.
We believe that counter-terrorism strategies should be informed by a much broader definition, namely, as ensuring the stability of our societies as we fight our vulnerabilities to drug traffickers, natural and environmental disasters and poverty, and our challenges with education and health care.

Комитет при содействии Исполнительного директората будет заниматься выявлением практических методов, элементов и наилучших стандартов, которые могли бы помочь государствам- членам выработать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии, как это предусмотрено в резолюции 1963( 2010) Совета Безопасности.
The Committee, assisted by the Executive Directorate, will work towards identifying available practices, elements and good standards that could help Member States develop their respective comprehensive and integrated counter-terrorism strategies, in accordance with Security Council resolution 1963 2010.

Комитет и Исполнительный директорат признают, что контртеррористические стратегии и меры могут быть в полной мере эффективными в долгосрочной перспективе лишь в том случае, если они прочно базируются на принципе верховенства права и согласуются с международным правом в области прав человека и международными гуманитарными обязательствами.
The Committee and the Executive Directorate recognize that counter-terrorism strategies and activities can only be fully effective in the long term if they are firmly grounded in the rule of law and are consistent with international human rights law and international humanitarian obligations.

Как отмечалось выше, Исполнительный директорат в ходе диалога с государствами- членами все больше укрепляется в убеждении, что контртеррористические стратегии могут быть в полной мере эффективными в долгосрочной перспективе только в том случае, если они прочно базируются на принципе верховенства закона и соблюдении международных обязательств в области обеспечения прав человека и в гуманитарной области.
As noted above, the Executive Directorate, through its dialogue with Member States, has become increasingly convinced that counter-terrorism strategies can be fully effective in the long term only if they are firmly grounded in the rule of law and comply with international human rights and humanitarian obligations.

Учитывая то обстоятельство, что многие контртеррористические стратегии, как правило, предусматривают длительное лишение свободы, а иногда и одиночное заключение лиц, причастных к предполагаемой или фактической террористической деятельности, последствия этого для детей в подобных обстоятельствах вызывают все более серьезную обеспокоенность.
Given that many counter-terrorism strategies typically involve the long-term deprivation of liberty and sometimes solitary confinement of individuals involved in perceived or actual terrorist activities, the implications for children in such circumstances constitute a growing and grave concern.

Деятельность, связанная с борьбой против терроризма, должна быть включена в стратегии и операции, в том числе в таких областях, как права человека, адресные санкции и миротворческие операции, действенным и конкретным образом, и необходимо прилагать усилия с целью обеспечения того, чтобы контртеррористические стратегии дополняли другие географические или тематические стратегии Организации Объединенных Наций.
Counter-terrorism-related activities must be mainstreamed in United Nations policies and operations, including in areas such as human rights, targeted sanctions and peacekeeping operations in an efficient and concrete manner, and efforts should be made to ensure that counter-terrorism policies are complementary to other geographical or thematic United Nations policies..

Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и действующая при ИГАД программа<< Сектор безопасности>> подписали в июле 2012 года меморандум о взаимопонимании, который позволяет этим двум ведомствам совместно устраивать проекты по борьбе с терроризмом в Восточной Африке, разрабатывать в партнерстве с государствами национальные и региональные контртеррористические стратегии и создавать специальные координирующие и курирующие инстанции для более тесного сотрудничества и взаимодействия.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the IGAD Security Sector Programme signed a memorandum of understanding in July 2012 that allows the two offices to jointly launch counter-terrorism projects in Eastern Africa; develop national and regional counter-terrorism strategies in partnership with States; and establish dedicated liaison and focal points for closer collaboration and engagement.

Разработка региональных контртеррористических стратегий.
Developing regional counter-terrorism strategies.

Защита прав человека зачастую считается несовместимой с эффективными контртеррористическими стратегиями.
The protection of human rights was all too often seen as incompatible with effective counter-terrorism strategies.

Ответственность за нарушения прав человека, имеющая решающее значение для эффективности контртеррористических стратегий.
Accountability for human rights violations, which is especially crucial to effective counter-terrorism strategies.

IX. Разработка всеобъемлющих и комплексных национальных контртеррористических стратегий и механизмов их осуществления.
IX. Development of comprehensive and integrated counter-terrorism strategies and the mechanisms to implement them.

Обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy Review.