КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism efforts
• counter-terrorism effort

Примеры использования Контртеррористические усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши контртеррористические усилия не принесут успеха, если мы будем применять в этой борьбе избирательный подход.
Our counter-terrorism effort cannot succeed if we are selective in that struggle.

Эффективные действия по ликвидации этих проблем окажут прямое воздействие на контртеррористические усилия.
Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

В заключение он говорит, что все контртеррористические усилия должны прочно опираться на демократические принципы и верховенство права.
Lastly, all counter-terrorism efforts must be firmly grounded in democratic principles and the rule of law.

Контртеррористические усилия должны одновременно направляться на удовлетворение гуманитарных нужд и на удовлетворение потребностей в области развития и безопасности.
Counter-terrorism efforts must simultaneously address humanitarian, development and security needs.

В случае отсутствия соответствующих внутренних возможностей для выполнения этой обязанности международные контртеррористические усилия почти наверняка обречены на неудачу.
Without adequate domestic capacity to discharge that duty, international counterterrorism efforts will almost certainly fail.

Контртеррористические усилия должны быть направлены на ликвидацию коренных причин терроризма, которыми зачастую являются совершенные в прошлом террористические акты.
Counter-terrorism efforts must address the root causes of terrorism, which were often terrorist acts of the past.

Судан поддерживает международные контртеррористические усилия, включая усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The Sudan supported international counter-terrorism efforts, including efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.

Поэтому наступило благоприятное время для рассмотрения прогресса в деле осуществления Стратегии и обсуждения того, как укрепить дальнейшим образом наши контртеррористические усилия.
It is an opportune time, therefore, to examine the implementation status of the Strategy and discuss how to further strengthen our counter-terrorism efforts.

Вовторых, многосторонние контртеррористические усилия надлежит прилагать в партнерстве с региональными и субрегиональными организациями и гражданской общественностью.
Secondly, multilateral counter-terrorism efforts must be undertaken in partnership with regional and subregional organizations and with civil society.

Республика Корея разделяет мнение о том, что эффективные контртеррористические усилия и защита прав человека не противоречат друг другу, а, наоборот, подкрепляют друг друга.
The Republic of Korea shares the view that effective counter-terrorism efforts and the protection of human rights are not contradictory but, rather, mutually reinforcing.

Для того чтобы контртеррористические усилия были эффективными, необходимо учитывать не только симптомы, но и условия, создающие обстановку, позволяющую террористическим организациям бесчинствовать.
To be effective, counter-terrorism efforts need to address not only the symptoms but also the conditions that create the environment that enables terrorist organizations to prosper.

Если говорить о субрегиональном уровне, то контртеррористические усилия осуществляются в рамках совместной стратегии, выработанной Алжиром, Мавританией, Мали и Нигером.
At the subregional level, counter-terrorism efforts are being addressed through a joint strategy developed by Algeria, Mali, Mauritania and the Niger.

Контртеррористические усилия в Сахельском регионе должны иметь многообразный характер ввиду больших масштабов незаконной деятельности, например торговли наркотиками и оружием, которая осуществляется в этом регионе.
The counter-terrorism effort in the Sahel region must be multifaceted owing to the extensive illicit activity, such as trafficking in narcotics and weapons, that takes place there.

Создание нового Совета по правам человека открывает еще одну возможность для инкорпорации прав человека в наши контртеррористические усилия, и после того как он будет сформирован, он должен будет учитывать такую реалию, как терроризм.
The establishment of the new Human Rights Council offers another opportunity to incorporate human rights into our counter-terrorism efforts and, as it takes shape, the Council should bear in mind the reality of terrorism.

Контртеррористические усилия должны осуществляться в рамках международного сотрудничества на основе уважения принципов и документов международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Counter-terrorism efforts must be conducted within the framework of international cooperation, on the basis of respect for the principles and instruments of international human rights and humanitarian law.

Широко признано, что не только соблюдение прав человека является одним из основных элементов эффективной контртеррористической стратегии, но и что несоблюдение прав человека фактически подрывает контртеррористические усилия.
There is a broad recognition that not only is respect for human rights an essential element of an effective counter-terrorism strategy, but disrespect for human rights actually undermines counter-terrorism efforts.

Страны-- члены Европейского союза основывают свои контртеррористические усилия на принципах уголовного правосудия, признавая в то же время принципы верховенства права и защиты прав человека в качестве чрезвычайно важных компонентов этого процесса.
The member countries of the European Union based their counter-terrorism efforts on the principles of criminal justice while also recognizing the rule of law and the protection of human rights as essential components.

Отмечая также, что всеобщее присоединение к многосторонним договорам, направленным на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия, и их полное осуществление дополняют международные контртеррористические усилия.
Noting also that universal adherence to and full implementation of multilateral treaties aimed at preventing the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons complement international anti-terrorist efforts.

Государствам следует поддерживать контртеррористические усилия путем координации осуществления эффективных мер пограничного контроля для борьбы с мошенническим использованием личных данных и с незаконной трансграничной торговлей оружием, наркотиками и незаконным провозом людей.
States should support counter-terrorism efforts by coordinating the implementation of effective border controls to combat identity fraud and illicit cross-border trade in arms, drugs and people smuggling.

Проведенный недавно обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций привел к принятию резолюции, в которой признаются контртеррористические усилия государств и международных организаций с учетом национальных и региональных различий.
The recent review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had led to the adoption of a resolution that recognized the counter-terrorism efforts of States and international organizations, bearing in mind national and regional differences.

Его правительство поддерживает все международные контртеррористические усилия, которые обеспечивают защиту жизни ни в чем не повинных гражданских лиц и которые реализуются при уважении национального суверенитета и в соответствии с международным правом.
His Government supported all international counter-terrorism efforts that ensured the protection of the lives of innocent civilians and that were conducted with respect for national sovereignty and in compliance with international law.

Контртеррористические усилия должны носить целостный характер, задействуя все четыре основных компонента Глобальной стратегии, и должны включать в себя как непосредственные меры борьбы, так и превентивные действия, а также конкретные меры по ликвидации коренных причин терроризма.
Counter-terrorism efforts should be holistic, reflecting the four pillars of the Global Strategy, and should include both direct action and prevention, as well as specific measures to eradicate the root causes of terrorism.

Ввиду международного характера и сложности проблем контртеррористические усилия должны осуществляться на основе глобальной всеобъемлющей стратегии, основное внимание в которой должно быть сосредоточено на трех основных элементах: предупреждение, сотрудничество и реагирование.
Owing to the internationalization and complexity of the problem, counter-terrorism efforts must be based on a global, comprehensive strategy, whose strategic approach must focus on three essential elements: prevention, cooperation and reaction.

Незаконная практика некоторых государств по борьбе с терроризмом, такая как одностороння разработка перечней стран, предположительно связанных с террористической деятельностью, нарушает нормы международного права и, следовательно, подрывает многосторонние контртеррористические усилия.
The illegal practices of certain States in combating terrorism, such as the unilateral elaboration of lists of countries allegedly linked to terrorist activities, violated international law and consequently undermined multilateral counter-terrorism efforts.

Значение Глобальной контртеррористической стратегии, которая была принята два года назад, заключается в том, что она создала глобальные контртеррористические рамки и представляет собой модель, являющуюся важным инструментом, направляющим контртеррористические усилия государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в целом.
The significance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted two years ago, lies in the fact that it established a global counter-terrorism framework and presented a template that would be pivotal in guiding the counter-terrorism efforts of Member States and the United Nations system.

Используя свое постоянное техническое сотрудничество, поддержку проектов и инициатив, в том числе через различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, мы стремимся делиться своим передовым опытом и знаниями, вносить профессиональный вклад в глобальные контртеррористические усилия.
Through our ongoing technical cooperation and support of projects and initiatives, including through various United Nations agencies, we seek to share our best practices and expertise and to contribute professionally to global counter-terrorism efforts.

Ее деятельность направлена на обеспечение координации и согласованности действий между подразделениями Организации Объединенных Наций, участвующими в борьбе с терроризмом, в стремлении активизировать и мобилизовать контртеррористические усилия различных подразделений системы Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
It works to ensure coordination and coherence among United Nations entities involved in counter-terrorism efforts and aims to catalyse and mobilize the counter-terrorism efforts of various United Nations system entities to assist Member States in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Международное сообщество выразило политическую волю продолжать контртеррористические усилия и, с этой целью, должно еще больше укрепить существующую правовую базу и осуществить комплексным путем Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая будет оставаться неполной до тех пор, пока не будет завершена работа над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The international community had expressed the political will to pursue counter-terrorism effort and, to that end, must further strengthen the existing legal framework and implement in an integrated manner the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which would remain incomplete until the draft comprehensive convention on international terrorism was concluded.

Министры приняли решение о сохранении и наращивании уже значительного политического импульса, подталкивающего контртеррористические усилия в Юго-Восточной Азии, особенно усилия с фокусом на практические и оперативные правоохранительные вопросы, и о выявлении новых путей активизации контртеррористического сотрудничества в странах и стимулирования более эффективного сотрудничества между правоохранительными учреждениями в регионе.
Ministers resolved to maintain and build the already substantial political momentum behind counter-terrorism efforts in South East Asia, particularly those with a focus on practical and operational law enforcement issues, and to identify new ways of enhancing counter-terrorism collaboration within countries and encouraging more effective cooperation among law enforcement agencies in the region.

Существующее в Украине законодательство обеспечивает прочную основу для реализации ее контртеррористических усилий.
Ukraine's current legislation provided a solid basis for its counter-terrorism efforts.