КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones antiterroristas
• las operaciones contra el terrorismo

Примеры использования Контртеррористические операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контртеррористические операции;
Operaciones antiterroristas;

В некоторых ситуациях еще продолжались контртеррористические операции.
En algunos casos, se estaba realizando operaciones de lucha contra el terrorismo.

IX. Афганские контртеррористические операции, проводимые национальной армией.
IX. Operaciones contra el terrorismo del Ejército Nacional del Afganistán.

С того времени и по сей день проводились бесчисленные контртеррористические операции с большей или меньшей степенью законности.
Desde entonces y hasta el día de hoy, se han emprendido innumerables operaciones de lucha contra el terrorismo, con mayor o menor grado de legitimidad.

Проводятся широкомасштабные контртеррористические операции, в ходе которых захвачено свыше 600 террористов из состава<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
Se han llevado a cabo extensas operaciones antiterroristas. Hemos capturado más de 600 elementos terroristas de Al-Qaida y de los talibanes.

Контртеррористические операции проводятся на основе конкретных разведданных и со всеми предосторожностями, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
Las operaciones de lucha contra el terrorismo se realizaban sobre la base de información de inteligencia específica y con todas las precauciones para evitar víctimas civiles.

Подобным образом Израиль проводит свои контртеррористические операции с соблюдением применимых норм международного права, и в частности международного гуманитарного права.
Asimismo, Israel lleva a cabo sus operaciones antiterroristas de conformidad con las normas aplicables de derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

Контртеррористические операции должны проводиться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Las operaciones contra el terrorismo se deben realizar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Если международное сообщество закроет глаза на этот факт, несколько миротворческих миссий могут вскоре превратиться в контртеррористические операции с более широким мандатом.
Si la comunidad internacional no reconoce esa situación, varias misiones de mantenimiento de la paz posiblemente tendrán que transformarse muy pronto en operaciones antiterroristas con mandatos más amplios.

ЦНВПЛ- НСБ заявил, что контртеррористические операции часто приводили к нарушениям прав человека со стороны сил безопасности.
El Internal Displacement Monitoring Center del Norwegian Refugee Council señaló que las operaciones contra el terrorismo se habían traducido con frecuencia en violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad.

Продолжают поступать достоверные сведения, указывающие на то, что государства- члены, в том числе Эфиопия, Кения и Соединенные Штаты, провели успешные контртеррористические операции внутри Сомали против« Аш- Шабааб».
Sigue habiendo indicios creíbles que sugieren que Estados Miembros como Etiopía, Kenya y los Estados Unidos han llevado a cabo operaciones antiterroristas letales contra Al-Shabaab en el interior de Somalia.

Как ни парадоксально, контртеррористические операции зарубежных государств( воздушные удары, наносимые на основании разведывательных данных) в Сомали также были ловко использованы группировкой« Аш- Шабааб» в своих пропагандистских целях.
Paradójicamente las operaciones antiterroristas extranjeras(ataques aéreos apoyados por datos de inteligencia) en Somalia también han sido explotadas hábilmente por Al-Shabaab para sus propios fines de propaganda.

Например, в Мали операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была впервые уполномочена функционировать параллельно с вооруженными силами, проводящими контртеррористические операции.
En Malí, por ejemplo, una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha sido autorizada, por primera vez, a trabajar junto a una fuerza militar paralela que realiza operaciones antiterroristas.

Хотя проводимые коалицией и Пакистаном контртеррористические операции создают препятствия для пересечения границы, противостоящие военные силы по-прежнему в состоянии находить убежище в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном.
Si bien las operaciones antiterroristas de la coalición y las fuerzas pakistaníes han dificultado la movilidad a través de la frontera, las fuerzas militantes opositoras siguen encontrando refugio en las zonas fronterizas entre el Afganistán y el Pakistán.

В том, что касается требования ii, власти, как правило, не располагают всеми соответствующими фактами заранее и поэтому нередко вынуждены планировать контртеррористические операции на основе предположений, не содержащих достаточной информации.
Con respecto al segundo requisito, por lo general todos los hechos pertinentes no obrarán en poder de las autoridades con antelación y, por lo tanto, muchas veces estas se verán obligadas a planificar operaciones antiterroristas sobre la base de hipótesis de hecho incompletas.

Следующим отличием современных конфликтов являются контртеррористические операции, при помощи которых государства пытаются предотвратить акты насилия со стороны транснациональных вооруженных группировок и принять ответные меры.
Otra característica de los conflictos contemporáneos es el hecho de que los Estados organizan operaciones de lucha contra el terrorismo para intentar evitar y responder a actos de violencia cometidos por grupos armados transnacionales.

Хотя ожидается, что силы обороны и безопасности Мали будут при поддержке ограниченного контингента французских вооруженных сил проводить контртеррористические операции, для обеспечения безопасности персонала Организации МИНУСМА создаст свой практический механизм обеспечения безопасности.
Si bien es de esperar que las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses lleven a cabo operaciones antiterroristas con el apoyo del remanente de las fuerzas militares francesas, la MINUSMA establecerá un dispositivo práctico de seguridad para proteger al personal de la Organización.

Сообщается, что такие контртеррористические операции часто сопровождаются чрезмерным применением силы и огнестрельного оружия, а также трудностями, связанными с получением компенсации за ущерб, причиненный частной собственности, разрушенной в ходе соответствующих операций..
Al parecer, esas operaciones de lucha contra el terrorismo se solían caracterizar por un uso excesivo de la fuerza y de las armas de fuego, así como por las dificultades de los perjudicados para reclamar indemnizaciones por la destrucción de sus bienes durante las operaciones..

В 2008 году КПП с особой обеспокоенностью отметил сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как создающие угрозу национальной и региональной безопасности, таких как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий.
En 2008, el CAT tuvo conocimiento con particular preocupación de informaciones según las cuales el Servicio Nacional de Seguridad había emprendido operaciones antiterroristas contra grupos vulnerables o que se consideraban una amenaza para la seguridad nacional y regional, como solicitantes de asilo y miembros o presuntos miembros de grupos islámicos o partidos islámicos prohibidos.

Поэтому контртеррористические операции, повлекшие за собой смерть, должны быть подвергнуты глубокому судебному или иному независимому исследованию с целью определения законности действий представителей государства, осуществивших применение силы со смертельным исходом, но и соразмерности операции в целом, включая ее планирование и контролирование.
Por lo tanto, las operaciones antiterroristas que causan la pérdida de vidas deben ser objeto de minuciosas investigaciones independientes, judiciales o de otra índole, para determinar no solo si los actos de los funcionarios del Estado que hicieron uso de la fuerza letal fueron legítimos sino también si la operación en su conjunto, con inclusión de su planificación y control.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что КНБ проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены или подозреваемые члены запрещенных исламских групп или исламских партий( статья 2).
El Comité toma nota con particular preocupación de los informes de que el servicio nacional de seguridad ha emprendido operaciones antiterroristas contra grupos vulnerables o que se consideran una amenaza para la seguridad nacional y regional, como los solicitantes de asilo y los miembros o presuntos miembros de grupos islámicos o partidos islámicos prohibidos(art. 2).

Как показывает опыт, накопленный нами у себя в Шри-Ланке, транснациональный характер преступной деятельности таких террористических групп, как ТОТИ, требует того, чтобы тщательно проводимые в местах боевых действий контртеррористические операции сопровождались согласованными и хорошо скоординированными мерами поддержки, предпринимаемыми в рамках международного сотрудничества, направленного на борьбу с различными преступными сетями террористических организаций.
Como lo demuestra nuestra experiencia en Sri Lanka, el carácter transnacional de las actividades delictivas de grupos terroristas como los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE) requiere que las operaciones contra el terrorismo que se llevan meticulosamente a cabo en el campo de batalla sean apoyadas por medidas concertadas y bien coordinadas de cooperación internacional dirigidas contra las redes criminales multifacéticas de las organizaciones terroristas.

МКК, как коллегиальный совещательный орган АТЦ согласовывает концептуальные основы и проекты программ борьбы с терроризмом, рекомендации, направленные на усовершенствование общегосударственной системы борьбы с терроризмом, общие планы министерств и ведомств по предупреждению и недопущению террористических проявлений, планов региональных координационных групп; организовывает и проводит контртеррористические операции, командно-штабные и тактико- специальные учения.
La Comisión de coordinación interinstitucional, como órgano colegiado consultivo del CAT aprueba las bases conceptuales y los proyectos de los programas de lucha contra el terrorismo, las recomendaciones para perfeccionar el sistema estatal de lucha contra el terrorismo, los planes generales de los ministerios y organismos para prevenir y reprimir las manifestaciones terroristas, y los planes de los grupos regionales de coordinación; organiza y lleva a cabo operaciones antiterroristas, maniobras de los estados mayores y ejercicios en que se emplean tácticas especiales.

Было бы полезно получить дополнительные подробности, особенно с учетом озабоченности, высказанной Комитетом против пыток в своих заключительных замечаниях по Казахстану( CAT/ C/ KAZ/ CO/ 2), где он утверждал, что Комитет национальной безопасности проводит контртеррористические операции против уязвимых групп или групп, воспринимаемых как угроза национальной и региональной безопасности, таких, как просители убежища и члены исламистских партий или запрещенных исламских групп.
Sería conveniente disponer de información adicional a este respecto, teniendo en cuenta en particular las preocupaciones expresadas por el Comité contra la Tortura en sus observaciones finales relativas a Kazajstán(CAT/C/KAZ/CO/2), en las que se indica que el Comité de Seguridad Nacional habría recurrido a operaciones antiterroristas dirigidas contra grupos vulnerables o grupos que se consideran una amenaza para la seguridad nacional y regional, como los solicitantes de asilo y los miembros de los partidos islamistas o de grupos islámicos prohibidos.

Управление контртеррористической операцией.
Conducción de operaciones antiterroristas.

Положение об оперативном штабе по управлению контртеррористической операцией;
Los reglamentos del Estado Mayor operativo encargado de dirigir las operaciones de lucha contra el terrorismo;

В этом смысл проводимой в настоящее время контртеррористической операции в Чеченской Республике.
Es en ese contexto que se realiza la operación antiterrorista en la República Chechena.

Реализует иные полномочия по руководству контртеррористической операцией.
Desempeña sus demás atribuciones como jefe de la operación antiterrorista.

Важно отметить то, что режим контртеррористической операции не допускает ограничение конституционных прав граждан.
Es importante destacar que el régimen al que se someten las operaciones antiterroristas no permite la restricción de los derechos constitucionales del ciudadano.

В ходе контртеррористической операции в Чечне и Дагестане российскими саперами было обнаружено и уничтожено свыше 170 000 взрывоопасных предметов.
Durante las operaciones antiterroristas llevadas a cabo en Chechenia y en Daguestán, los especialistas de desminado rusos detectaron y destruyeron más de 170.000 artefactos explosivos.