КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• counter-terrorism measures must
• counter-terrorism measures should
• counter-terrorist measures must
• counterterrorism measures should

Примеры использования Контртеррористические меры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контртеррористические меры должны быть подотчетными и подчиняться верховенству права.
Counter-terrorism measures must be accountable and subject to the rule of law.

Кроме того, она подчеркнула, что контртеррористические меры должны приниматься при строгом соблюдении обязательств в области прав человека.
She has also stressed that counter-terrorism measures must be taken with strict respect for human rights obligations.

Контртеррористические меры должны в возможной степени содействовать международной солидарности и сотрудничеству.
Counter-terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation.

Что касается требования v, контртеррористические меры должны полностью соответствовать международному праву в области прав человека и гуманитарному праву.
In relation to requirement(v), counter-terrorism measures must be fully in compliance with international human rights and humanitarian law.

Контртеррористические меры должны носить комплексный и сбалансированный характер и не противоречить нормам международного права.
Counter-terrorism measures must be comprehensive, balanced and in compliance with international law.

Специальный докладчик подчеркивает, что контртеррористические меры должны подвергаться постоянной и тщательной оценке во избежание нарушений прав человека.
The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously and carefully evaluated in order to ensure that they do not breach human rights.

Контртеррористические меры должны, насколько это возможно, содействовать укреплению международной солидарности и сотрудничества.
Counter-terrorism measures should to the degree possible foster international solidarity and cooperation.

Гн Бенитес Версон( Куба) подчеркивает, что контртеррористические меры должны полностью учитывать Устав и принципы международного права и международного гуманитарного права.
Mr. Benítez Versón(Cuba) stressed that counter-terrorism measures must fully respect the Charter and the principles of international law and international humanitarian law.

Контртеррористические меры должны быть рационально увязаны с достижением поставленной задачи, чтобы отвечать принципу необходимости.
Counter-terrorism measures must be rationally connected to the achievement of the pursued objective to meet the principle of necessity.

Во исполнение резолюции 68/ 119 Генеральной Ассамблеи контртеррористические меры должны соответствовать международному праву, в частности праву в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву.
Pursuant to General Assembly resolution 68/119, counter-terrorism measures must comply with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.

Вместе с тем, контртеррористические меры должны приниматься в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и принципом верховенства права.
However, counter-terrorism measures must be consistent with the Charter of the United Nations, international law and the rule of law.

Хотя государства обязаны защищать своих граждан от терроризма, контртеррористические меры должны осуществляться с учетом международных стандартов в области прав человека, гуманитарного и беженского права.
While States have the duty to protect their citizens against terrorism, counter-terrorist measures must be in conformity with international human rights, humanitarian and refugee law.

Далее, контртеррористические меры должны быть сконцентрированы на предотвращении подрыва экстремистскими группировками образовательных и религиозных учреждений.
In addition, counter-terrorism measures should focus on preventing the subversion of educational and religious institutions by extremist groups.

На многочисленных форумах УВКБ отстаивало идею о том, что контртеррористические меры должны согласовываться с международным правом, в частности с международным беженским, правозащитным и гуманитарным правом.
UNHCR has advocated in many forums that counter-terrorism measures must be in accordance with international law, in particular international refugee, human rights and humanitarian law.

Было отмечено, что контртеррористические меры должны согласовываться также с положениями Устава Организации Объединенных Наций и обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.
It was noted that counter-terrorism measures must also comply with the Charter of the United Nations and with Member States' obligations under international humanitarian law and refugee law.

КАРИКОМ выступает против применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания в борьбе с терроризмом и подчеркивает, что контртеррористические меры должны всегда применяться в соответствии с международным правом.
CARICOM objected to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment in the fight against terrorism and stressed that the application of counter-terrorism measures should always be in accordance with international law.

Совет подтвердил, что контртеррористические меры должны осуществляться при учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера.
The Council reaffirmed that counter-terrorism measures should take into consideration the human rights of minorities and must not be discriminatory.

Вьетнам осознает тот факт, что терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, однако отнюдь не считает, что контртеррористические меры должны служить предлогом для нарушения прав человека, и убежден в том, что при их принятии следует уважать национальный суверенитет и независимость.
While realizing that terrorism posed a threat to international peace and security, Viet Nam considered that counter-terrorism measures should not become an excuse for human-rights abuses and should respect national sovereignty and independence.

Контртеррористические меры должны предполагать соблюдение прав человека и уважение к верховенству закона, и при их принятии должен поддерживаться нужный баланс между защитой общества от террористической угрозы и защитой гражданских свобод.
Counter-terrorism measures must respect human rights and the rule of law and strike the right balance between the protection of the public from the terrorist threat and protection of civil liberties.

Следует противостоять любым попыткам ассоциировать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой, языком или национальностью, и все контртеррористические меры должны соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим правозащитным документам и международному гуманитарному праву.
Any attempt to associate terrorism with any religion, race, culture, language or nationality was to be rejected and all counter-terrorism measures must be consistent with the Charter of the United Nations, the relevant human rights instruments and international humanitarian law.

Было подчеркнуто, что контртеррористические меры должны приниматься и осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, включая международные нормы прав человека и гуманитарного права.
It was underlined that counter-terrorism measures shall be adopted and carried out in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights and humanitarian law.

Несмотря на то что международное сообщество под руководством Организации Объединенных Наций достигло за последние годы значительного прогресса, требуется сделать еще больше, принимая во внимание, что все контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и законности.
While the international community, led by the United Nations, had made significant progress in recent years, more needed to be done, bearing in mind that all counter-terrorism measures must respect the principles of the Charter of the United Nations, international law and the rule of law.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав меньшинств и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;

При всей искренности и законности беспокойства по поводу того, что террористы не должны использовать статус беженца в качестве прикрытия или возможности получения убежища, контртеррористические меры должны соответствовать обязательствам по международному беженскому праву, как это подчеркнуто в резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности.
While there is genuine and legitimate concern that terrorists should not use refugee status to shield behind or to access safe havens, counter-terrorism measures must be in conformity with obligations under international refugee law, as stressed in Security Council resolution 1456 2003.

Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;

В своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 100) Верховный комиссар по правам человека вновь заявила, что, хотя государства обязаны принимать меры по борьбе с терроризмом, контртеррористические меры должны приниматься в духе строгого уважения обязательств в области прав человека; она также признала, что некоторые из нынешних стратегий борьбы с терроризмом создают серьезную опасность для осуществления прав человека.
In her report to the Commission(E/CN.4/2005/100), the High Commissioner for Human Rights affirmed that while States are obliged to take actions to combat terrorism, counter-terrorism measures must strictly respect human rights obligations; she too recognizes that certain counter-terrorism policies implemented today place human rights at considerable risk.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;

Контртеррористические меры должны быть также тщательно разработаны с учетом установленной конкретной угрозы при недопущении дискриминации, в том числе неоправданных различий в отношении к конкретным религиозным или этническим группам или иностранным гражданам.
Counter-terrorism measures must also be carefully tailored to meet the specific threat that has been identified, while avoiding discrimination, including unjustified differences in the treatment of particular religious or ethnic groups or of foreign nationals.

Она также вновь заявила, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав всех людей и не должны носить дискриминационного характера, и призвала государства не прибегать к практике профилирования на основе стереотипов, обусловленных дискриминацией, запрещенной международным правом.
It also reaffirmed that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all and must not be discriminatory, and called upon States not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law.

Контртеррористические меры должны быть направлены на борьбу с симптомами и коренными причинам терроризма и, вместе с тем, основываться на комплексном подходе, ориентированном на поощрение развития и устранение поляризации и социальной несправедливости при разрешении региональных конфликтов.
Counter-terrorism measures should address the symptoms and root causes of terrorism simultaneously through a holistic approach that focused on promoting development and eliminating polarization and social injustice while resolving regional conflicts.