Примеры использования Settlement of the conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As well as the role of the EU in the settlement of the conflicts in Georgia.
It called for a settlement of the conflicts between states on the basis of international law and dialogue.
Они призвали к урегулированию конфликтов между государствами на основе международного права и диалога.Regretfully, international negotiations on the settlement of the conflicts have yielded no results.
К сожалению, международные переговоры по урегулированию конфликтов не дали никаких результатов.В постановлении лживо утверждается, что действия российских миротворцев в Абхазии иЮжной Осетии представляют один из главных барьеров на пути мирного урегулирования конфликтов.Convention relating to the settlement of the conflicts between the law of nationality and the law of domicile, 1955.
Конвенция об урегулировании коллизий между правом гражданства и правом домициля, 1955 год.
Люди также переводят
Another point is that cooperation with the United Nations and CSCE, and their active and objective support for the peacemaking efforts by the Russian Federation and its neighbours,could be of real assistance in securing more effective and rapid settlement of the conflicts.
Другое дело, что сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, активная и предметная поддержка с их стороны миротворческих усилий Российской Федерации иее соседей могли бы реально помочь более эффективному и быстрому урегулированию конфликтов.Africa is determined to speed up the settlement of the conflicts between Eritrea and Ethiopia and in the Great Lakes region, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
Африка твердо намерена ускорить урегулирование конфликтов между Эритреей и Эфиопией, в районе Великих озер, в Демократической Республике Конго и в Сьерра-Леоне.Неспособность наладить активный диалог между Чадом иСуданом является одним из факторов, препятствующих политическому процессу, что также негативно сказывается на урегулировании конфликтов между Чадом и чадскими вооруженными группировками оппозиции и между Суданом и ДСР.It is for understanding and peaceful settlement of the conflicts and crises, especially the present tragic crisis in the former Jugoslavia, endeavouring to render its positive contribution in this respect.
Оно выступает за взаимопонимание и мирное урегулирование конфликтов и кризисных ситуаций, прежде всего нынешней трагической кризисной ситуации в бывшей Югославии, стремясь внести в это свой позитивный вклад.Систематические вооруженные провокации сепаратистского режима происходят на фоне активных усилий Грузии, направленных на осуществление мирных конфликторазрешающих инициатив,которое призвано служить предпосылкой к стабилизации ситуации и всеобъемлющему урегулированию конфликтов.Для изменения ситуации и окончательного урегулирования конфликтов необходимо длительные переговоры, взаимные уступки и деликатные решения, принятые на основе взаимного уважения.Самым слабым звеном в вовлечении ЕС в регион является то, что все его программы придают особую значимость региональному сотрудничеству, следовательно, отнюдь не очевидно, каким образом три государства региона- Армения, Азербайджан и Грузия будут осуществлять подобное сотрудничество,особенно с учетом диаметрально противоположных подходов к проблеме урегулирования конфликтов.Можно ли считать участие в урегулировании конфликтов в 1990- е годы и Участники мероприятия получили информацию по истории европейской интеграции и этапам расширения Евросоюза; об институтах Евросоюза, об общей внешней политике и политике безопасности; о рамках сотрудничества Грузия- Евросоюз, политике соседства и восточном партнерстве;о роли Евросоюза в деле урегулирования конфликтов в Грузии.We are convinced that the only way to reach a just and comprehensive settlement of the conflicts in the territories of the GUAM States is an approach based on full respect for the letter and spirit of international law.
Мы убеждены в том, что единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликтов на территориях государств ГУАМ является подход, основанный на полном соблюдении буквы и духа международного права.Совместная позиция государств-- членов ГУАМ по вопросу об урегулировании конфликтов основана на соблюдении территориальной целостности Азербайджана, Грузии и Молдовы, на возвращении насильственно перемещенных лиц на свои земли, восстановлении довоенного демографического состава территорий, затронутых They supported the efforts of the United Nations to assist in promoting a speedy and peaceful settlement of the conflicts in Angola, Liberia and Rwanda and to prevent serious deterioration in other countries, in particular in Burundi.
Они поддержали усилия Организации Объединенных Наций, направленные на содействие достижению скорейшего мирного урегулирования конфликтов в Анголе, Либерии и Руанде и предотвращение серьезного ухудшения положения в других странах, в частности в Бурунди.Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свое обязательство добиваться всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров при обеспечении суверенитета и территориальной целостности всех расположенных там государств в рамках их международно признанных границ и подчеркивая то значение, которое он придает их взаимному признанию.They stressed that the United Nations should continue to promote a speedy and peaceful settlement of the conflicts in Rwanda, Somalia, Angola, Liberia and Mozambique and to prevent serious deterioration in other countries, in particular in Burundi.
Они подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует и впредь поощрять скорейшее и мирное урегулирование конфликтов в Руанде, Сомали, Анголе, Либерии и Мозамбике и предотвращать серьезное ухудшение положения в других странах, в частности в Бурунди.In this connection the document declares that settlement of the conflicts on the territories of the GUAM States shall be carried out exclusively on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the States, and represents one of the priority objectives of cooperation within GUAM.
В этой связи, в документе говорится, что урегулирование конфликтов на территории государств-- членов ГУАМ должно осуществляться исключительно на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ этих государств и является одной из приоритетных задач сотрудничества в рамках ГУАМ.Any initiatives taken in this context should facilitate the settlement of the conflicts and should be aimed at overcoming existing differences with regard to the basic principles of a settlement and at maintaining the progress made in certain negotiations.
Любые инициативы, предпринимаемые в данном контексте, должны содействовать урегулированию конфликтов, а также быть направлены на преодоление существующих разногласий по основным принципам Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего согласованного урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии, гарантирующего суверенитет и территориальную целостность всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то важное значение, которое он придает их взаимному признанию.Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску пути всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности всех расположенных на ее территории государств в пределах их международно признанных границ и подчеркивая важность, которую он придает их взаимному признанию.Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof, and in this context welcoming all international efforts to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia.
Подтверждая свою приверженность поиску пути всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности всех расположенных на ее территории государств в пределах их международно признанных границ, подчеркивая важность, которую он придает их взаимному признанию, и в этой связи приветствуя все международные усилия по содействию Урегулирование конфликта станет возможным только тогда, когда сторонние силы прекратят свое вмешательство.On progress towards a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia"(annex II);
On progress towards a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
О ходе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.Delaying settlement of the conflict widens despair and desolation.
Затягивание урегулирования конфликта лишь усугубляет отчаяние и разочарование.There has been no real progress in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Нет реальных сдвигов в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия.
